May 6, 2020 · May 5, 2020 · May 5, 2020 · May 6, 2020 · May 6, 2020 · May 6, 2020
diff --git a/dict b/dict
 manejadores
 manejador
 instanciar
 instanciada
 instanciada
 vía
 fraccional
 Interesantemente
 posteriori
 Numerical
 redondeándolo
 permitiéndole
 aproximarla
 strings
 garbage
 collector
 debugueando
 interoperabilidad
 serializa
 pickle
diff --git a/tutorial/appendix.po b/tutorial/appendix.po
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.7/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
 "the :exc:`KeyboardInterrupt` exception, which may be handled by a :keyword:"
 "`try` statement."
 msgstr ""
 "Al ingresar elcaracter de interrupción (por lo general :kbd:`Control-C` o :"
 "Al ingresar elcarácter de interrupción (por lo general :kbd:`Control-C` o :"
 "kbd:`Supr`) en el prompt primario o secundario, se cancela la entrada y "
 "retorna al prompt primario.  [#]_ Tipear una interrupción mientras un "
 "comando se están ejecutando lanza la excepción :exc:`KeyboardInterrupt`, que "
 "(asumiendo que el intérprete están en la variable de entorno :envvar:`PATH` "
 "del usuario).  ``#!`` deben ser los primeros dos caracteres del archivo.  En "
 "algunas plataformas, la primera línea debe terminar al estilo Unix "
 "(``'\\n'``), no como en Windows (``'\\r\\n'``).  Notá que elcaracter "
 "(``'\\n'``), no como en Windows (``'\\r\\n'``).  Notá que elcarácter "
 "numeral ``'#'`` se usa en Python para comenzar un comentario."

 #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:52
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
 "integrados pueden usarse como clases base para que el usuario los extienda.  "
 "También, como en C++ pero a diferencia de Modula-3, la mayoría de los "
 "operadores integrados con sintaxis especial (operadores aritméticos, de "
 "subíndice, etc.) pueden ser redefinidos por instancias de la clase."
 "sub-índice, etc.) pueden ser redefinidos por instancias de la clase."

 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:34
 msgid ""
 "not be used as a class variable because just a single list would be shared "
 "by all *Dog* instances::"
 msgstr ""
 "Como sevió en :ref:`tut-object`, los datos compartidos pueden tener efectos "
 "Como sevio en :ref:`tut-object`, los datos compartidos pueden tener efectos "
 "inesperados que involucren objetos :term:`mutables` como ser listas y "
 "diccionarios. Por ejemplo, la lista *trucos* en el siguiente código no "
 "debería ser usada como variable de clase porque una sola lista sería "
 "Las variables \"privadas\" de instancia, que no pueden accederse excepto "
 "desde dentro de un objeto, no existen en Python.  Sin embargo, hay una "
 "convención que se sigue en la mayoría del código Python: un nombre prefijado "
 "con unguión bajo (por ejemplo, ``_spam``) debería tratarse como una parte "
 "con unguion bajo (por ejemplo, ``_spam``) debería tratarse como una parte "
 "no pública de la API (más allá de que sea una función, un método, o un "
 "dato).  Debería considerarse un detalle de implementación y que está sujeto "
 "a cambios sin aviso."
 "(a saber: colisión de nombres con nombres definidos en las subclases), hay "
 "un soporte limitado para este mecanismo.  Cualquier identificador con la "
 "forma ``__spam`` (al menos dos guiones bajos al principio, como mucho un "
 "guión bajo al final) es textualmente reemplazado por "
 "guion bajo al final) es textualmente reemplazado por "
 "``_nombredeclase__spam``, donde ``nombredeclase`` es el nombre de clase "
 "actual al que se le sacan guiones bajos del comienzo (si los tuviera).  Se "
 "modifica el nombre del identificador sin importar su posición sintáctica, "
 #~ "algún tipo de convención que minimice las posibilidades de dichos "
 #~ "conflictos. Algunas convenciones pueden ser poner los nombres de métodos "
 #~ "con mayúsculas, prefijar los nombres de atributos de datos con una "
 #~ "pequeña cadena única (a lo mejor sólo unguión bajo), o usar verbos para "
 #~ "pequeña cadena única (a lo mejor sólo unguion bajo), o usar verbos para "
 #~ "los métodos y sustantivos para los atributos."
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-02 23:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-06 21:02+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
 "in place using index assignments, slice assignments, or methods like :meth:"
 "`append` and :meth:`extend`."
 msgstr ""
 "Otro tipo de dato útilincluído en Python es el *diccionario* (ver :ref:"
 "Otro tipo de dato útilincluido en Python es el *diccionario* (ver :ref:"
 "`typesmapping`).  Los diccionarios se encuentran a veces en otros lenguajes "
 "como \"memorias asociativas\" o \"arreglos asociativos\".  A diferencia de "
 "las secuencias, que se indexan mediante un rango numérico, los diccionarios "
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
 "tiempo indeterminado luego de que esta parte termine de ejecutarse.  Esto no "
 "es un problema en *scripts* simples, pero puede ser un problema en "
 "aplicaciones más grandes.  La declaración :keyword:`with` permite que los "
 "objetoscomo archivos sean usados de una forma que asegure que siempre se los "
 "objetos como archivos sean usados de una forma que asegure que siempre se los "
 "libera rápido y en forma correcta.::"

 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:441
 #~ "or :keyword:`!else` clause), it is re-raised after the :keyword:`finally` "
 #~ "clause has been executed.  The :keyword:`!finally` clause is also "
 #~ "executed \"on the way out\" when any other clause of the :keyword:`!try` "
 #~ "statement is leftvia a :keyword:`break`, :keyword:`continue` or :keyword:"
 #~ "statement is leftvía a :keyword:`break`, :keyword:`continue` or :keyword:"
 #~ "`return` statement.  A more complicated example::"
 #~ msgstr ""
 #~ "Una *cláusula finally* siempre se ejecuta antes de salir de la "
 #~ "`except` o :keyword:`else`), es relanzada luego de que se ejecuta la "
 #~ "cláusula :keyword:`finally`. El :keyword:`finally` es también ejecutado "
 #~ "\"a la salida\" cuando cualquier otra cláusula de la declaración :keyword:"
 #~ "`try` es dejadavia :keyword:`break`, :keyword:`continue` or :keyword:"
 #~ "`try` es dejadavía :keyword:`break`, :keyword:`continue` or :keyword:"
 #~ "`return`.  Un ejemplo más complicado::"
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
 "La función :func:`str` devuelve representaciones de los valores que son "
 "bastante legibles por humanos, mientras que :func:`repr` genera "
 "representaciones que pueden ser leídas por el intérprete (o forzarían un :"
 "exc:`SyntaxError` si no haysintáxis equivalente).  Para objetos que no "
 "exc:`SyntaxError` si no haysintaxis equivalente).  Para objetos que no "
 "tienen una representación en particular para consumo humano, :func:`str` "
 "devolverá el mismo valor que :func:`repr`.  Muchos valores, como números o "
 "estructuras como listas y diccionarios, tienen la misma representación "
 "lee alguna cantidad de datos y los devuelve como una cadena de (en modo "
 "texto) o un objeto de bytes (en modo binario). *cantidad* es un argumento "
 "numérico opcional.  Cuando se omite *cantidad* o es negativo, el contenido "
 "entero del archivo seráleido y devuelto; es tu problema si el archivo es el "
 "entero del archivo seráleído y devuelto; es tu problema si el archivo es el "
 "doble de grande que la memoria de tu máquina.  De otra manera, a lo sumo una "
 "*cantidad* de bytes son leídos y devueltos. Si se alcanzó el fin del "
 "archivo, ``f.read()`` devolverá una cadena vacía (``\"\"``). ::"
 "end of the file has been reached, while a blank line is represented by "
 "``'\\n'``, a string containing only a single newline.  ::"
 msgstr ""
 "``f.readline()`` lee una sola linea del archivo; elcaracter de fin de linea "
 "``f.readline()`` lee una sola linea del archivo; elcarácter de fin de linea "
 "(``\\n``) se deja al final de la cadena, y sólo se omite en la última linea "
 "del archivo si el mismo no termina en un fin de linea.  Esto hace que el "
 "valor de retorno no sea ambiguo; si ``f.readline()`` devuelve una cadena "
 "Other types of objects need to be converted -- either to a string (in text "
 "mode) or a bytes object (in binary mode) -- before writing them::"
 msgstr ""
 "Otros tipos de objetos necesitanserconvertidos -- tanto a una cadena (en "
 "Otros tipos de objetos necesitanser convertidos -- tanto a una cadena (en "
 "modo texto) o a un objeto de bytes (en modo binario) -- antes de "
 "escribirlos::"

 "complex data types like nested lists and dictionaries, parsing and "
 "serializing by hand becomes complicated."
 msgstr ""
 "Las cadenas puedenfacilmente escribirse y leerse de un archivo.  Los "
 "Las cadenas puedenfácilmente escribirse y leerse de un archivo.  Los "
 "números toman algo más de esfuerzo, ya que el método :meth:`read` sólo "
 "devuelve cadenas, que tendrán que ser pasadas a una función como :func:"
 "`int`, que toma una cadena como ``'123'`` y devuelve su valor numérico 123.  "
 "En lugar de tener a los usuarios constantemente escribiendo y debugueando "
 "código para grabar tipos de datos complicados, Python te permite usar "
 "formato intercambiable de datos popular llamado `JSON (JavaScript Object "
 "Notation) <http://json.org>`_. El móduloestandar llamado :mod:`json` puede "
 "Notation) <http://json.org>`_. El móduloestándar llamado :mod:`json` puede "
 "tomar datos de Python con una jerarquía, y convertirlo a representaciones de "
 "cadena de caracteres; este proceso es llamado :dfn:`serializing`. "
 "Reconstruir los datos desde la representación de cadena de caracteres es "
 "pickle data coming from an untrusted source can execute arbitrary code, if "
 "the data was crafted by a skilled attacker."
 msgstr ""
 "Contrariamente a :ref:`JSON <tut-json>*pickle* es un protocolo que permite "
 "Contrariamente a :ref:`JSON <tut-json>`,*pickle* es un protocolo que permite "
 "la serialización de objetos Python arbitrariamente complejos.  Como tal, es "
 "específico de Python y no se puede utilizar para comunicarse con "
 "aplicaciones escritas en otros idiomas.  También es inseguro de forma "
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -136,4 +136,19 @@ sobreescribe
		manejadores
		manejador
		instanciar
		instanciada
		instanciada
		vía
		fraccional
		Interesantemente
		posteriori
		Numerical
		redondeándolo
		permitiéndole
		aproximarla
		strings
		garbage
		collector
		debugueando
		interoperabilidad
		serializa
		pickle
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -1,6 +1,6 @@
		# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
		# This file is distributed under the same license as the Python package.
		# Maintained by the python-doc-es workteam.
		# Maintained by the python-doc-es workteam.
		# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
		# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.7/TRANSLATORS to get the list of volunteers
		#
Expand DownExpand Up		@@ -62,7 +62,7 @@ msgid ""
		"the :exc:`KeyboardInterrupt` exception, which may be handled by a :keyword:"
		"`try` statement."
		msgstr ""
		"Al ingresar elcaracter de interrupción (por lo general :kbd:`Control-C` o :"
		"Al ingresar elcarácter de interrupción (por lo general :kbd:`Control-C` o :"
		"kbd:`Supr`) en el prompt primario o secundario, se cancela la entrada y "
		"retorna al prompt primario. [#]_ Tipear una interrupción mientras un "
		"comando se están ejecutando lanza la excepción :exc:`KeyboardInterrupt`, que "
Expand DownExpand Up		@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
		"(asumiendo que el intérprete están en la variable de entorno :envvar:`PATH` "
		"del usuario). ``#!`` deben ser los primeros dos caracteres del archivo. En "
		"algunas plataformas, la primera línea debe terminar al estilo Unix "
		"(``'\\n'``), no como en Windows (``'\\r\\n'``). Notá que elcaracter "
		"(``'\\n'``), no como en Windows (``'\\r\\n'``). Notá que elcarácter "
		"numeral ``'#'`` se usa en Python para comenzar un comentario."

		#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:52
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
		"integrados pueden usarse como clases base para que el usuario los extienda. "
		"También, como en C++ pero a diferencia de Modula-3, la mayoría de los "
		"operadores integrados con sintaxis especial (operadores aritméticos, de "
		"subíndice, etc.) pueden ser redefinidos por instancias de la clase."
		"sub-índice, etc.) pueden ser redefinidos por instancias de la clase."

		#: ../Doc/tutorial/classes.rst:34
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -765,7 +765,7 @@ msgid ""
		"not be used as a class variable because just a single list would be shared "
		"by all Dog instances::"
		msgstr ""
		"Como sevió en :ref:`tut-object`, los datos compartidos pueden tener efectos "
		"Como sevio en :ref:`tut-object`, los datos compartidos pueden tener efectos "
		"inesperados que involucren objetos :term:`mutables` como ser listas y "
		"diccionarios. Por ejemplo, la lista trucos en el siguiente código no "
		"debería ser usada como variable de clase porque una sola lista sería "
Expand DownExpand Up		@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr ""
		"Las variables \"privadas\" de instancia, que no pueden accederse excepto "
		"desde dentro de un objeto, no existen en Python. Sin embargo, hay una "
		"convención que se sigue en la mayoría del código Python: un nombre prefijado "
		"con unguión bajo (por ejemplo, ``_spam``) debería tratarse como una parte "
		"con unguion bajo (por ejemplo, ``_spam``) debería tratarse como una parte "
		"no pública de la API (más allá de que sea una función, un método, o un "
		"dato). Debería considerarse un detalle de implementación y que está sujeto "
		"a cambios sin aviso."
Expand All		@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr ""
		"(a saber: colisión de nombres con nombres definidos en las subclases), hay "
		"un soporte limitado para este mecanismo. Cualquier identificador con la "
		"forma ``__spam`` (al menos dos guiones bajos al principio, como mucho un "
		"guión bajo al final) es textualmente reemplazado por "
		"guion bajo al final) es textualmente reemplazado por "
		"``_nombredeclase__spam``, donde ``nombredeclase`` es el nombre de clase "
		"actual al que se le sacan guiones bajos del comienzo (si los tuviera). Se "
		"modifica el nombre del identificador sin importar su posición sintáctica, "
Expand DownExpand Up		@@ -1394,5 +1394,5 @@ msgstr ""
		#~ "algún tipo de convención que minimice las posibilidades de dichos "
		#~ "conflictos. Algunas convenciones pueden ser poner los nombres de métodos "
		#~ "con mayúsculas, prefijar los nombres de atributos de datos con una "
		#~ "pequeña cadena única (a lo mejor sólo unguión bajo), o usar verbos para "
		#~ "pequeña cadena única (a lo mejor sólo unguion bajo), o usar verbos para "
		#~ "los métodos y sustantivos para los atributos."
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
		"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
		"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
		"PO-Revision-Date: 2020-05-02 23:37+0200\n"
		"PO-Revision-Date: 2020-05-06 21:02+0200\n"
		"Last-Translator: \n"
		"Language: es\n"
		"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
Expand DownExpand Up		@@ -536,7 +536,7 @@ msgid ""
		"in place using index assignments, slice assignments, or methods like :meth:"
		"`append` and :meth:`extend`."
		msgstr ""
		"Otro tipo de dato útilincluído en Python es el diccionario (ver :ref:"
		"Otro tipo de dato útilincluido en Python es el diccionario (ver :ref:"
		"`typesmapping`). Los diccionarios se encuentran a veces en otros lenguajes "
		"como \"memorias asociativas\" o \"arreglos asociativos\". A diferencia de "
		"las secuencias, que se indexan mediante un rango numérico, los diccionarios "
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr ""
		"tiempo indeterminado luego de que esta parte termine de ejecutarse. Esto no "
		"es un problema en scripts simples, pero puede ser un problema en "
		"aplicaciones más grandes. La declaración :keyword:`with` permite que los "
		"objetoscomo archivos sean usados de una forma que asegure que siempre se los "
		"objetos como archivos sean usados de una forma que asegure que siempre se los "
		"libera rápido y en forma correcta.::"

		#: ../Doc/tutorial/errors.rst:441
Expand All		@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr ""
		#~ "or :keyword:`!else` clause), it is re-raised after the :keyword:`finally` "
		#~ "clause has been executed. The :keyword:`!finally` clause is also "
		#~ "executed \"on the way out\" when any other clause of the :keyword:`!try` "
		#~ "statement is leftvia a :keyword:`break`, :keyword:`continue` or :keyword:"
		#~ "statement is leftvía a :keyword:`break`, :keyword:`continue` or :keyword:"
		#~ "`return` statement. A more complicated example::"
		#~ msgstr ""
		#~ "Una cláusula finally siempre se ejecuta antes de salir de la "
Expand All		@@ -560,5 +560,5 @@ msgstr ""
		#~ "`except` o :keyword:`else`), es relanzada luego de que se ejecuta la "
		#~ "cláusula :keyword:`finally`. El :keyword:`finally` es también ejecutado "
		#~ "\"a la salida\" cuando cualquier otra cláusula de la declaración :keyword:"
		#~ "`try` es dejadavia :keyword:`break`, :keyword:`continue` or :keyword:"
		#~ "`try` es dejadavía :keyword:`break`, :keyword:`continue` or :keyword:"
		#~ "`return`. Un ejemplo más complicado::"
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
		"La función :func:`str` devuelve representaciones de los valores que son "
		"bastante legibles por humanos, mientras que :func:`repr` genera "
		"representaciones que pueden ser leídas por el intérprete (o forzarían un :"
		"exc:`SyntaxError` si no haysintáxis equivalente). Para objetos que no "
		"exc:`SyntaxError` si no haysintaxis equivalente). Para objetos que no "
		"tienen una representación en particular para consumo humano, :func:`str` "
		"devolverá el mismo valor que :func:`repr`. Muchos valores, como números o "
		"estructuras como listas y diccionarios, tienen la misma representación "
Expand DownExpand Up		@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr ""
		"lee alguna cantidad de datos y los devuelve como una cadena de (en modo "
		"texto) o un objeto de bytes (en modo binario). cantidad es un argumento "
		"numérico opcional. Cuando se omite cantidad o es negativo, el contenido "
		"entero del archivo seráleido y devuelto; es tu problema si el archivo es el "
		"entero del archivo seráleído y devuelto; es tu problema si el archivo es el "
		"doble de grande que la memoria de tu máquina. De otra manera, a lo sumo una "
		"cantidad de bytes son leídos y devueltos. Si se alcanzó el fin del "
		"archivo, ``f.read()`` devolverá una cadena vacía (``\"\"``). ::"
Expand All		@@ -499,7 +499,7 @@ msgid ""
		"end of the file has been reached, while a blank line is represented by "
		"``'\\n'``, a string containing only a single newline. ::"
		msgstr ""
		"``f.readline()`` lee una sola linea del archivo; elcaracter de fin de linea "
		"``f.readline()`` lee una sola linea del archivo; elcarácter de fin de linea "
		"(``\\n``) se deja al final de la cadena, y sólo se omite en la última linea "
		"del archivo si el mismo no termina en un fin de linea. Esto hace que el "
		"valor de retorno no sea ambiguo; si ``f.readline()`` devuelve una cadena "
Expand DownExpand Up		@@ -536,7 +536,7 @@ msgid ""
		"Other types of objects need to be converted -- either to a string (in text "
		"mode) or a bytes object (in binary mode) -- before writing them::"
		msgstr ""
		"Otros tipos de objetos necesitanserconvertidos -- tanto a una cadena (en "
		"Otros tipos de objetos necesitanser convertidos -- tanto a una cadena (en "
		"modo texto) o a un objeto de bytes (en modo binario) -- antes de "
		"escribirlos::"

Expand DownExpand Up		@@ -607,7 +607,7 @@ msgid ""
		"complex data types like nested lists and dictionaries, parsing and "
		"serializing by hand becomes complicated."
		msgstr ""
		"Las cadenas puedenfacilmente escribirse y leerse de un archivo. Los "
		"Las cadenas puedenfácilmente escribirse y leerse de un archivo. Los "
		"números toman algo más de esfuerzo, ya que el método :meth:`read` sólo "
		"devuelve cadenas, que tendrán que ser pasadas a una función como :func:"
		"`int`, que toma una cadena como ``'123'`` y devuelve su valor numérico 123. "
Expand All		@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr ""
		"En lugar de tener a los usuarios constantemente escribiendo y debugueando "
		"código para grabar tipos de datos complicados, Python te permite usar "
		"formato intercambiable de datos popular llamado `JSON (JavaScript Object "
		"Notation) <http://json.org>`_. El móduloestandar llamado :mod:`json` puede "
		"Notation) <http://json.org>`_. El móduloestándar llamado :mod:`json` puede "
		"tomar datos de Python con una jerarquía, y convertirlo a representaciones de "
		"cadena de caracteres; este proceso es llamado :dfn:`serializing`. "
		"Reconstruir los datos desde la representación de cadena de caracteres es "
Expand DownExpand Up		@@ -699,7 +699,7 @@ msgid ""
		"pickle data coming from an untrusted source can execute arbitrary code, if "
		"the data was crafted by a skilled attacker."
		msgstr ""
		"Contrariamente a :ref:`JSON <tut-json>pickle es un protocolo que permite "
		"Contrariamente a :ref:`JSON <tut-json>`,pickle es un protocolo que permite "
		"la serialización de objetos Python arbitrariamente complejos. Como tal, es "
		"específico de Python y no se puede utilizar para comunicarse con "
		"aplicaciones escritas en otros idiomas. También es inseguro de forma "
Expand Down