@jcpmmx si necesitas ayuda, acá estamos! este finde estamos en un sprint de traducción asi que cualquier cosa nos dices!

Hola@jcpmmx me gustaría revisar esta traducción ya que itertools es algo que empleo a menudo y me interesa mucho el tema :) como veo que está en draft prefiero preguntarte si ya aceptas review de cositas que puedas aplicar a lo que queda de traducción. Un saludo!

Gracias@cmaureir, justo acabo de leer esto.
Voy a revisar qué me falta y reporto mi progreso.

Hola@clacri, claro!
La tengo en draft porque aun no he terminado, pero bienvenidos los reviews parciales.

@jcpmmx te podemos ayudar en algo para continuar con el PR?

Gracias a todos.
Ya el PR está listo.

Muy bien, a partir de mañana le voy echando vistacitos para revisarlo :) muchisimas gracias por tu trabajo

Vale, encantado en ayudar y perdón por la demora!

hey@jcpmmx una primera cosita que puedes ir mirando es la solución de los errores del build por los fallos de pospell. Estás familiarizado con el sistema que utilizamos¿ en la carpeta dictionaries de nuestro repositorio hay un diccionario por cada fichero .po que se traduce, y contiene las palabras que son excepciones (tu sabes que son correctas asi q aunque no esten en el diccionario de español quieres que el chequeo las ignore). Si te fijas en tu build de travis, aun tendrías que o bien incluir las siguientes, o bien corregirlas porque son realmente errores:

library/itertools.po:31:Haskell
library/itertools.po:221:pred
library/itertools.po:233:seq
library/itertools.po:289:pred
library/itertools.po:305:itn
library/itertools.po:517:lengitud
library/itertools.po:633:paramétros
library/itertools.po:751:step
library/itertools.po:879:aue

@clacri gracias! No he podido hacer funcionarhunspell localmente en MacOS (al correrlo simplemente me muestra todas las palabras del.po) pero corregí las que me mostraste arriba.

Bueno como ves ahora pasa el build :) lo del hunspell, que problema has tenido? quizás te podemos ayudar por aqui o por telegram. Has visto las instrucciones enhttps://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/.overrides/faq.rst ???? yo uso mac y lo conseguí configurar, quizás podemos verlo juntos.

@clacri pude instalar tantopospell comohunspell, pero al darle...

pospell -p dictionaries/library_itertools.txt -l es_ES library/itertools.po

simplemente me devuelve todas las palabras de mi traducción...

...library/itertools.po:997:usolibrary/itertools.po:997:variableslibrary/itertools.po:997:velocidadlibrary/itertools.po:997:volumenlibrary/itertools.po:997:y...

@clacri pude instalar tantopospell comohunspell, pero al darle...

pospell -p dictionaries/library_itertools.txt -l es_ES library/itertools.po

No estás generando el diccionario global,
solo ejecuta esto:

awk 1 dict dictionaries/*.txt > dict.txtpospell -p dict.txt -l es_ES library/itertools.po

@cmaureir gracias por la respuesta.
Hice asi, pero tengo el mismo resultado :/

Si te das cuenta, el build en travis pasa, que hace exactamente eso, entonces hay algo que puede que no esté bien localmente en tu configuración.
Puedes intentar hacer un merge de upstream/3.8 en tu rama local:https://python-docs-es.readthedocs.io/es/3.8/faq.html#mantener-actualizada
y luego intentar esos pasos que te di, y nos envias una imagen o texto de todo lo que sale de ambos comandos.

Gracias@clacri, tan pronto termines el review paso a revisarlo

@clacri nueva versión!

Muy bien, me lo reviso y te comento, posiblemente esta noche o mañana.

Lo he aprobado pero quiero revisar el build porque tras el merging con 3.8 parece que habia algun fallo.

Vale, he visto los detalles del build en travis y es solo powrap, así que te lo voy a pasar yo misma para poder hacer el merge. Por cierto que si quieres ayuda para configurarte pre-commit para hacer los mismos checks que el build pero en local antes de hacer commit te echamos una manilla :)

He pasado powrap pero al intentar hacer commit mi pre-commit ha encontrado que todas estas palabras no están en el diccionario:

library/itertools.po:41:álbegra
library/itertools.po:124:pfinal
library/itertools.po:140:elem
library/itertools.po:140:elem
library/itertools.po:140:elem
library/itertools.po:176:pfinal
library/itertools.po:233:elem
library/itertools.po:249:key
library/itertools.po:249:v
library/itertools.po:261:start
library/itertools.po:261:stop
library/itertools.po:305:it
library/itertools.po:305:it
library/itertools.po:428:adicionable
library/itertools.po:725:ignordos
library/itertools.po:725:milti
library/itertools.po:997:vectorizadas
library/itertools.po:41:álbegra
library/itertools.po:124:pfinal
library/itertools.po:140:elem
library/itertools.po:140:elem
library/itertools.po:140:elem
library/itertools.po:176:pfinal
library/itertools.po:233:elem
library/itertools.po:249:key
library/itertools.po:249:v
library/itertools.po:261:start
library/itertools.po:261:stop
library/itertools.po:305:it
library/itertools.po:305:it
library/itertools.po:428:adicionable
library/itertools.po:725:ignordos
library/itertools.po:725:milti
library/itertools.po:997:vectorizadas

¿puedes echarles un vistazo y corregirlas? No entiendo muy bien porque no te aparecían antes.

@clacri sigo sin poder ver los resultados depospell localmente, como reporté en#451 (comment)

El build esta pasando sin problema, aunque sigo viendo el error que ya habías notado enhttps://python-docs-es--451.org.readthedocs.build/es/451/library/itertools.html#itertools.accumulate

No te preocupes, vamos a hacer una cosa, me lo traigo yo localmente tu PR y le paso lo que falte para poder hacer merge ya.

Gracias@clacri!
Se puede borrar el branch?

Si, ahora ya está mergeado. A ver si yo hago limpieza de branches propias mañana que tengo demasiadas!! Enhorabuena y gracias por el esfuerzo!!!