Jul 7, 2020 · Jun 24, 2020 · Jun 24, 2020 · Jun 28, 2020 · Jun 28, 2020 · Jun 28, 2020
diff --git a/library/codecs.po b/library/codecs.po
 msgstr ""
 "Las clases :class:`StreamWriter` y :class:`StreamReader` proporcionan "
 "interfaces de trabajo genéricas que se pueden usar para implementar nuevos "
 "submódulos de codificación muy fácilmente.Ver :mod:`encodings.utf_8` para "
 "submódulos de codificación muy fácilmente.Ir a :mod:`encodings.utf_8` para "
 "ver un ejemplo de cómo se hace esto."

 #: ../Doc/library/codecs.rst:657
 "the whole stream to recover state."
 msgstr ""
 "Llamar a este método debería garantizar que los datos en la salida se pongan "
 "en un estado limpio que permita agregarnuevosdatos nuevos sin tener que "
 "en un estado limpio que permita agregar datos nuevos sin tener que "
 "volver a escanear todo el flujo para recuperar el estado."

 #: ../Doc/library/codecs.rst:704

 #: ../Doc/library/codecs.rst:720
 msgid "Constructor for a :class:`StreamReader` instance."
 msgstr "Constructor para unaclaseinstancia de :class:`StreamReader`."
 msgstr "Constructor para una instancia de :class:`StreamReader`."

 #: ../Doc/library/codecs.rst:722
 msgid ""

 #: ../Doc/library/codecs.rst:769
 msgid "Read one line from the input stream and return the decoded data."
 msgstr "Lea una línea del flujo de entrada ydevuelva los datos decodificados."
 msgstr "Lee una línea del flujo de entrada ydevuelve los datos decodificados."

 #: ../Doc/library/codecs.rst:771
 msgid ""
 "*size*, if given, is passed as size argument to the stream's :meth:`read` "
 "method."
 msgstr ""
 "*size*, si se da, se pasa como argumento de tamaño al método del *stream* :"
 "meth:`read`."
 "*size*, si se da, se pasa como argumento de tamaño al método :meth:`read` del *stream*."

 #: ../Doc/library/codecs.rst:774
 msgid ""
 "Read all lines available on the input stream and return them as a list of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Lea todas las líneas disponibles en el flujo de entrada ydevuélvalas como "
 "Lee todas las líneas disponibles en el flujo de entrada ylas devuelve como "
 "una lista de líneas."

 #: ../Doc/library/codecs.rst:783
 msgid ""
 "Line-endings are implemented using the codec's :meth:`decode` method and are "
 "included in the list entries if *keepends* is true."
 msgstr ""
 "Los finales de línea se implementan utilizando el métododel códec:meth:"
 "`decode` y se incluyen en las entradas de la lista si *keepends* es "
 "Los finales de línea se implementan utilizando el método :meth:"
 "`decode`del códecy se incluyen en las entradas de la lista si *keepends* es "
 "verdadero."

 #: ../Doc/library/codecs.rst:786
 msgid ""
 "*sizehint*, if given, is passed as the *size* argument to the stream's :meth:"
 "`read` method."
 msgstr ""
 "*sizehint*, si se proporciona, se pasa como argumento *size* al método del "
 "*stream* :meth:`read`."
 "*sizehint*, si se proporciona, se pasa como argumento *size* al método:meth:`read`del "
 "*stream*."

 #: ../Doc/library/codecs.rst:792
 msgid "Resets the codec buffers used for keeping state."
 "Note that no stream repositioning should take place. This method is "
 "primarily intended to be able to recover from decoding errors."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta queno debe tener lugar elreposicionamiento de flujo Este "
 "Tenga en cuenta queningúnreposicionamiento de flujo debe suceder. Este "
 "método está destinado principalmente a poder recuperarse de errores de "
 "decodificación."

 "work on the backend — the data in *stream*."
 msgstr ""
 "Crea una instancia de :class:`StreamRecoder` que implementa una conversión "
 "bidireccional: *encode* y *decode*funciona enla interfaz: los datos "
 "bidireccional: *encode* y *decode*funcionan enel *frontend*: los datos "
 "visibles para la llamada de código :meth:`read` y :meth:`write`, mientras "
 "que *Reader* y *Writer* funcionan en el *backend* --- los datos en *stream*."

 "providing objects of the :class:`StreamReader` and :class:`StreamWriter` "
 "interface respectively."
 msgstr ""
 "Los argumentos *encode* y *decode* deben cumplir con la interfaz :class:"
 "Los argumentos *encode* y *decode* deben cumplir con la interfazde:class:"
 "`Codec`. *Reader* y *Writer* deben ser funciones o clases de fábrica que "
 "proporcionen objetos de la interfaz :class:`StreamReader` y :class:"
 "`StreamWriter` respectivamente."
 "`StreamReader` and :class:`StreamWriter` classes. They inherit all other "
 "methods and attributes from the underlying stream."
 msgstr ""
 ":class:`StreamRecoder` las instancias definen las interfaces combinadas de "
 "las instancias:class:`StreamRecoder` definen las interfaces combinadas de "
 "las clases :class:`StreamReader` y :class:`StreamWriter`. Heredan todos los "
 "demás métodos y atributos del flujo subyacente."
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"Las clases :class:`StreamWriter` y :class:`StreamReader` proporcionan "
		"interfaces de trabajo genéricas que se pueden usar para implementar nuevos "
		"submódulos de codificación muy fácilmente.Ver :mod:`encodings.utf_8` para "
		"submódulos de codificación muy fácilmente.Ir a :mod:`encodings.utf_8` para "
		"ver un ejemplo de cómo se hace esto."

		#: ../Doc/library/codecs.rst:657
Expand DownExpand Up		@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgid ""
		"the whole stream to recover state."
		msgstr ""
		"Llamar a este método debería garantizar que los datos en la salida se pongan "
		"en un estado limpio que permita agregarnuevosdatos nuevos sin tener que "
		"en un estado limpio que permita agregar datos nuevos sin tener que "
		"volver a escanear todo el flujo para recuperar el estado."

		#: ../Doc/library/codecs.rst:704
Expand All		@@ -1262,7 +1262,7 @@ msgstr ""

		#: ../Doc/library/codecs.rst:720
		msgid "Constructor for a :class:`StreamReader` instance."
		msgstr "Constructor para unaclaseinstancia de :class:`StreamReader`."
		msgstr "Constructor para una instancia de :class:`StreamReader`."

		#: ../Doc/library/codecs.rst:722
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -1363,15 +1363,14 @@ msgstr ""

		#: ../Doc/library/codecs.rst:769
		msgid "Read one line from the input stream and return the decoded data."
		msgstr "Lea una línea del flujo de entrada ydevuelva los datos decodificados."
		msgstr "Lee una línea del flujo de entrada ydevuelve los datos decodificados."

		#: ../Doc/library/codecs.rst:771
		msgid ""
		"size, if given, is passed as size argument to the stream's :meth:`read` "
		"method."
		msgstr ""
		"size, si se da, se pasa como argumento de tamaño al método del stream :"
		"meth:`read`."
		"size, si se da, se pasa como argumento de tamaño al método :meth:`read` del stream."

		#: ../Doc/library/codecs.rst:774
		msgid ""
Expand All		@@ -1385,25 +1384,25 @@ msgid ""
		"Read all lines available on the input stream and return them as a list of "
		"lines."
		msgstr ""
		"Lea todas las líneas disponibles en el flujo de entrada ydevuélvalas como "
		"Lee todas las líneas disponibles en el flujo de entrada ylas devuelve como "
		"una lista de líneas."

		#: ../Doc/library/codecs.rst:783
		msgid ""
		"Line-endings are implemented using the codec's :meth:`decode` method and are "
		"included in the list entries if keepends is true."
		msgstr ""
		"Los finales de línea se implementan utilizando el métododel códec:meth:"
		"`decode` y se incluyen en las entradas de la lista si keepends es "
		"Los finales de línea se implementan utilizando el método :meth:"
		"`decode`del códecy se incluyen en las entradas de la lista si keepends es "
		"verdadero."

		#: ../Doc/library/codecs.rst:786
		msgid ""
		"sizehint, if given, is passed as the size argument to the stream's :meth:"
		"`read` method."
		msgstr ""
		"sizehint, si se proporciona, se pasa como argumento size al método del "
		"stream :meth:`read`."
		"sizehint, si se proporciona, se pasa como argumento size al método:meth:`read`del "
		"stream."

		#: ../Doc/library/codecs.rst:792
		msgid "Resets the codec buffers used for keeping state."
Expand All		@@ -1414,7 +1413,7 @@ msgid ""
		"Note that no stream repositioning should take place. This method is "
		"primarily intended to be able to recover from decoding errors."
		msgstr ""
		"Tenga en cuenta queno debe tener lugar elreposicionamiento de flujo Este "
		"Tenga en cuenta queningúnreposicionamiento de flujo debe suceder. Este "
		"método está destinado principalmente a poder recuperarse de errores de "
		"decodificación."

Expand DownExpand Up		@@ -1491,7 +1490,7 @@ msgid ""
		"work on the backend — the data in stream."
		msgstr ""
		"Crea una instancia de :class:`StreamRecoder` que implementa una conversión "
		"bidireccional: encode y decodefunciona enla interfaz: los datos "
		"bidireccional: encode y decodefuncionan enel frontend: los datos "
		"visibles para la llamada de código :meth:`read` y :meth:`write`, mientras "
		"que Reader y Writer funcionan en el backend --- los datos en stream."

Expand All		@@ -1514,7 +1513,7 @@ msgid ""
		"providing objects of the :class:`StreamReader` and :class:`StreamWriter` "
		"interface respectively."
		msgstr ""
		"Los argumentos encode y decode deben cumplir con la interfaz :class:"
		"Los argumentos encode y decode deben cumplir con la interfazde:class:"
		"`Codec`. Reader y Writer deben ser funciones o clases de fábrica que "
		"proporcionen objetos de la interfaz :class:`StreamReader` y :class:"
		"`StreamWriter` respectivamente."
Expand All		@@ -1533,7 +1532,7 @@ msgid ""
		"`StreamReader` and :class:`StreamWriter` classes. They inherit all other "
		"methods and attributes from the underlying stream."
		msgstr ""
		":class:`StreamRecoder` las instancias definen las interfaces combinadas de "
		"las instancias:class:`StreamRecoder` definen las interfaces combinadas de "
		"las clases :class:`StreamReader` y :class:`StreamWriter`. Heredan todos los "
		"demás métodos y atributos del flujo subyacente."

Expand Down