Gracias@adriaanbd ! Quieres esperar a que todo el archivo esté terminado, o prefieres que te demos algunos comentarios con lo que llevas de traducción?

@cmaureir Algunos comentarios serían de gran ayuda porque si hay algo que estoy haciendo mal o pudiese hacer mejor prefiero saber más temprano que tarde. Bienvenido el feedback!

@adriaanbd hola! Cristián te hizo algunas sugerencias, ¿puedes revisarlas a ver qué te parecen? Gracias!

@humitos muchas gracias por el recorderis; apliqué los cambios y sugerencias. También hice unas traducciones. El documento va por 60%, me gustaría terminarlo esta semana.

@cmaureir muchas gracias por el review!

este finde estamos a full con las traducciones@adriaanbd ! avisanos si te podemos ayudar en algo!

@cmaureir gracias por avisar, le voy a meter candela al asunto entonces, va!

Listo@cmaureir ya esta, podrás darle una revisada por favor? Seguramente tendrás algo valioso que sugerir / aportar. Estaré pendiente!

@adriaanbd te podemos ayudar en algo para continuar con el PR?

@cmaureir Listo, corregí una palabra y agregué las otras al diccionario. Eso era todo lo pendiente o hay algo mas? Gracias por todo el apoyo BTW!

@cmaureir Listo, corregí una palabra y agregué las otras al diccionario. Eso era todo lo pendiente o hay algo mas? Gracias por todo el apoyo BTW!

Genial@adriaanbd !!! muchas muchas gracias! de momento eso es todo, ahora tenemos que revisar el archivo y podemos hacer el merge :)

@cmaureir Tengo una sonrisa al ver el green checkmark; finalmente!

@cmaureir Cual es el procedimiento para que esto haga merge? Me avisas si hay algo mas que debo hacer de mi lado!

@cmaureir Cual es el procedimiento para que esto haga merge? Me avisas si hay algo mas que debo hacer de mi lado!

tengo que corregirlo y aprobarlo y le podré dar al botón de merge :)
Espero poder llegar a este archivo pronto, que tengo otras cosas pendientes aún

Hola@ifosch@cmaureir el build fracasó ejecutando pospell conThe command "pospell -p dict.txt -l es_AR -l es_ES **/*.po" exited with 255.

Al ejecutar eso en mi maquina sobre mi archivo:

$ pospell -p dict.txt -l es_AR -l es_ES library/json.pojson.po:34:JavaScriptjson.po:58:Pythonjson.po:82:shelljson.po:92:serializadorjson.po:114:Pythonjson.po:133:Serializarjson.po:143:dictjson.po:183:JavaScriptjson.po:183:serializarjson.po:218:tuplajson.po:255:argumentjson.po:255:especifíquelojson.po:255:serializarjson.po:255:sobreescribajson.po:273:serializarjson.po:284:Serializarjson.po:294:xjson.po:310:Deserializarjson.po:310:Pythonjson.po:405:deserializanjson.po:422:Deserializarjson.po:422:Pythonjson.po:432:Pythonjson.po:546:deserializacionesjson.po:573:andjson.po:591:Pythonjson.po:607:Pythonjson.po:607:tuplajson.po:637:Enumsjson.po:637:floatjson.po:637:intjson.po:645:Enumjson.po:645:intjson.po:649:serializablejson.po:649:superclasejson.po:672:dictsjson.po:698:serializacionesjson.po:709:serializablejson.po:719:iteradoresjson.po:772:interoperabilidadjson.po:791:JavaScriptjson.po:812:deserializadorjson.po:837:serializadorjson.po:848:Pythonjson.po:860:deserializadorjson.po:860:deserializadoresjson.po:860:serializadorjson.po:875:Unicodejson.po:890:NaNjson.po:941:serializadorjson.po:969:deserializadorjson.po:991:Pythonjson.po:999:Pythonjson.po:999:deserialicenjson.po:999:serializanjson.po:999:serializarjson.po:1087:JavaScript

Pues a mi no me da error eso en particular.

Salieron otras cosas como:

cpython/Doc/library/json.rst:128: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':class:`dict`', ':class:`collections.OrderedDict`', ':class:`dict`', ':class:`collections.OrderedDict`'], translated: [':class:`dict`', ':class:`collections.OrderedDict`', ':class:`collections.OrderedDict`']cpython/Doc/library/json.rst:164: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':exc:`ValueError`', ':class:`float`'], translated: [':class:`float`']cpython/Doc/library/json.rst:748: WARNING: inconsistent references in translated message. original: [], translated: ['|la errata para RFC 7159 <https://www.rfc-editor.org/errata_search.php?rfc-7159>|_']cpython/Doc/library/json.rst:748: WARNING: Undefined substitution referenced: "la errata para RFC 7159 <https://www.rfc-editor.org/errata_search.php?rfc-7159>".cpython/Doc/library/json.rst:748: WARNING: Unknown target name: "la errata para rfc 7159 <https://www.rfc-editor.org/errata_search.php?rfc-7159>".cpython/Doc/library/json.rst:282:<translated>:1: WARNING: undefined label: tabla de conversión (if the link has no caption the label must precede a section header)The command "PYTHONWARNINGS=ignore::FutureWarning sphinx-build -j auto -W --keep-going -b html -d cpython/Doc/_build/doctree -D language=es . cpython/Doc/_build/html" exited with 1.

Esas son las correciones que debo hacer?

Muchas gracias por el review!

@adriaanbd Parece que los errores de pospell que salen en el build son culpa mía. Una sugerencia que te hice tiene dos errores de ortografía. Ahora incluyo una nueva sugerencia para resolverlo.
Por otro lado, para usar pospell localmente, debes reconstruir el dict.txt. Si observas el build de travis, veràs que justo antes de ejecutar pospell construye un diccionario con los términos de todos los ficheros con el comandoawk 1 dict dictionaries/*.txt > dict.txt. Necesitas hacer esto antes de ejecutar pospell en tu ordenador.
Los errores del build de sphinx que mencionas son errores de formateo RST. Por ejemplo, en la línea 124 del fichero po, al traducirlo la referencia a la clasedict está rota. Las construcciones del estilo de :class:dict deberían mantenerse en la traducción. Hay que revisar cada error dónde se produce, encontrar la línea correspondiente del fichero po, qué la causa en la traducción, y corregirlo.

Hola@ifosch, ejecuté los comandos tal cual y todo me corrió bien; sin embargo, lo que no termino de entender es exactamente que debo hacer. Si en el ejemplo que me diste la traduccion esta rota, no estoy entendiendo bien el resultado del build vs lo que tengo que cambiar para que pase. Me puedes dar un ejemplo tipobefore and after de lo que debo hacer? Esto me ayudará a comprender y evitar que se repita en el futuro. Estoy tan cerca a terminar 😅 Muchas gracias!

Hola@ifosch, ejecuté los comandos tal cual y todo me corrió bien; sin embargo, lo que no termino de entender es exactamente que debo hacer. Si en el ejemplo que me diste la traduccion esta rota, no estoy entendiendo bien el resultado del build vs lo que tengo que cambiar para que pase. Me puedes dar un ejemplo tipobefore and after de lo que debo hacer? Esto me ayudará a comprender y evitar que se repita en el futuro. Estoy tan cerca a terminar sweat_smile Muchas gracias!

Solo tienes que mirar el log, y ver los errores:

cpython/Doc/library/json.rst:128: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':class:`dict`', ':class:`collections.OrderedDict`', ':class:`dict`', ':class:`collections.OrderedDict`'], translated: [':class:`dict`', ':class:`collections.OrderedDict`', ':class:`collections.OrderedDict`']cpython/Doc/library/json.rst:164: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':exc:`ValueError`', ':class:`float`'], translated: [':class:`float`']cpython/Doc/library/json.rst:748: WARNING: inconsistent references in translated message. original: [], translated: ['|la errata para RFC 7159 <https://www.rfc-editor.org/errata_search.php?rfc-7159>|_']cpython/Doc/library/json.rst:748: WARNING: Undefined substitution referenced: "la errata para RFC 7159 <https://www.rfc-editor.org/errata_search.php?rfc-7159>".cpython/Doc/library/json.rst:748: WARNING: Unknown target name: "la errata para rfc 7159 <https://www.rfc-editor.org/errata_search.php?rfc-7159>".cpython/Doc/library/json.rst:282:<translated>:1: WARNING: undefined label: tabla de conversión (if the link has no caption the label must precede a section header)

el primero es que te falta traducir algo en la linea 128, eso siempre pasa cuando en vez de tener "algo :class:blabla otro" se le quitan espacios: "algo:class:blabla otro" por ejemplo.

Lo que te dice Ignasi es que puedes ejecutar la revisión de 'pospell', localmente, pero mejor que primero veas esos warnings.

gracias@adriaanbd por todo el trabajo de traducir este archivo tan largo 🎉

Gracias@cmaureir por toda tu ayuda, y tambien@ifosch. Estas ultimas semanas super ocupado con la entrega de un proyecto, dsiculpen por eso. Nuevamente, gracias!