python/python-docs-esPublic

NotificationsYou must be signed in to change notification settings
Fork395
Star348

Traducido library/wave#954

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub?Sign in to your account

Jump to bottom

Merged

cmaureir merged 14 commits intopython:3.8fromeflipe:traduccion-library-wave-2

Oct 6, 2020

Merged

Traducido library/wave#954

cmaureir merged 14 commits intopython:3.8fromeflipe:traduccion-library-wave-2

Oct 6, 2020

Conversation

Copy link

Contributor

eflipe commentedOct 5, 2020

Closes#818

Traducido library/wave

19972e1

Copy link

ContributorAuthor

eflipe commentedOct 5, 2020

Ahora sí, gracias gente :)

raulcd self-requested a review

October 5, 2020 17:33

raulcd reviewed

Oct 5, 2020

View reviewed changes

Copy link

Collaborator

raulcd left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Hola!! Gracias por la traducción. El build está fallando por unos pequeños detalles en las referencias. Los nombres de métodos y referencias deben ser exactamente iguales que en el original:
Ejemplo:

:mod:`wave`

si en la traducción pones lo siguiente fallará ya que en vez del símbolo ` usas':

:mod:'wave'

Sí lo dejas como el original funcionará.
Hay varias en el fichero, he puesto referencia a algunas.

library/wave.po OutdatedShow resolvedHide resolved

library/wave.po Outdated

		"realmente escritos. Para secuencias que no se pueden buscar, el valor "
		"nframes debe ser preciso cuando se escriben los datos del primer cuadro. "
		"Se puede lograr un valor nframes preciso llamando a: meth: `~ Wave_write."
		"setnframes` o: meth:` ~ Wave_write.setparams` con el número de cuadros que "

Copy link

Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

aquí hay varios más

Copy link

ContributorAuthor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Hola! gracias por las correcciones. ¿Cómo puedo hacer para realizar las correcciones desde github? O tengo que hacer un pull de todo?

Copy link

Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

cuando no son sugerencias de edición directas, tienes que hacerlo localmente, actualizar la rama (pues ya has aceptado cosas acá) y luego modificar y hacer otro commit en tu rama, y volver a hacer push, eso agregará otro commit acá y los cambios se iran acumulando

library/wave.po Outdated


		#: ../Doc/library/wave.rst:135
		msgid "Raise an error."
		msgstr ""
		msgstr "Levanta un error."

Copy link

Collaborator

raulcdOct 5, 2020

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Raise se encuentra en la memoria de traducción comoLanza un error

eflipeand others added8 commits

October 5, 2020 15:09

Update library/wave.po

ef852e0

Co-authored-by: Raúl Cumplido <raulcumplido@gmail.com>

Update library/wave.po

2790da1

Co-authored-by: Raúl Cumplido <raulcumplido@gmail.com>

Update library/wave.po

e50604e

Co-authored-by: Raúl Cumplido <raulcumplido@gmail.com>

Update library/wave.po

4f9d1e0

Co-authored-by: Raúl Cumplido <raulcumplido@gmail.com>

Update library/wave.po

a21dbea

Co-authored-by: Raúl Cumplido <raulcumplido@gmail.com>

Update library/wave.po

5c377ff

Co-authored-by: Raúl Cumplido <raulcumplido@gmail.com>

Update library/wave.po

a811f0b

Co-authored-by: Raúl Cumplido <raulcumplido@gmail.com>

Update library/wave.po

3fa3e52

Co-authored-by: Raúl Cumplido <raulcumplido@gmail.com>

Copy link

Collaborator

cmaureir commentedOct 5, 2020

Travis nos dice que le falta powrap, si tienes problemas avisame y lo paso yo ;)

traducción library/wave

3031e65

Copy link

ContributorAuthor

eflipe commentedOct 5, 2020

Travis nos dice que le falta powrap, si tienes problemas avisame y lo paso yo ;)

Ahi lo mandé con powrap y todo. A ver que dice el amigo travis :P

Copy link

Collaborator

cmaureir commentedOct 5, 2020

Los errores que hay ahora es que hay warnings respecto a los 'sphinx roles' (eso que ponen :algo:otra cosa) por lo general pasan por espacios que faltan al terminar un role:

cpython/Doc/library/wave.rst:14: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':mod:`wave`'], translated: []cpython/Doc/library/wave.rst:117: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':class:`bytes`'], translated: []cpython/Doc/library/wave.rst:156: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':meth:`~Wave_write.setnframes`', ':meth:`~Wave_write.setparams`', ':meth:`~Wave_write.close`', ':meth:`~Wave_write.writeframesraw`', ':meth:`~Wave_write.writeframes`', ':meth:`~Wave_write.writeframes`'], translated: [':meth:`~ Wave_write.setparams`', ':meth:`~ Wave_write.writeframes`']cpython/Doc/library/wave.rst:168: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':func:`.open`'], translated: []cpython/Doc/library/wave.rst:176: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':mod:`wave`'], translated: []cpython/Doc/library/wave.rst:216: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':meth:`set\\*`'], translated: []cpython/Doc/library/wave.rst:223: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':meth:`Wave_read.tell`', ':meth:`Wave_read.setpos`'], translated: []cpython/Doc/library/wave.rst:231: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`bytes-like object`'], translated: []cpython/Doc/library/wave.rst:242: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`bytes-like object`'], translated: []

cmaureir reviewed

Oct 5, 2020

View reviewed changes

library/wave.po OutdatedShow resolvedHide resolved

Copy link

Collaborator

cmaureir commentedOct 5, 2020

Te dejé uno de los errores señalados, busca los otros por lo que dice el log que pegué y si necesitas ayuda con alguno, nos dices.

eflipeand others added3 commits

October 5, 2020 18:36

Update library/wave.po

16c09dd

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

traducción library/wave

fe3a0c5

traducción library/wave

e47ea27

cmaureir requested changes

Oct 6, 2020

View reviewed changes

library/wave.po OutdatedShow resolvedHide resolved

Update library/wave.po

36a1e4b

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

cmaureir approved these changes

Oct 6, 2020

View reviewed changes

Copy link

Collaborator

cmaureir left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Genial! lo has conseguido :)

cmaureir merged commit9b4831e intopython:3.8

Oct 6, 2020

Copy link

Collaborator

cmaureir commentedOct 6, 2020

🎉 🎉@eflipe

Labels

None yet

3 participants

Movatterモバイル変換

Traducido library/wave#954

Traducido library/wave#954

Uh oh!

Conversation

eflipe commentedOct 5, 2020

Uh oh!

eflipe commentedOct 5, 2020

Uh oh!

raulcd left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

raulcdOct 5, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

eflipeOct 5, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

cmaureirOct 5, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

raulcdOct 5, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

cmaureir commentedOct 5, 2020

Uh oh!

eflipe commentedOct 5, 2020

Uh oh!

cmaureir commentedOct 5, 2020

Uh oh!

Uh oh!

cmaureir commentedOct 5, 2020

Uh oh!

Uh oh!

cmaureir left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

cmaureir commentedOct 6, 2020

Uh oh!

Uh oh!