May 30, 2020 · May 26, 2020 · May 26, 2020 · May 29, 2020 · May 26, 2020 · May 26, 2020
diff --git a/library/tempfile.po b/library/tempfile.po
 "This file-like object can be used in a :keyword:`with` statement, just like "
 "a normal file."
 msgstr ""
 "Esta función opera exactamente como :func:`TemporaryFile`  hace, excepto que "
 "Esta función opera exactamente comolo hace:func:`TemporaryFile`, excepto que "
 "el archivo está garantizado para tener un nombre visible en el sistema de "
 "archivos (en Unix, el directorio de entrada no está desvinculado). El nombre "
 "se puede obtener del atributo :attr:`name` del objeto tipo archivo "
 "the file's :func:`fileno` method is called, at which point the contents are "
 "written to disk and operation proceeds as with :func:`TemporaryFile`."
 msgstr ""
 "Esta función opera exactamente como :func:`TemporaryFile` hace, excepto que "
 "Esta función opera exactamente comolo hace:func:`TemporaryFile`, excepto que "
 "los datos se almacenan en la memoria hasta que el tamaño del archivo excede  "
 "*max_size*, o hasta que el método del archivo :func:`fileno` se llama, en "
 "ese momento los contenidos se escriben en el disco y la operación continúa "
 msgstr ""
 "El objeto devuelto es un objeto tipo archivo cuyo atributo :attr:`_file` es "
 "un objeto :class:`io.BytesIO` o :class:`io.TextIOWrapper` (dependiendo de si "
 "se especificó binario o texto *mode*) ) o un objeto de archivo verdadero, "
 "se especificó binario o texto *mode*) ) o un objeto de archivo verdadero, "
 "dependiendo de si: se ha llamado a func: `rollover`. Este objeto similar a "
 "un archivo se puede usar en una declaración: palabra clave: `con`, al igual "
 "que un archivo normal."
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``tempfile.mkdtemp`` con argumento "
 "``fullpath``."

 # race-conditions -> condiciones de carrera (revisar en todo el archivo)
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:144
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a temporary file in the most secure manner possible.  There are no "
 "race conditions in the file's creation, assuming that the platform properly "
 "any nice properties, such as not requiring quoting when passed to external "
 "commands via ``os.popen()``."
 msgstr ""
 "Si *dir*bi es ``None``, el archivo se creará en ese directorio; de lo "
 "Si *dir*no es ``None``, el archivo se creará en ese directorio; de lo "
 "contrario, se usa un directorio predeterminado. El directorio predeterminado "
 "se elige de una lista dependiente de la plataforma, pero el usuario de la "
 "aplicación puede controlar la ubicación del directorio configurando las "
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -173,7 +173,7 @@ msgid ""
		"This file-like object can be used in a :keyword:`with` statement, just like "
		"a normal file."
		msgstr ""
		"Esta función opera exactamente como :func:`TemporaryFile` hace, excepto que "
		"Esta función opera exactamente comolo hace:func:`TemporaryFile`, excepto que "
		"el archivo está garantizado para tener un nombre visible en el sistema de "
		"archivos (en Unix, el directorio de entrada no está desvinculado). El nombre "
		"se puede obtener del atributo :attr:`name` del objeto tipo archivo "
Expand All		@@ -193,7 +193,7 @@ msgid ""
		"the file's :func:`fileno` method is called, at which point the contents are "
		"written to disk and operation proceeds as with :func:`TemporaryFile`."
		msgstr ""
		"Esta función opera exactamente como :func:`TemporaryFile` hace, excepto que "
		"Esta función opera exactamente comolo hace:func:`TemporaryFile`, excepto que "
		"los datos se almacenan en la memoria hasta que el tamaño del archivo excede "
		"max_size, o hasta que el método del archivo :func:`fileno` se llama, en "
		"ese momento los contenidos se escriben en el disco y la operación continúa "
Expand All		@@ -218,7 +218,7 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"El objeto devuelto es un objeto tipo archivo cuyo atributo :attr:`_file` es "
		"un objeto :class:`io.BytesIO` o :class:`io.TextIOWrapper` (dependiendo de si "
		"se especificó binario o texto mode) ) o un objeto de archivo verdadero, "
		"se especificó binario o texto mode) ) o un objeto de archivo verdadero, "
		"dependiendo de si: se ha llamado a func: `rollover`. Este objeto similar a "
		"un archivo se puede usar en una declaración: palabra clave: `con`, al igual "
		"que un archivo normal."
Expand DownExpand Up		@@ -270,7 +270,9 @@ msgstr ""
		"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``tempfile.mkdtemp`` con argumento "
Copy link Collaborator humitosMay 26, 2020 Choose a reason for hiding this comment The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more. este "auditing event" hay que traducirlo, creo que@clacri ya lo hizo, ¿qué pusiste ahí? Copy link ContributorAuthor darwing1210May 26, 2020 Choose a reason for hiding this comment The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more. evento de auditoria? aparentemente no tenemos traducción para el término Copy link Contributor clacriMay 26, 2020 Choose a reason for hiding this comment The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more. pues en realidad aún no lo había traducido porque aprendí hace poco que la parte que no estaba entre <> si la tenía que traducir, pero ya lo habíamos hablado en telegram, y quedamos en 'evento de auditoría'. Si quieres, tradúcelo así y también añádelo a la memoria de traducción! humitos reacted with thumbs up emoji Copy link ContributorAuthor darwing1210May 26, 2020 Choose a reason for hiding this comment The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more. Ah mira, tampoco lo sabía. Muchas gracias :)
		"``fullpath``."

		# race-conditions -> condiciones de carrera (revisar en todo el archivo)
		#: ../Doc/library/tempfile.rst:144
		#, fuzzy
		msgid ""
		"Creates a temporary file in the most secure manner possible. There are no "
		"race conditions in the file's creation, assuming that the platform properly "
Expand DownExpand Up		@@ -329,7 +331,7 @@ msgid ""
		"any nice properties, such as not requiring quoting when passed to external "
		"commands via ``os.popen()``."
		msgstr ""
		"Si dirbi es ``None``, el archivo se creará en ese directorio; de lo "
		"Si dirno es ``None``, el archivo se creará en ese directorio; de lo "
		"contrario, se usa un directorio predeterminado. El directorio predeterminado "
		"se elige de una lista dependiente de la plataforma, pero el usuario de la "
		"aplicación puede controlar la ubicación del directorio configurando las "
Expand Down