- Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork396
Traducción de concurrent-futures.po#432
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub?Sign in to your account
Merged
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Merged
Changes from1 commit
Commits
Show all changes
24 commits Select commitHold shift + click to select a range
7ebc5bb WIP Add partial translation of concurrent.futures
Ambro1733bb198 Complete translation
Ambro1745f61e8 Update library/concurrent.futures.po
Ambro17e6817ae Update library/concurrent.futures.po
Ambro179a0e023 Update library/concurrent.futures.po
Ambro1722c4d9d Update library/concurrent.futures.po
Ambro17f9574d7 Update library/concurrent.futures.po
Ambro177ea1af2 Update library/concurrent.futures.po
Ambro17e87b038 Update library/concurrent.futures.po
Ambro17fc06fb5 Update library/concurrent.futures.po
Ambro17b70ec8c Update library/concurrent.futures.po
Ambro179d84fbf 📚 Update translation and add to translators
Ambro171a2f1e3 Merge branch 'concurrent-futures.po' of github.com:Ambro17/python-doc…
Ambro1746aba8f Add word exceptions in concurrent.futures.
Ambro17a04e6ca Merge branch '3.8' into concurrent-futures.po
Ambro1763e5053 Minor improvements
Ambro174ebbb39 Bump pospell to version with bugfix hyphen bugfix.
Ambro1746bec07 Remove word added as a bug workaround that is now solved.
Ambro17f5eb021 Merge branch 'concurrent-futures.po' of github.com:Ambro17/python-doc…
Ambro17d2ef745 Fix powrap
Ambro17f1c6fe5 Merge branch '3.8' into concurrent-futures.po
Ambro1717a8bb9 add word
Ambro1718dd5c9 Merge branch 'concurrent-futures.po' of github.com:Ambro17/python-doc…
Ambro17a467fd2 Add another word
Ambro17File filter
Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Diff view
Diff view
Complete translation
- Loading branch information
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
commit33bb1981ef1b0b28dff7a710f250dbfea1718ae1
There are no files selected for viewing
121 changes: 102 additions & 19 deletionslibrary/concurrent.futures.po
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" | ||
| "Project-Id-Version: Python 3.8\n" | ||
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||
| "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2020-06-21 16:40-0300\n" | ||
| "Language-Team: python-doc-es\n" | ||
| "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| @@ -49,10 +49,10 @@ msgid "" | ||
| "`ProcessPoolExecutor`. Both implement the same interface, which is defined " | ||
| "by the abstract :class:`Executor` class." | ||
| msgstr "" | ||
| "La ejecución asincrónica se puede realizar mediante hilos, usando :class:" | ||
| "`ThreadPoolExecutor`, o procesos independientes, mediante:class:" | ||
| "`ProcessPoolExecutor`. Ambos implementan la misma interfaz, que se encuentra " | ||
| "definida por la clase abstracta :class:`Executor`." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:24 | ||
| msgid "Executor Objects" | ||
| @@ -96,8 +96,8 @@ msgstr "" | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:50 | ||
| msgid "" | ||
| "The returned iterator raises a :exc:`concurrent.futures.TimeoutError` if:" | ||
| "meth:`~iterator.__next__` is called and the result isn't available after " | ||
| "*timeout* seconds from the original call to :meth:`Executor.map`. *timeout* " | ||
| "can be an int or a float. If *timeout* is not specified or ``None``, there " | ||
| "is no limit to the wait time." | ||
| @@ -473,45 +473,67 @@ msgid "" | ||
| "TimeoutError` will be raised. *timeout* can be an int or float. If " | ||
| "*timeout* is not specified or ``None``, there is no limit to the wait time." | ||
| msgstr "" | ||
| "Retorna la excepción lanzada por la llamada. Si la llamada aún no ha " | ||
| "finalizado, el método esperará un máximo de *timeout* segundos. Si la " | ||
| "llamada aún no ha finalizado luego de *timeout* segundos, entonces :exc:" | ||
| "`concurrent.futures.TimeoutError` será lanzada. *timeout* puede ser un int o " | ||
| "un float. Si *timeout* es ``None`` o no es especificado, no hay limite en el " | ||
| "tiempo de espera." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:354 | ||
| msgid "If the call completed without raising, ``None`` is returned." | ||
| msgstr "Si la llamada es completada sin excepciones, se retornará ```None``." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:358 | ||
| msgid "" | ||
| "Attaches the callable *fn* to the future. *fn* will be called, with the " | ||
| "future as its only argument, when the future is cancelled or finishes " | ||
| "running." | ||
| msgstr "" | ||
| "Asocia el invocable *fn* al futuro. *fn* va a ser llamada, con el futuro " | ||
| "como su único argumento, cuando el futuro sea cancelado o finalice su " | ||
| "ejecución." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:362 | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "" | ||
| "Added callables are called in the order that they were added and are always " | ||
| "called in a thread belonging to the process that added them. If the " | ||
| "callable raises an :exc:`Exception` subclass, it will be logged and " | ||
| "ignored. If the callable raises a :exc:`BaseException` subclass, the " | ||
| "behavior is undefined." | ||
| msgstr "" | ||
| "Los invocables agregados son llamados en el orden que fueron añadidos y son " | ||
| "llamados en el hilo que pertenece al proceso que los añadió. Si el invocable " | ||
| "lanza una subclase de :exc:`Exception`, esta será registrada e ignorada. Si " | ||
| "el invocable lanza una subclase de :exc:`BaseException` el comportamiento no " | ||
| "está definido." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:368 | ||
| msgid "" | ||
| "If the future has already completed or been cancelled, *fn* will be called " | ||
| "immediately." | ||
| msgstr "" | ||
| "Si el futuro ya ha finalizado su ejecución o fue cancelado, *fn* retornará " | ||
| "inmediatamente." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:371 | ||
| msgid "" | ||
| "The following :class:`Future` methods are meant for use in unit tests and :" | ||
| "class:`Executor` implementations." | ||
| msgstr "" | ||
| "Los siguientes métodos de :class:`Future` están pensados para ser usados en " | ||
| "pruebas unitarias e implementaciones de :class:`Executor`." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:376 | ||
| msgid "" | ||
| "This method should only be called by :class:`Executor` implementations " | ||
| "before executing the work associated with the :class:`Future` and by unit " | ||
| "tests." | ||
| msgstr "" | ||
| "Este método sólo debe ser llamado en implementaciones de :class:`Executor` " | ||
| "antes de ejecutar el trabajo asociado al :class:`Future` y por las pruebas " | ||
| "unitarias." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:380 | ||
| msgid "" | ||
| @@ -520,48 +542,65 @@ msgid "" | ||
| "waiting on the :class:`Future` completing (i.e. through :func:`as_completed` " | ||
| "or :func:`wait`) will be woken up." | ||
| msgstr "" | ||
| "Si el método retorna ``False`` entonces :class:`Future` fue cancelado. i.e. :" | ||
| "meth:`Future.cancel` fue llamado y retornó `True`. Todos los hilos esperando " | ||
| "la finalización del :class:`Future` (i.e. a través de :func:`as_completed` " | ||
| "o :func:`wait`) serán despertados." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:385 | ||
| msgid "" | ||
| "If the method returns ``True`` then the :class:`Future` was not cancelled " | ||
| "and has been put in the running state, i.e. calls to :meth:`Future.running` " | ||
| "will return `True`." | ||
| msgstr "" | ||
| "Si el método retorna True, entonces el :class:`Future` no fue cancelado y ha " | ||
Ambro17 marked this conversation as resolved. Show resolvedHide resolvedUh oh!There was an error while loading.Please reload this page. | ||
| "sido colocado en estado de ejecución, i.e. las llamadas a :meth:`Future." | ||
| "running` retornarán `True`." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:389 | ||
| msgid "" | ||
| "This method can only be called once and cannot be called after :meth:`Future." | ||
| "set_result` or :meth:`Future.set_exception` have been called." | ||
| msgstr "" | ||
| "Este método solo puede ser llamado una sola vez y no puede ser llamado luego " | ||
| "de haber llamado a :meth:`Future.set_result` o a :meth:`Future." | ||
| "set_exception`." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:395 | ||
| msgid "" | ||
| "Sets the result of the work associated with the :class:`Future` to *result*." | ||
| msgstr "" | ||
| "Establece *result* como el resultado del trabajo asociado al :class:`Future`." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:398 | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:411 | ||
| msgid "" | ||
| "This method should only be used by :class:`Executor` implementations and " | ||
| "unit tests." | ||
| msgstr "" | ||
| "Este método solo debe ser usado por implementaciones de :class:`Executor` y " | ||
| "pruebas unitarias." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:401 | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:414 | ||
| msgid "" | ||
| "This method raises :exc:`concurrent.futures.InvalidStateError` if the :class:" | ||
| "`Future` is already done." | ||
| msgstr "" | ||
| "Este método lanza :exc:`concurrent.futures.InvalidStateError` si el futuro ya " | ||
| "ha finalizado su ejecución." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:408 | ||
| msgid "" | ||
| "Sets the result of the work associated with the :class:`Future` to the :" | ||
| "class:`Exception` *exception*." | ||
| msgstr "" | ||
| "Establece *exception*, subclase de :class:`Exception`, como el resultado del " | ||
| "trabajo asociado al :class:`Future`." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:420 | ||
| msgid "Module Functions" | ||
| msgstr "Funciones del Módulo" | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:424 | ||
| msgid "" | ||
| @@ -572,56 +611,75 @@ msgid "" | ||
| "named ``not_done``, contains the futures that did not complete (pending or " | ||
| "running futures)." | ||
| msgstr "" | ||
| "Espera a la finalización de las instancias de :class:`Future` (posiblemente " | ||
| "creadas por distintas instancias de ejecutores) dadas por *fs*. Retorna una " | ||
| "tupla nombrada de 2 conjuntos. El primer conjunto, llamado ``done``, " | ||
| "contiene los futuros que finalizaron su ejecución (producto de su " | ||
| "finalización normal o su cancelación) antes del tiempo de espera " | ||
| "especificado. El segundo conjunto, llamado ``not_done``, contiene los " | ||
| "futuros que no finalizaron su ejecución (pueden estar pendientes o " | ||
| "ejecutándose en ese momento)." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:431 | ||
| msgid "" | ||
| "*timeout* can be used to control the maximum number of seconds to wait " | ||
| "before returning. *timeout* can be an int or float. If *timeout* is not " | ||
| "specified or ``None``, there is no limit to the wait time." | ||
| msgstr "" | ||
| "El argumento *timeout* puede ser usado para controlar la espera máxima en " | ||
| "segundos antes de retornar. *timeout* puede ser un int o un float. Si " | ||
| "*timeout* no es especificado o es ``None``, no hay limite en el tiempo de " | ||
| "espera." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:435 | ||
| msgid "" | ||
| "*return_when* indicates when this function should return. It must be one of " | ||
| "the following constants:" | ||
| msgstr "" | ||
| "*return_when* indica cuando debe retornar esta función. Debe ser alguna de " | ||
| "las siguientes constantes:" | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:441 | ||
| msgid "Constant" | ||
| msgstr "Constante" | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:441 | ||
| msgid "Description" | ||
| msgstr "Descripción" | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:443 | ||
| msgid ":const:`FIRST_COMPLETED`" | ||
| msgstr ":const:`FIRST_COMPLETED`" | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:443 | ||
| msgid "The function will return when any future finishes or is cancelled." | ||
| msgstr "La función retornará cuando cualquier futuro finalice o sea cancelado." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:446 | ||
| msgid ":const:`FIRST_EXCEPTION`" | ||
| msgstr ":const:`FIRST_EXCEPTION`" | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:446 | ||
| msgid "" | ||
| "The function will return when any future finishes by raising an exception. " | ||
| "If no future raises an exception then it is equivalent to :const:" | ||
| "`ALL_COMPLETED`." | ||
| msgstr "" | ||
| "La función retornará cuando cualquier futuro finalice lanzando una " | ||
| "excepción. Si ningún futuro lanza una excepción, esta opción es equivalente " | ||
| "a :const:`ALL_COMPLETED`." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:452 | ||
| msgid ":const:`ALL_COMPLETED`" | ||
| msgstr ":const:`ALL_COMPLETED`" | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:452 | ||
| msgid "The function will return when all futures finish or are cancelled." | ||
| msgstr "" | ||
| "La función retornará cuando todos los futuros finalicen o sean cancelados." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:458 | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "" | ||
| "Returns an iterator over the :class:`Future` instances (possibly created by " | ||
| "different :class:`Executor` instances) given by *fs* that yields futures as " | ||
| @@ -634,48 +692,69 @@ msgid "" | ||
| "float. If *timeout* is not specified or ``None``, there is no limit to the " | ||
| "wait time." | ||
| msgstr "" | ||
| "Retorna un iterador sobre las instancias de :class:`Future` (posiblemente " | ||
| "creadas por distintas instancias de ejecutores) dadas por *fs* que produce " | ||
| "futuros a medida que van finalizando (normalmente o cancelados). Cualquier " | ||
| "futuro dado por *fs* que esté duplicado será retornado una sola vez. Los " | ||
| "futuros que hayan finalizado antes de la llamada a :func:`as_completed` " | ||
| "serán entregados primero. El iterador retornado lanzará :exc:`concurrent." | ||
| "futures.TimeoutError` si :meth:`~iterator.__next__` es llamado y el resultado " | ||
| "no está disponible luego de *timeout* segundos a partir de la llamada " | ||
| "original a :func:`as_completed`. *timeout* puede ser un int o un float. Si " | ||
| "*timeout* no es especificado o es ``None``, no hay limite en el tiempo de " | ||
| "espera." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:472 | ||
| msgid ":pep:`3148` -- futures - execute computations asynchronously" | ||
| msgstr ":pep:`3148` -- futuros - ejecutar cómputos asincrónicamente" | ||
Ambro17 marked this conversation as resolved. Show resolvedHide resolvedUh oh!There was an error while loading.Please reload this page. | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:472 | ||
| msgid "" | ||
| "The proposal which described this feature for inclusion in the Python " | ||
| "standard library." | ||
| msgstr "" | ||
| "La propuesta que describe esta propuesta de inclusión en la biblioteca " | ||
| "estándar de Python." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:477 | ||
| msgid "Exception classes" | ||
| msgstr "Clases de Excepciones" | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:483 | ||
| msgid "Raised when a future is cancelled." | ||
| msgstr "Lanzada cuando un futuro es cancelado." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:487 | ||
| msgid "Raised when a future operation exceeds the given timeout." | ||
| msgstr "Lanzada cuando un futuro excede el tiempo de espera máximo." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:491 | ||
| msgid "" | ||
| "Derived from :exc:`RuntimeError`, this exception class is raised when an " | ||
| "executor is broken for some reason, and cannot be used to submit or execute " | ||
| "new tasks." | ||
| msgstr "" | ||
| "Derivada de :exc:`RuntimeError`, esta excepción es lanzada cuando un " | ||
| "ejecutor se encuentra corrupto por algún motivo y no puede ser utilizado " | ||
| "para enviar o ejecutar nuevas tareas." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:499 | ||
| msgid "" | ||
| "Raised when an operation is performed on a future that is not allowed in the " | ||
| "current state." | ||
| msgstr "" | ||
| "Lanzada cuando una operación es realizada sobre un futuro que no permite " | ||
| "dicha operación en el estado actual." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:508 | ||
| msgid "" | ||
| "Derived from :exc:`~concurrent.futures.BrokenExecutor`, this exception class " | ||
| "is raised when one of the workers of a :class:`ThreadPoolExecutor` has " | ||
| "failed initializing." | ||
| msgstr "" | ||
| "Derivada de :exc:`~concurrent.futures.BrokenExecutor`, esta excepción es " | ||
| "lanzada cuando uno de los trabajadores de :class:`ThreadPoolExecutor` ha " | ||
| "fallado en su inicialización." | ||
| #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:518 | ||
| msgid "" | ||
| @@ -684,3 +763,7 @@ msgid "" | ||
| "a :class:`ProcessPoolExecutor` has terminated in a non-clean fashion (for " | ||
| "example, if it was killed from the outside)." | ||
| msgstr "" | ||
| "Derivada de :exc:`~concurrent.futures.BrokenExecutor` (previamente :exc:" | ||
| "`RuntimeError`), esta excepción es lanzada cuando uno de los trabajadores " | ||
| "de :class:`ProcessPoolExecutor` ha finalizado de forma abrupta (por ejemplo, " | ||
| "al ser terminado desde afuera del proceso)" | ||
Ambro17 marked this conversation as resolved. Show resolvedHide resolvedUh oh!There was an error while loading.Please reload this page. | ||
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.