May 5, 2020 · May 5, 2020
diff --git a/.gitignore b/.gitignore
 # Ides
 .vscode/
 .idea/

 .pospell
diff --git a/.travis.yml b/.travis.yml
  - powrap --version
 script:
  - powrap --check --quiet **/*.po
  -pospell -p dict -l es_ES **/*.po
  -make spell
  - make build
diff --git a/Makefile b/Makefile
 $(POSPELL_TMP_DIR)/out/%.txt: %.po dict
 @echo "Checking $< ..."
 @mkdir -p $(@D)
 @$(VENV)/bin/pospell -l $(LANGUAGE) -p dict $< > $@ || true
 @$(VENV)/bin/pospell -l $(LANGUAGE)_ANY -p dict $< > $@ || true

 $(POSPELL_TMP_DIR)/typos.txt:
 @echo "Gathering all typos in $(POSPELL_TMP_DIR)/typos.txt ..."
diff --git a/dict b/dict
 Windows
 X
 x
 bug
 B
 bash
 pip
 search
 freeze
 install
 uninstall
 subcomandos
 subcarpetas
 or
 tupla
 tuplas
 json
 datagramas
 Smalltalk
 nonlocal
 Awk
 SciPy
 Fortran
 float
 hardware
 spam
 attr
 dict
 f
 format
 imports
 insert
 int
 py
 serializar
 serialización
 deserialización
 deserializar
 dinámicamente
 iterador
 iteradores
 tab
 podés
 submódulo
 submódulos
 except
 sort
 tipear
 customización
 customizarlo
 post
 mortem
 sobreescriban
 recursivamente
 object
 remove
 append
 instanciación
 estáticamente
 sobreescribe
 manejadores
 manejador
 instanciar
 instanciada
diff --git a/tutorial/appendix.po b/tutorial/appendix.po
 "the :exc:`KeyboardInterrupt` exception, which may be handled by a :keyword:"
 "`try` statement."
 msgstr ""
 "Al ingresar elcaracter de interrupción (por lo general :kbd:`Control-C` o :"
 "Al ingresar elcarácter de interrupción (por lo general :kbd:`Control-C` o :"
 "kbd:`Supr`) en el prompt primario o secundario, se cancela la entrada y "
 "retorna al prompt primario.  [#]_ Tipear una interrupción mientras un "
 "comando se están ejecutando lanza la excepción :exc:`KeyboardInterrupt`, que "
 "(asumiendo que el intérprete están en la variable de entorno :envvar:`PATH` "
 "del usuario).  ``#!`` deben ser los primeros dos caracteres del archivo.  En "
 "algunas plataformas, la primera línea debe terminar al estilo Unix "
 "(``'\\n'``), no como en Windows (``'\\r\\n'``).  Notá que elcaracter "
 "(``'\\n'``), no como en Windows (``'\\r\\n'``).  Notá que elcarácter "
 "numeral ``'#'`` se usa en Python para comenzar un comentario."

 #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:52
 msgstr ""
 "En sistemas Windows, no existe la noción de \"modo ejecutable\".  El "
 "instalador de Python asocia automáticamente la extensión ``.py`` con "
 "``python.exe`` para que al hacerle dobleclick a un archivo Python se corra "
 "``python.exe`` para que al hacerle dobleclic a un archivo Python se corra "
 "el script.  La extensión también puede ser ``.pyw``, en este caso se omite "
 "la ventana con la consola que normalmente aparece."

diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po

 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:162
 msgid "Scopes and Namespaces Example"
 msgstr "Ejémplo de ámbitos y espacios de nombre"
 msgstr "Ejemplo de ámbitos y espacios de nombre"

 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:164
 msgid ""
 "not be used as a class variable because just a single list would be shared "
 "by all *Dog* instances::"
 msgstr ""
 "Como sevió en :ref:`tut-object`, los datos compartidos pueden tener efectos "
 "Como sevio en :ref:`tut-object`, los datos compartidos pueden tener efectos "
 "inesperados que involucren objetos :term:`mutables` como ser listas y "
 "diccionarios. Por ejemplo, la lista *trucos* en el siguiente código no "
 "debería ser usada como variable de clase porque una sola lista sería "
 "tipo de convención que minimice las posibilidades de dichos conflictos. "
 "Algunas convenciones pueden ser poner los nombres de métodos con mayúsculas, "
 "prefijar los nombres de atributos de datos con una pequeña cadena única (a "
 "lo mejor sólo unguión bajo), o usar verbos para los métodos y sustantivos "
 "lo mejor sólo unguion bajo), o usar verbos para los métodos y sustantivos "
 "para los atributos."

 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:485
 "Las variables \"privadas\" de instancia, que no pueden accederse excepto "
 "desde dentro de un objeto, no existen en Python.  Sin embargo, hay una "
 "convención que se sigue en la mayoría del código Python: un nombre prefijado "
 "con unguión bajo (por ejemplo, ``_spam``) debería tratarse como una parte "
 "con unguion bajo (por ejemplo, ``_spam``) debería tratarse como una parte "
 "no pública de la API (más allá de que sea una función, un método, o un "
 "dato).  Debería considerarse un detalle de implementación y que está sujeto "
 "a cambios sin aviso."
 "(a saber: colisión de nombres con nombres definidos en las subclases), hay "
 "un soporte limitado para este mecanismo.  Cualquier identificador con la "
 "forma ``__spam`` (al menos dos guiones bajos al principio, como mucho un "
 "guión bajo al final) es textualmente reemplazado por "
 "guion bajo al final) es textualmente reemplazado por "
 "``_nombredeclase__spam``, donde ``nombredeclase`` es el nombre de clase "
 "actual al que se le sacan guiones bajos del comienzo (si los tuviera).  Se "
 "modifica el nombre del identificador sin importar su posición sintáctica, "
 msgstr ""
 "La modificación de nombres es útil para dejar que las subclases "
 "sobreescriban los métodos sin romper las llamadas a los métodos desde la "
 "Excepto por una cosa. Los objetos módulo tienen un atributo de sólo lectura "
 "secreto llamado :attr:`~object.__dict__` que devuelve el diccionario usado "
 "para implementar el espacio de nombres del módulo; el nombre :attr:~object."
 "__dict__` es un atributo pero no un nombre global. Obviamente, usar esto "
 "viola la abstracción de la implementación del espacio de nombres, y debería "
 "ser restringido a cosas como depuradores post-mortem."
 "misma clase.  Por ejemplo::"

 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:709
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
 msgstr ""
 "Nota que esto crea (o sobreescribe) una variable llamada ``x`` que sigue "
 "existiendo luego de que el bucle haya terminado. Podemos calcular la lista "
 "de cuadrados sinningun efecto secundario haciendo::"
 "de cuadrados sinningún efecto secundario haciendo::"

 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:212
 msgid "or, equivalently::"
 "context of the :keyword:`for` that follows it, so this example is equivalent "
 "to::"
 msgstr ""
 "Como vimos en la sección anterior, la lista de comprensión anidada seevalua "
 "Como vimos en la sección anterior, la lista de comprensión anidada seevalúa "
 "en el contexto del :keyword:`for` que lo sigue, por lo que este ejemplo "
 "equivale a::"

 "in place using index assignments, slice assignments, or methods like :meth:"
 "`append` and :meth:`extend`."
 msgstr ""
 "Otro tipo de dato útilincluído en Python es el *diccionario* (ver :ref:"
 "Otro tipo de dato útilincluido en Python es el *diccionario* (ver :ref:"
 "`typesmapping`).  Los diccionarios se encuentran a veces en otros lenguajes "
 "como \"memorias asociativas\" o \"arreglos asociativos\".  A diferencia de "
 "las secuencias, que se indexan mediante un rango numérico, los diccionarios "
 "use the :keyword:`in` keyword."
 msgstr ""
 "Ejecutando ``list(d)`` en un diccionario devolverá una lista con todas las "
 "claves usadas en el diccionario, en eloden de inserción (si deseas que esté "
 "claves usadas en el diccionario, en elorden de inserción (si deseas que esté "
 "ordenada simplemente usa ``sorted(d)`` en su lugar). Para comprobar si una "
 "clave está en el diccionario usa la palabra clave :keyword:`in`."

diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
 "Note that if the except clauses were reversed (with ``except B`` first), it "
 "would have printed B, B, B --- the first matching except clause is triggered."
 msgstr ""
 "Notese que si las clausulas de except estuvieran invertidas (con ``except "
 "Nótese que si las clausulas de except estuvieran invertidas (con ``except "
 "B`` primero), habría impreso B, B, B --- la primera clausula de except "
 "coincidente es usada."

 "El único argumento a :keyword:`raise` indica la excepción a generarse. Tiene "
 "que ser o una instancia de excepción, o una clase de excepción (una clase "
 "que hereda de :class:`Exception`). Si se pasa una clase de excepción, la "
 "misma sera instanciadaimplicitamente llamandoa su constructor sin "
 "misma sera instanciadaimplícitamente llamando a su constructor sin "
 "argumentos::"

 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:254
 "`except` o :keyword:`else`), es relanzada luego de que se ejecuta la "
 "cláusula :keyword:`finally`. El :keyword:`finally` es también ejecutado \"a "
 "la salida\" cuando cualquier otra cláusula de la declaración :keyword:`try` "
 "es dejadavia :keyword:`break`, :keyword:`continue` or :keyword:`return`.  "
 "es dejadavía :keyword:`break`, :keyword:`continue` or :keyword:`return`.  "
 "Un ejemplo más complicado::"

 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:377
diff --git a/tutorial/venv.po b/tutorial/venv.po
 "forman parte de la librería estándar. Las aplicaciones a veces necesitan una "
 "versión específica de una librería, debido a que dicha aplicación requiere "
 "que un bug particular haya sido solucionado o bien la aplicación ha sido "
 "escrita usando una versión obsoleta de lainterface de la librería."
 "escrita usando una versión obsoleta de lainterfaz de la librería."

 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:17
 msgid ""
 "place it, and run the :mod:`venv` module as a script with the directory "
 "path::"
 msgstr ""
 "Para crear unvirtualenv, decide en que carpeta quieres crearlo y ejecuta el "
 "Para crear unentorno virtual, decide en que carpeta quieres crearlo y ejecuta el "
 "módulo :mod:`venv` como script con la ruta a la carpeta::"

 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:49
 "You can also install a specific version of a package by giving the package "
 "name  followed by ``==`` and the version number:"
 msgstr ""
 "También se puede instalar unaverisón específica de un paquete ingresando el "
 "También se puede instalar unaversión específica de un paquete ingresando el "
 "nombre del paquete seguido de ``==`` y el número de versión:"

 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:131
 "packages with ``install -r``:"
 msgstr ""
 "El archivo ``requirements.txt`` entonces puede ser agregado a nuestro "
 "control de versiones ydistribuído como parte de la aplicación. Los usuarios "
 "control de versiones ydistribuido como parte de la aplicación. Los usuarios "
 "pueden entonces instalar todos los paquetes necesarios con ``install -r``:"

 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:207
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -48,3 +48,5 @@ coverage.xml
		# Ides
		.vscode/
		.idea/

		.pospell
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -10,5 +10,5 @@ install:
		- powrap --version
		script:
		- powrap --check --quiet */.po
		-pospell -p dict -l es_ES */.po
		-make spell
		- make build
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -189,7 +189,7 @@ spell: venv $(DESTS) $(POSPELL_TMP_DIR)/typos.txt
		$(POSPELL_TMP_DIR)/out/%.txt: %.po dict
		@echo "Checking $< ..."
		@mkdir -p $(@D)
		@$(VENV)/bin/pospell -l $(LANGUAGE) -p dict $< > $@ \|\| true
		@$(VENV)/bin/pospell -l $(LANGUAGE)_ANY -p dict $< > $@ \|\| true

		$(POSPELL_TMP_DIR)/typos.txt:
		@echo "Gathering all typos in $(POSPELL_TMP_DIR)/typos.txt ..."
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -76,3 +76,64 @@ Unix
		Windows
		X
		x
		bug
		B
		bash
		pip
		search
		freeze
		install
		uninstall
		subcomandos
		subcarpetas
		or
		tupla
		tuplas
		json
		datagramas
		Smalltalk
		nonlocal
		Awk
		SciPy
		Fortran
		float
		hardware
		spam
		attr
		dict
		f
		format
		imports
		insert
		int
		py
		serializar
		serialización
		deserialización
		deserializar
		dinámicamente
		iterador
		iteradores
		tab
		podés
		submódulo
		submódulos
		except
		sort
		tipear
		customización
		customizarlo
		post
		mortem
		sobreescriban
		recursivamente
		object
		remove
		append
		instanciación
		estáticamente
		sobreescribe
		manejadores
		manejador
		instanciar
		instanciada
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -61,7 +61,7 @@ msgid ""
		"the :exc:`KeyboardInterrupt` exception, which may be handled by a :keyword:"
		"`try` statement."
		msgstr ""
		"Al ingresar elcaracter de interrupción (por lo general :kbd:`Control-C` o :"
		"Al ingresar elcarácter de interrupción (por lo general :kbd:`Control-C` o :"
		"kbd:`Supr`) en el prompt primario o secundario, se cancela la entrada y "
		"retorna al prompt primario. [#]_ Tipear una interrupción mientras un "
		"comando se están ejecutando lanza la excepción :exc:`KeyboardInterrupt`, que "
Expand DownExpand Up		@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
		"(asumiendo que el intérprete están en la variable de entorno :envvar:`PATH` "
		"del usuario). ``#!`` deben ser los primeros dos caracteres del archivo. En "
		"algunas plataformas, la primera línea debe terminar al estilo Unix "
		"(``'\\n'``), no como en Windows (``'\\r\\n'``). Notá que elcaracter "
		"(``'\\n'``), no como en Windows (``'\\r\\n'``). Notá que elcarácter "
		"numeral ``'#'`` se usa en Python para comenzar un comentario."

		#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:52
Expand All		@@ -114,7 +114,7 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"En sistemas Windows, no existe la noción de \"modo ejecutable\". El "
		"instalador de Python asocia automáticamente la extensión ``.py`` con "
		"``python.exe`` para que al hacerle dobleclick a un archivo Python se corra "
		"``python.exe`` para que al hacerle dobleclic a un archivo Python se corra "
		"el script. La extensión también puede ser ``.pyw``, en este caso se omite "
		"la ventana con la consola que normalmente aparece."

Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""

		#: ../Doc/tutorial/classes.rst:162
		msgid "Scopes and Namespaces Example"
		msgstr "Ejémplo de ámbitos y espacios de nombre"
		msgstr "Ejemplo de ámbitos y espacios de nombre"

		#: ../Doc/tutorial/classes.rst:164
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -761,7 +761,7 @@ msgid ""
		"not be used as a class variable because just a single list would be shared "
		"by all Dog instances::"
		msgstr ""
		"Como sevió en :ref:`tut-object`, los datos compartidos pueden tener efectos "
		"Como sevio en :ref:`tut-object`, los datos compartidos pueden tener efectos "
		"inesperados que involucren objetos :term:`mutables` como ser listas y "
		"diccionarios. Por ejemplo, la lista trucos en el siguiente código no "
		"debería ser usada como variable de clase porque una sola lista sería "
Expand DownExpand Up		@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr ""
		"tipo de convención que minimice las posibilidades de dichos conflictos. "
		"Algunas convenciones pueden ser poner los nombres de métodos con mayúsculas, "
		"prefijar los nombres de atributos de datos con una pequeña cadena única (a "
		"lo mejor sólo unguión bajo), o usar verbos para los métodos y sustantivos "
		"lo mejor sólo unguion bajo), o usar verbos para los métodos y sustantivos "
		"para los atributos."

		#: ../Doc/tutorial/classes.rst:485
Expand DownExpand Up		@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr ""
		"Las variables \"privadas\" de instancia, que no pueden accederse excepto "
		"desde dentro de un objeto, no existen en Python. Sin embargo, hay una "
		"convención que se sigue en la mayoría del código Python: un nombre prefijado "
		"con unguión bajo (por ejemplo, ``_spam``) debería tratarse como una parte "
		"con unguion bajo (por ejemplo, ``_spam``) debería tratarse como una parte "
		"no pública de la API (más allá de que sea una función, un método, o un "
		"dato). Debería considerarse un detalle de implementación y que está sujeto "
		"a cambios sin aviso."
Expand All		@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr ""
		"(a saber: colisión de nombres con nombres definidos en las subclases), hay "
		"un soporte limitado para este mecanismo. Cualquier identificador con la "
		"forma ``__spam`` (al menos dos guiones bajos al principio, como mucho un "
		"guión bajo al final) es textualmente reemplazado por "
		"guion bajo al final) es textualmente reemplazado por "
		"``_nombredeclase__spam``, donde ``nombredeclase`` es el nombre de clase "
		"actual al que se le sacan guiones bajos del comienzo (si los tuviera). Se "
		"modifica el nombre del identificador sin importar su posición sintáctica, "
Expand All		@@ -1158,6 +1158,12 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"La modificación de nombres es útil para dejar que las subclases "
		"sobreescriban los métodos sin romper las llamadas a los métodos desde la "
		"Excepto por una cosa. Los objetos módulo tienen un atributo de sólo lectura "
		"secreto llamado :attr:`~object.__dict__` que devuelve el diccionario usado "
		"para implementar el espacio de nombres del módulo; el nombre :attr:~object."
		"__dict__` es un atributo pero no un nombre global. Obviamente, usar esto "
		"viola la abstracción de la implementación del espacio de nombres, y debería "
		"ser restringido a cosas como depuradores post-mortem."
		"misma clase. Por ejemplo::"

		#: ../Doc/tutorial/classes.rst:709
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -227,7 +227,7 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"Nota que esto crea (o sobreescribe) una variable llamada ``x`` que sigue "
		"existiendo luego de que el bucle haya terminado. Podemos calcular la lista "
		"de cuadrados sinningun efecto secundario haciendo::"
		"de cuadrados sinningún efecto secundario haciendo::"

		#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:212
		msgid "or, equivalently::"
Expand DownExpand Up		@@ -310,7 +310,7 @@ msgid ""
		"context of the :keyword:`for` that follows it, so this example is equivalent "
		"to::"
		msgstr ""
		"Como vimos en la sección anterior, la lista de comprensión anidada seevalua "
		"Como vimos en la sección anterior, la lista de comprensión anidada seevalúa "
		"en el contexto del :keyword:`for` que lo sigue, por lo que este ejemplo "
		"equivale a::"

Expand DownExpand Up		@@ -524,7 +524,7 @@ msgid ""
		"in place using index assignments, slice assignments, or methods like :meth:"
		"`append` and :meth:`extend`."
		msgstr ""
		"Otro tipo de dato útilincluído en Python es el diccionario (ver :ref:"
		"Otro tipo de dato útilincluido en Python es el diccionario (ver :ref:"
		"`typesmapping`). Los diccionarios se encuentran a veces en otros lenguajes "
		"como \"memorias asociativas\" o \"arreglos asociativos\". A diferencia de "
		"las secuencias, que se indexan mediante un rango numérico, los diccionarios "
Expand DownExpand Up		@@ -573,7 +573,7 @@ msgid ""
		"use the :keyword:`in` keyword."
		msgstr ""
		"Ejecutando ``list(d)`` en un diccionario devolverá una lista con todas las "
		"claves usadas en el diccionario, en eloden de inserción (si deseas que esté "
		"claves usadas en el diccionario, en elorden de inserción (si deseas que esté "
		"ordenada simplemente usa ``sorted(d)`` en su lugar). Para comprobar si una "
		"clave está en el diccionario usa la palabra clave :keyword:`in`."

Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -214,7 +214,7 @@ msgid ""
		"Note that if the except clauses were reversed (with ``except B`` first), it "
		"would have printed B, B, B --- the first matching except clause is triggered."
		msgstr ""
		"Notese que si las clausulas de except estuvieran invertidas (con ``except "
		"Nótese que si las clausulas de except estuvieran invertidas (con ``except "
		"B`` primero), habría impreso B, B, B --- la primera clausula de except "
		"coincidente es usada."

Expand DownExpand Up		@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
		"El único argumento a :keyword:`raise` indica la excepción a generarse. Tiene "
		"que ser o una instancia de excepción, o una clase de excepción (una clase "
		"que hereda de :class:`Exception`). Si se pasa una clase de excepción, la "
		"misma sera instanciadaimplicitamente llamandoa su constructor sin "
		"misma sera instanciadaimplícitamente llamando a su constructor sin "
		"argumentos::"

		#: ../Doc/tutorial/errors.rst:254
Expand DownExpand Up		@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
		"`except` o :keyword:`else`), es relanzada luego de que se ejecuta la "
		"cláusula :keyword:`finally`. El :keyword:`finally` es también ejecutado \"a "
		"la salida\" cuando cualquier otra cláusula de la declaración :keyword:`try` "
		"es dejadavia :keyword:`break`, :keyword:`continue` or :keyword:`return`. "
		"es dejadavía :keyword:`break`, :keyword:`continue` or :keyword:`return`. "
		"Un ejemplo más complicado::"

		#: ../Doc/tutorial/errors.rst:377
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
		"forman parte de la librería estándar. Las aplicaciones a veces necesitan una "
		"versión específica de una librería, debido a que dicha aplicación requiere "
		"que un bug particular haya sido solucionado o bien la aplicación ha sido "
		"escrita usando una versión obsoleta de lainterface de la librería."
		"escrita usando una versión obsoleta de lainterfaz de la librería."

		#: ../Doc/tutorial/venv.rst:17
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -107,7 +107,7 @@ msgid ""
		"place it, and run the :mod:`venv` module as a script with the directory "
		"path::"
		msgstr ""
		"Para crear unvirtualenv, decide en que carpeta quieres crearlo y ejecuta el "
		"Para crear unentorno virtual, decide en que carpeta quieres crearlo y ejecuta el "
		"módulo :mod:`venv` como script con la ruta a la carpeta::"

		#: ../Doc/tutorial/venv.rst:49
Expand DownExpand Up		@@ -194,7 +194,7 @@ msgid ""
		"You can also install a specific version of a package by giving the package "
		"name followed by ``==`` and the version number:"
		msgstr ""
		"También se puede instalar unaverisón específica de un paquete ingresando el "
		"También se puede instalar unaversión específica de un paquete ingresando el "
		"nombre del paquete seguido de ``==`` y el número de versión:"

		#: ../Doc/tutorial/venv.rst:131
Expand DownExpand Up		@@ -245,7 +245,7 @@ msgid ""
		"packages with ``install -r``:"
		msgstr ""
		"El archivo ``requirements.txt`` entonces puede ser agregado a nuestro "
		"control de versiones ydistribuído como parte de la aplicación. Los usuarios "
		"control de versiones ydistribuido como parte de la aplicación. Los usuarios "
		"pueden entonces instalar todos los paquetes necesarios con ``install -r``:"

		#: ../Doc/tutorial/venv.rst:207
Expand Down