Buenas@Jighdan ! Además de los comentarios que@nceder te ha dejado en su revisión, sería necesario solucionar los problemas asociados al build. Si entras en la zona de details del build de travis (https://travis-ci.com/github/python/python-docs-es/builds/181797198) , verás que están fallando dos aspectos diferentes:
Por un lado, hay una serie de palabras que el chequeo con pospell no reconoce:
using/cmdline.po:553:aleatorización
using/cmdline.po:563:aleatorización
using/cmdline.po:577:aleatorización
using/cmdline.po:728:hack
using/cmdline.po:760:traceback
using/cmdline.po:826:traceback
using/cmdline.po:885:opcion
using/cmdline.po:1022:auditing
using/cmdline.po:1141:hashes
using/cmdline.po:1149:aleatorización
using/cmdline.po:1159:autopruebas
using/cmdline.po:1159:clúster
using/cmdline.po:1169:aleatorización
using/cmdline.po:1268:traceback
using/cmdline.po:1311:allocators
using/cmdline.po:1311:memory
using/cmdline.po:1329:for
Esto puede ser bien porque se han quedado en inglés, porque tienen errores, o simplemente porque aunque son español correcto no las reconoce. Para solucionarlo, si son excepciones que deben pasar, deben ser incluidas a un fichero en la carpeta dictionaries del repo que se llame en referencia .po que has traducido. Por ejemplo,en tu caso sería using_cmdline.txt.

Por otro lado tienes errores en lo que sería la interpretación de los roles, referencias, enlaces etc del formato del texto. Por ejemplo, este warning:

cpython/Doc/using/cmdline.rst:349: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':mod:site', ':data:sys.path', ':mod:site', ':func:site.main'], translated: [':mod:site', ':data:sys.path', ':func:site.main']

te indica que en el original habia 4 referencias pero que en el traducido solo tienes 3. Estos normalmente suelen ocurrir porque uno se despista con alguna comilla o traduce algo que no era necesario traducir. Son un poco más complicados de ver, así que si necesitas ayuda con eso escríbenos y lo miramos. Un saludo y mil gracias por tu contribución, este es un fichero breve pero muy útil que seguro va a ser consultado a menudo :) buen trabajo!

Gracias@nceder y@clacri, cuando hice el push lei brevemente el log del build pero no me dio tiempo a repararlo; mas tarde de seguro le doy 💥

Hola@Jighdan he visto tu mensaje, pero parece q el build sigue fallando por powrap y por algunas cosas en sphinx. ¿necesitas ayuda con esto, o aun estás completando?

@clacri Aun estoy solucionando los problema :-)

muy bien, animo con ello y cuenta con nosotros para lo q necesites!

Dale, mil gracias@clacri :-)

pues mergeamos este no@clacri ?

Si, solo sería que compobara estar updated con respecto a la rama 3.8 pero por mí si!!!