Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Sign up
Appearance settings

Traducido weakref#614

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub?Sign in to your account

Merged
cmaureir merged 6 commits intopython:3.8fromaroquega:traduccion-weakref
Jul 25, 2020
Merged

Traducido weakref#614

cmaureir merged 6 commits intopython:3.8fromaroquega:traduccion-weakref
Jul 25, 2020

Conversation

aroquega
Copy link
Collaborator

@aroquegaaroquega commentedJul 23, 2020
edited by cmaureir
Loading

Closes#581

Estoy iniciando la traducción de weakref. Tuve algunas dudas con respecto a dos términos: 'callback' que creo que lo estaban traduciendo como retrollamada pero también como callback; y 'subclass' como verbo, estaría bien decir 'subclaseado', 'subclasear', etc?

@cmaureir
Copy link
Collaborator

Closes#581

Estoy iniciando la traducción de weakref. Tuve algunas dudas con respecto a dos términos: 'callback' que creo que lo estaban traduciendo como retrollamada pero también como callback; y 'subclass' como verbo, estaría bien decir 'subclaseado', 'subclasear', etc?

depende del contexto puedes usar "subclass" de distintas maneras "This subclasses X", "Esto crea una subclase de X"
pero lo podemos ir viendo con la traducción.
callback como retrollamada, pero cuidado que a veces callback es un argumento de función y ahí si que tenemos que dejarlo comocallback. Si no te gusta retrollamada, puedes dejar el (callback) entre parentesis.

aroquega reacted with thumbs up emoji

Copy link
Collaborator

@cmaureircmaureir left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

agregué un par de comentarios, a ver si te parecen.

Comment on lines 114 to 115
"débiles en sus implementaciones, estableciendo funciones de devolución de "
"llamadas (*callback*) en las referencias débiles que notifiquen a los "
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Suggested change
"débiles en sus implementaciones, estableciendofunciones de devolución de"
"llamadas(*callback*) en las referencias débiles que notifiquen a los"
"débiles en sus implementaciones, estableciendoretrollamadas"
"(*callback*) en las referencias débiles que notifiquen a los"

@aroquegaaroquega marked this pull request as ready for reviewJuly 25, 2020 20:14
@aroquegaaroquega changed the titleTraducción weakrefTraducido weakrefJul 25, 2020
@cmaureircmaureir merged commit047eff6 intopython:3.8Jul 25, 2020
@cmaureir
Copy link
Collaborator

Grande @hristoroque !!!! 🎉 🎉

Sign up for freeto join this conversation on GitHub. Already have an account?Sign in to comment
Reviewers

@cmaureircmaureircmaureir approved these changes

Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

Translatelibrary/weakref.po
2 participants
@aroquega@cmaureir

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp