Oct 4, 2020 · Aug 18, 2020 · Aug 20, 2020 · Aug 23, 2020 · Aug 24, 2020 · Aug 26, 2020
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
 Nicolás Demarchi (@gilgamezh)
 Xavi Francisco (@srxavi)
 Manuel Kaufmann (@humitos)
 Angelica Landazabal (@ALandazabal)
 Pablo Lobariñas (@Qkolnek)
 Alvar Maciel (@alvarmaciel @amaciel)
 Cristián Maureira-Fredes (@cmaureir)
diff --git a/library/curses.po b/library/curses.po
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-17 18:33-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-19 20:01-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "The :mod:`curses` module provides an interface to the curses library, the de-"
 "facto standard for portable advanced terminal handling."
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`curses` provee una interfaz para la librería curses, el "
 "El módulo :mod:`curses` provee una interfaz para la librería*curses*, el "
 "estándar para el manejo avanzado de terminales portátiles."

 #: ../Doc/library/curses.rst:17
 "Whenever the documentation mentions a *character* it can be specified as an "
 "integer, a one-character Unicode string or a one-byte byte string."
 msgstr ""
 "Cuando la documentación menciona un\"carácter\", esto puede ser "
 "especificadocomo un entero, una cadena Unicode de un carácter o una cadena "
 "de bytes deun byte."
 "Cuando la documentación menciona un*carácter*, esto puede ser especificado "
 "como un entero, una cadena Unicode de un carácter o una cadena de bytes de "
 "un byte."

 #: ../Doc/library/curses.rst:27
 msgid ""
 "Whenever the documentation mentions a *character string* it can be specified "
 "as a Unicode string or a byte string."
 msgstr ""
 "Cuando la documentación menciona una\"cadena de caracteres\", esto puede "
 "serespecificado como una cadena Unicode o una cadena de bytes."
 "Cuando la documentación menciona una*cadena de caracteres*, esto puede ser "
 "especificado como una cadena Unicode o una cadena de bytes."

 #: ../Doc/library/curses.rst:32
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Since version 5.4, the ncurses library decides how to interpret non-ASCII "
 "data using the ``nl_langinfo`` function.  That means that you have to call :"
 "func:`locale.setlocale` in the application and encode Unicode strings using "
 "one of the system's available encodings.  This example uses the system's "
 "default encoding::"
 msgstr ""
 "Desde la versión 5.4, la librería ncurses decidecomo interpretar los datos "
 "Desde la versión 5.4, la librería ncurses decidecómo interpretar los datos "
 "no ASCII usando la función \"nl_langinfo\".  Eso significa que tú tienes que "
 "llamar a :func:'locate.setlocate' en la aplicación y codificar las cadenas "
 "Unicode usando una de las codificaciones disponibles del sistema.  Este "
 msgstr ""
 "Guarde el modo de terminal actual como el modo \"shell\", el modo en el que "
 "el programa en ejecución no utiliza curses. (Su contraparte es el modo "
 "\"program\", cuando el programa está usando las capacidades de curses.)  "
 "Seguido a la llamada para:func:`reset_shell_mode`restaurará este modo."
 "\"program\", cuando el programa está usando las capacidades de curses.)Las"
 "llamadas subsecuentes a:func:`reset_shell_mode`restaurarán este modo."

 #: ../Doc/library/curses.rst:155
 msgid "Insert an *ms* millisecond pause in output."
 "noutrefresh` después de escribir las operaciones tales como :meth:`~window."
 "addstr` ha sido ejecutada en una ventana. La llamada normal :meth:`~window."
 "refresh` es simplemente :meth:`!noutrefresh`seguido por :func:`!doupdate`; "
 "si tu tienes para actualizar multiples ventanas, puedes aumentar el "
 "rendimiento y quizás reducir los parpadeos de la pantalla usando la llamada :"
 "meth:`!noutrefresh` en todas las ventanas, seguido por un simple :func:`!"
 "doupdate`."
 "si tienes para actualizar múltiples ventanas, puedes aumentar el rendimiento "
 "y quizás reducir los parpadeos de la pantalla usando la llamada :meth:`!"
 "noutrefresh` en todas las ventanas, seguido por un simple :func:`!doupdate`."

 #: ../Doc/library/curses.rst:175
 msgid ""
 "Enter echo mode.  In echo mode, each character input is echoed to the screen "
 "as it is entered."
 msgstr ""
 "Entrar en modo echo.  En modo echo, cadacharacter de entrada es repercutido "
 "Entrar en modo echo.  En modo echo, cadacaracter de entrada es repercutido "
 "a la pantalla como este es introducido."

 #: ../Doc/library/curses.rst:181
 "x)``.  If :meth:`leaveok <window.leaveok>` is currently ``True``, then "
 "return ``(-1, -1)``."
 msgstr ""
 "Retorna las coordenadas actuales del cursor en la pantalla virtual como una "
 "tupla ``(y,x)``.  Si :meth:`leaveok <window.leaveok>` es actualmente "
 "``True`` entonces retorna ``(-1,-1)``."

 #: ../Doc/library/curses.rst:236
 msgid ""
 "Return a new :ref:`window <curses-window-objects>`, whose left-upper corner "
 "is at  ``(begin_y, begin_x)``, and whose height/width is  *nlines*/*ncols*."
 msgstr ""
 "Retorna una nueva :ref:`window <curses-window-objects>`, cuya esquina "
 "superior izquierda esta en ``(begin_y, begin_x)``, y cuyo alto/ancho es "
 "*nlines*/*ncols*."

 #: ../Doc/library/curses.rst:397
 msgid ""
 "input, and translates newline into return and line-feed on output. Newline "
 "mode is initially on."
 msgstr ""
 "Ingrese al modo de línea nueva.  Este modo pone la tecla de retorno en una "
 "nueva línea en la entrada, y traduce la nueva línea en retorno y avance de "
 "línea en la salida. El modo de nueva línea está inicialmente encendida."

 #: ../Doc/library/curses.rst:410
 msgid ""
 "pair. The value of *pair_number* must be between ``1`` and ``COLOR_PAIRS - "
 "1``."
 msgstr ""
 "Retorna una tupla ``(fg, bg)`` conteniendo los colores del par de color "
 "solicitado. El valor de *pair_number* debe ser entre ``1`` y ``COLOR_PAIRS - "
 "1``."

 #: ../Doc/library/curses.rst:449
 msgid ""
 "color manipulation routine is called.  It is good practice to call this "
 "routine right after :func:`initscr`."
 msgstr ""
 "Debe ser llamado si el programador quiere usar colores, y antes de que "
 "cualquier otra rutina de manipulación de colores sea llamada. Esta es una "
 "buena práctica para llamar esta rutina inmediatamente después de :func:"
 "`initscr`."

 #: ../Doc/library/curses.rst:536
 msgid ""
 "Window objects, as returned by :func:`initscr` and :func:`newwin` above, "
 "have the following methods and attributes:"
 msgstr ""
 "Los objetos ventana, retornados por :func:`initscr`y :func:"
 "`newwin`anteriores, tienen los siguientes métodos y atributos:"

 #: ../Doc/library/curses.rst:684
 msgid ""
 "Paint at most *n* characters of the character string *str* at ``(y, x)`` "
 "with attributes *attr*, overwriting anything previously on the display."
 msgstr ""
 "Pintar como máximo *n* caracteres de la cadena de texto *str* en \"(y,x)\" "
 "con atributos *attr*, sobrescribiendo algo previamente en la pantalla."

 #: ../Doc/library/curses.rst:706
 msgid ""
 "Paint the character string *str* at ``(y, x)`` with attributes *attr*, "
 "overwriting anything previously on the display."
 msgstr ""
 "Dibuja la cadena de caracteres *str* en \"(y,x)\" con atributos *attr*, "
 "sobrescribiendo cualquier cosa previamente en la pantalla."

 #: ../Doc/library/curses.rst:711
 msgid ""
 "Remove attribute *attr* from the \"background\" set applied to all writes to "
 "the current window."
 msgstr ""
 "Remueve el atributo *attr* desde el conjunto \"background\" aplicado a todos "
 "los escritos para la ventana actual."

 #: ../Doc/library/curses.rst:731
 msgid ""
 "attributes *attr*.  The change is then applied to every character position "
 "in that window:"
 msgstr ""
 "Configura la propiedad de fondo de la ventana para el carácter *ch*, con "
 "atributos *atte*.  El cambio es entonces aplicado para la posición de cada "
 "carácter en esa ventana:"

 #: ../Doc/library/curses.rst:747
 msgid ""
 "The attribute of every character in the window  is changed to the new "
 "background attribute."
 msgstr ""
 "El atributo de cada carácter en la ventana es cambiado por el nuevo atributo "
 "de fondo."

 #: ../Doc/library/curses.rst:750
 msgid ""
 "Wherever  the  former background character appears, it is changed to the new "
 "background character."
 msgstr ""
 "Dónde quiera que el carácter del fondo anterior aparezca, es cambiado al "
 "nuevo carácter de fondo."

 #: ../Doc/library/curses.rst:756
 msgid ""
 "character to use for a specific part of the border; see the table below for "
 "more details."
 msgstr ""
 "Dibuja un borde alrededor de las orillas de la ventana.  Cada parámetro "
 "especifica el carácter a usar para una parte específica del borde; ve la "
 "tabla abajo para más detalles."

 #: ../Doc/library/curses.rst:772
 msgid ""
 "A ``0`` value for any parameter will cause the default character to be used "
 "for that parameter.  Keyword parameters can *not* be used.  The defaults are "
 "listed in this table:"
 msgstr ""
 "Un valor ``0`` para cualquier parámetro causará el carácter por defecto a "
 "ser usado para ese parámetro. parámetros de palabras clave pueden *no* ser "
 "usados. Los valores predeterminados son listados en esta tabla:"

 #: ../Doc/library/curses.rst:777
 msgid "Parameter"
 "and *bs* are *horch*.  The default corner characters are always used by this "
 "function."
 msgstr ""
 "Similar a :meth:`border`, pero ambos *ls y *rs* son *vertch* y ambos *ts* y "
 "*bs* son *horch*.  Los caracteres de esquina predeterminados son siempre "
 "usados por esta función."

 #: ../Doc/library/curses.rst:808
 msgid ""
 "Like :meth:`erase`, but also cause the whole window to be repainted upon "
 "next call to :meth:`refresh`."
 msgstr ""
 "Semejante a :meth:`erase`, pero también causa que toda la ventana sea "
 "repintada sobre la siguiente llamada para :meth:`refresh`."

 #: ../Doc/library/curses.rst:824
 msgid ""
 "Erase from cursor to the end of the window: all lines below the cursor are "
 "deleted, and then the equivalent of :meth:`clrtoeol` is performed."
 msgstr ""
 "Borrar desde el cursor hasta el final de la ventana: todas las líneas bajo "
 "el cursor son eliminadas, y entonces el equivalente de :meth:`clrtoeol` es "
 "realizado."

 #: ../Doc/library/curses.rst:836
 msgid "Erase from cursor to the end of the line."

 #: ../Doc/library/curses.rst:1529
 msgid "Shifted Find"
 msgstr "búsqueda desplazada"
 msgstr "Búsqueda desplazada"

 #: ../Doc/library/curses.rst:1531
 msgid "``KEY_SHELP``"

 #: ../Doc/library/curses.rst:1614
 msgid "solid square block"
 msgstr "Bloque cuadrado sólido"
 msgstr "bloque cuadrado sólido"

 #: ../Doc/library/curses.rst:1616
 msgid "``ACS_BOARD``"
 msgstr "``ACS_BOARD``"

 #: ../Doc/library/curses.rst:1616
 msgid "board of squares"
 msgstr "Tablero de cuadrados"
 msgstr "tablero de cuadrados"

 #: ../Doc/library/curses.rst:1618
 msgid "``ACS_BSBS``"
 msgstr "``ACS_BSBS``"

 #: ../Doc/library/curses.rst:1618
 msgid "alternate name for horizontal line"
 msgstr "Nombre alternativo para línea horizontal"
 msgstr "nombre alternativo para línea horizontal"

 #: ../Doc/library/curses.rst:1620
 msgid "``ACS_BSSB``"
 msgstr "``ACS_BSSB``"

 #: ../Doc/library/curses.rst:1620
 msgid "alternate name for upper left corner"
 msgstr "Nombre alternativo para esquina superior izquierda"
 msgstr "nombre alternativo para esquina superior izquierda"

 #: ../Doc/library/curses.rst:1622
 msgid "``ACS_BSSS``"
 msgstr "``ACS_BSSS``"

 #: ../Doc/library/curses.rst:1622
 msgid "alternate name for top tee"
 msgstr "Nombre alternativo para el soporte superior"
 msgstr "nombre alternativo para el soporte superior"

 #: ../Doc/library/curses.rst:1624
 msgid "``ACS_BTEE``"
 msgstr "``ACS_BTEE``"

 #: ../Doc/library/curses.rst:1624
 msgid "bottom tee"
 msgstr "Soporte inferior"
 msgstr "soporte inferior"

 #: ../Doc/library/curses.rst:1626
 msgid "``ACS_BULLET``"
 #: ../Doc/library/curses.rst:1723
 msgid ":mod:`curses.textpad` --- Text input widget for curses programs"
 msgstr ""
 ":mod:`curses.textpad`--- Widget de entrada de texto para programas de curses."
 ":mod:`curses.textpad`--- Widget de entrada de texto para programas de curses"

 #: ../Doc/library/curses.rst:1731
 msgid ""
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -10,6 +10,7 @@ Sergio Delgado Quintero (@sdelquin)
		Nicolás Demarchi (@gilgamezh)
		Xavi Francisco (@srxavi)
		Manuel Kaufmann (@humitos)
		Angelica Landazabal (@ALandazabal)
		Pablo Lobariñas (@Qkolnek)
		Alvar Maciel (@alvarmaciel @amaciel)
		Cristián Maureira-Fredes (@cmaureir)
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
		"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
		"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
		"PO-Revision-Date: 2020-08-17 18:33-0500\n"
		"PO-Revision-Date: 2020-08-19 20:01-0500\n"
		"Language-Team: python-doc-es\n"
		"MIME-Version: 1.0\n"
		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand All		@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
		"The :mod:`curses` module provides an interface to the curses library, the de-"
		"facto standard for portable advanced terminal handling."
		msgstr ""
		"El módulo :mod:`curses` provee una interfaz para la librería curses, el "
		"El módulo :mod:`curses` provee una interfaz para la libreríacurses, el "
		"estándar para el manejo avanzado de terminales portátiles."

		#: ../Doc/library/curses.rst:17
Expand All		@@ -53,28 +53,27 @@ msgid ""
		"Whenever the documentation mentions a character it can be specified as an "
		"integer, a one-character Unicode string or a one-byte byte string."
		msgstr ""
		"Cuando la documentación menciona un\"carácter\", esto puede ser "
		"especificadocomo un entero, una cadena Unicode de un carácter o una cadena "
		"de bytes deun byte."
		"Cuando la documentación menciona uncarácter, esto puede ser especificado "
		"como un entero, una cadena Unicode de un carácter o una cadena de bytes de "
		"un byte."

		#: ../Doc/library/curses.rst:27
		msgid ""
		"Whenever the documentation mentions a character string it can be specified "
		"as a Unicode string or a byte string."
		msgstr ""
		"Cuando la documentación menciona una\"cadena de caracteres\", esto puede "
		"serespecificado como una cadena Unicode o una cadena de bytes."
		"Cuando la documentación menciona unacadena de caracteres, esto puede ser "
		"especificado como una cadena Unicode o una cadena de bytes."

		#: ../Doc/library/curses.rst:32
		#, fuzzy
		msgid ""
		"Since version 5.4, the ncurses library decides how to interpret non-ASCII "
		"data using the ``nl_langinfo`` function. That means that you have to call :"
		"func:`locale.setlocale` in the application and encode Unicode strings using "
		"one of the system's available encodings. This example uses the system's "
		"default encoding::"
		msgstr ""
		"Desde la versión 5.4, la librería ncurses decidecomo interpretar los datos "
		"Desde la versión 5.4, la librería ncurses decidecómo interpretar los datos "
		"no ASCII usando la función \"nl_langinfo\". Eso significa que tú tienes que "
		"llamar a :func:'locate.setlocate' en la aplicación y codificar las cadenas "
		"Unicode usando una de las codificaciones disponibles del sistema. Este "
Expand DownExpand Up		@@ -272,8 +271,8 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"Guarde el modo de terminal actual como el modo \"shell\", el modo en el que "
		"el programa en ejecución no utiliza curses. (Su contraparte es el modo "
		"\"program\", cuando el programa está usando las capacidades de curses.) "
		"Seguido a la llamada para:func:`reset_shell_mode`restaurará este modo."
		"\"program\", cuando el programa está usando las capacidades de curses.)Las"
		"llamadas subsecuentes a:func:`reset_shell_mode`restaurarán este modo."

		#: ../Doc/library/curses.rst:155
		msgid "Insert an ms millisecond pause in output."
Expand DownExpand Up		@@ -305,17 +304,16 @@ msgstr ""
		"noutrefresh` después de escribir las operaciones tales como :meth:`~window."
		"addstr` ha sido ejecutada en una ventana. La llamada normal :meth:`~window."
		"refresh` es simplemente :meth:`!noutrefresh`seguido por :func:`!doupdate`; "
		"si tu tienes para actualizar multiples ventanas, puedes aumentar el "
		"rendimiento y quizás reducir los parpadeos de la pantalla usando la llamada :"
		"meth:`!noutrefresh` en todas las ventanas, seguido por un simple :func:`!"
		"doupdate`."
		"si tienes para actualizar múltiples ventanas, puedes aumentar el rendimiento "
		"y quizás reducir los parpadeos de la pantalla usando la llamada :meth:`!"
		"noutrefresh` en todas las ventanas, seguido por un simple :func:`!doupdate`."

		#: ../Doc/library/curses.rst:175
		msgid ""
		"Enter echo mode. In echo mode, each character input is echoed to the screen "
		"as it is entered."
		msgstr ""
		"Entrar en modo echo. En modo echo, cadacharacter de entrada es repercutido "
		"Entrar en modo echo. En modo echo, cadacaracter de entrada es repercutido "
		"a la pantalla como este es introducido."

		#: ../Doc/library/curses.rst:181
Expand DownExpand Up		@@ -392,6 +390,9 @@ msgid ""
		"x)``. If :meth:`leaveok <window.leaveok>` is currently ``True``, then "
		"return ``(-1, -1)``."
		msgstr ""
		"Retorna las coordenadas actuales del cursor en la pantalla virtual como una "
		"tupla ``(y,x)``. Si :meth:`leaveok <window.leaveok>` es actualmente "
		"``True`` entonces retorna ``(-1,-1)``."

		#: ../Doc/library/curses.rst:236
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -579,6 +580,9 @@ msgid ""
		"Return a new :ref:`window <curses-window-objects>`, whose left-upper corner "
		"is at ``(begin_y, begin_x)``, and whose height/width is nlines/ncols."
		msgstr ""
		"Retorna una nueva :ref:`window <curses-window-objects>`, cuya esquina "
		"superior izquierda esta en ``(begin_y, begin_x)``, y cuyo alto/ancho es "
		"nlines/ncols."

		#: ../Doc/library/curses.rst:397
		msgid ""
Expand All		@@ -594,6 +598,9 @@ msgid ""
		"input, and translates newline into return and line-feed on output. Newline "
		"mode is initially on."
		msgstr ""
		"Ingrese al modo de línea nueva. Este modo pone la tecla de retorno en una "
		"nueva línea en la entrada, y traduce la nueva línea en retorno y avance de "
		"línea en la salida. El modo de nueva línea está inicialmente encendida."

		#: ../Doc/library/curses.rst:410
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -638,6 +645,9 @@ msgid ""
		"pair. The value of pair_number must be between ``1`` and ``COLOR_PAIRS - "
		"1``."
		msgstr ""
		"Retorna una tupla ``(fg, bg)`` conteniendo los colores del par de color "
		"solicitado. El valor de pair_number debe ser entre ``1`` y ``COLOR_PAIRS - "
		"1``."

		#: ../Doc/library/curses.rst:449
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -740,6 +750,10 @@ msgid ""
		"color manipulation routine is called. It is good practice to call this "
		"routine right after :func:`initscr`."
		msgstr ""
		"Debe ser llamado si el programador quiere usar colores, y antes de que "
		"cualquier otra rutina de manipulación de colores sea llamada. Esta es una "
		"buena práctica para llamar esta rutina inmediatamente después de :func:"
		"`initscr`."

		#: ../Doc/library/curses.rst:536
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -901,6 +915,8 @@ msgid ""
		"Window objects, as returned by :func:`initscr` and :func:`newwin` above, "
		"have the following methods and attributes:"
		msgstr ""
		"Los objetos ventana, retornados por :func:`initscr`y :func:"
		"`newwin`anteriores, tienen los siguientes métodos y atributos:"

		#: ../Doc/library/curses.rst:684
		msgid ""
Expand All		@@ -921,12 +937,16 @@ msgid ""
		"Paint at most n characters of the character string str at ``(y, x)`` "
		"with attributes attr, overwriting anything previously on the display."
		msgstr ""
		"Pintar como máximo n caracteres de la cadena de texto str en \"(y,x)\" "
		"con atributos attr, sobrescribiendo algo previamente en la pantalla."

		#: ../Doc/library/curses.rst:706
		msgid ""
		"Paint the character string str at ``(y, x)`` with attributes attr, "
		"overwriting anything previously on the display."
		msgstr ""
		"Dibuja la cadena de caracteres str en \"(y,x)\" con atributos attr, "
		"sobrescribiendo cualquier cosa previamente en la pantalla."

		#: ../Doc/library/curses.rst:711
		msgid ""
Expand All		@@ -950,6 +970,8 @@ msgid ""
		"Remove attribute attr from the \"background\" set applied to all writes to "
		"the current window."
		msgstr ""
		"Remueve el atributo attr desde el conjunto \"background\" aplicado a todos "
		"los escritos para la ventana actual."

		#: ../Doc/library/curses.rst:731
		msgid ""
Expand All		@@ -971,18 +993,25 @@ msgid ""
		"attributes attr. The change is then applied to every character position "
		"in that window:"
		msgstr ""
		"Configura la propiedad de fondo de la ventana para el carácter ch, con "
		"atributos atte. El cambio es entonces aplicado para la posición de cada "
		"carácter en esa ventana:"

		#: ../Doc/library/curses.rst:747
		msgid ""
		"The attribute of every character in the window is changed to the new "
		"background attribute."
		msgstr ""
		"El atributo de cada carácter en la ventana es cambiado por el nuevo atributo "
		"de fondo."

		#: ../Doc/library/curses.rst:750
		msgid ""
		"Wherever the former background character appears, it is changed to the new "
		"background character."
		msgstr ""
		"Dónde quiera que el carácter del fondo anterior aparezca, es cambiado al "
		"nuevo carácter de fondo."

		#: ../Doc/library/curses.rst:756
		msgid ""
Expand All		@@ -1001,13 +1030,19 @@ msgid ""
		"character to use for a specific part of the border; see the table below for "
		"more details."
		msgstr ""
		"Dibuja un borde alrededor de las orillas de la ventana. Cada parámetro "
		"especifica el carácter a usar para una parte específica del borde; ve la "
		"tabla abajo para más detalles."

		#: ../Doc/library/curses.rst:772
		msgid ""
		"A ``0`` value for any parameter will cause the default character to be used "
		"for that parameter. Keyword parameters can not be used. The defaults are "
		"listed in this table:"
		msgstr ""
		"Un valor ``0`` para cualquier parámetro causará el carácter por defecto a "
		"ser usado para ese parámetro. parámetros de palabras clave pueden no ser "
		"usados. Los valores predeterminados son listados en esta tabla:"

		#: ../Doc/library/curses.rst:777
		msgid "Parameter"
Expand DownExpand Up		@@ -1115,6 +1150,9 @@ msgid ""
		"and bs are horch. The default corner characters are always used by this "
		"function."
		msgstr ""
		"Similar a :meth:`border`, pero ambos ls y rs* son vertch y ambos ts y "
		"bs son horch. Los caracteres de esquina predeterminados son siempre "
		"usados por esta función."

		#: ../Doc/library/curses.rst:808
		msgid ""
Expand All		@@ -1131,6 +1169,8 @@ msgid ""
		"Like :meth:`erase`, but also cause the whole window to be repainted upon "
		"next call to :meth:`refresh`."
		msgstr ""
		"Semejante a :meth:`erase`, pero también causa que toda la ventana sea "
		"repintada sobre la siguiente llamada para :meth:`refresh`."

		#: ../Doc/library/curses.rst:824
		msgid ""
Expand All		@@ -1145,6 +1185,9 @@ msgid ""
		"Erase from cursor to the end of the window: all lines below the cursor are "
		"deleted, and then the equivalent of :meth:`clrtoeol` is performed."
		msgstr ""
		"Borrar desde el cursor hasta el final de la ventana: todas las líneas bajo "
		"el cursor son eliminadas, y entonces el equivalente de :meth:`clrtoeol` es "
		"realizado."

		#: ../Doc/library/curses.rst:836
		msgid "Erase from cursor to the end of the line."
Expand DownExpand Up		@@ -2411,7 +2454,7 @@ msgstr "``KEY_SFIND``"

		#: ../Doc/library/curses.rst:1529
		msgid "Shifted Find"
		msgstr "búsqueda desplazada"
		msgstr "Búsqueda desplazada"

		#: ../Doc/library/curses.rst:1531
		msgid "``KEY_SHELP``"
Expand DownExpand Up		@@ -2689,47 +2732,47 @@ msgstr "``ACS_BLOCK``"

		#: ../Doc/library/curses.rst:1614
		msgid "solid square block"
		msgstr "Bloque cuadrado sólido"
		msgstr "bloque cuadrado sólido"

		#: ../Doc/library/curses.rst:1616
		msgid "``ACS_BOARD``"
		msgstr "``ACS_BOARD``"

		#: ../Doc/library/curses.rst:1616
		msgid "board of squares"
		msgstr "Tablero de cuadrados"
		msgstr "tablero de cuadrados"

		#: ../Doc/library/curses.rst:1618
		msgid "``ACS_BSBS``"
		msgstr "``ACS_BSBS``"

		#: ../Doc/library/curses.rst:1618
		msgid "alternate name for horizontal line"
		msgstr "Nombre alternativo para línea horizontal"
		msgstr "nombre alternativo para línea horizontal"

		#: ../Doc/library/curses.rst:1620
		msgid "``ACS_BSSB``"
		msgstr "``ACS_BSSB``"

		#: ../Doc/library/curses.rst:1620
		msgid "alternate name for upper left corner"
		msgstr "Nombre alternativo para esquina superior izquierda"
		msgstr "nombre alternativo para esquina superior izquierda"

		#: ../Doc/library/curses.rst:1622
		msgid "``ACS_BSSS``"
		msgstr "``ACS_BSSS``"

		#: ../Doc/library/curses.rst:1622
		msgid "alternate name for top tee"
		msgstr "Nombre alternativo para el soporte superior"
		msgstr "nombre alternativo para el soporte superior"

		#: ../Doc/library/curses.rst:1624
		msgid "``ACS_BTEE``"
		msgstr "``ACS_BTEE``"

		#: ../Doc/library/curses.rst:1624
		msgid "bottom tee"
		msgstr "Soporte inferior"
		msgstr "soporte inferior"

		#: ../Doc/library/curses.rst:1626
		msgid "``ACS_BULLET``"
Expand DownExpand Up		@@ -3094,7 +3137,7 @@ msgstr "Amarillo"
		#: ../Doc/library/curses.rst:1723
		msgid ":mod:`curses.textpad` --- Text input widget for curses programs"
		msgstr ""
		":mod:`curses.textpad`--- Widget de entrada de texto para programas de curses."
		":mod:`curses.textpad`--- Widget de entrada de texto para programas de curses"

		#: ../Doc/library/curses.rst:1731
		msgid ""
Expand Down