Expand Up @@ -11,8 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n" "PO-Revision-Date: 2022-10-29 23:58-0400\n" "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n" "Last-Translator: Erick G. Islas-Osuna <erickisos653@gmail.com>\n" "Language: es\n" "Language-Team: python-doc-es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" Expand Down Expand Up @@ -55,43 +54,42 @@ msgstr "" "subtipo del tipo tupla. Esta función siempre finaliza con éxito." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:36 #, fuzzy msgid "" "Return a new tuple object of size *len*, or ``NULL`` with an exception set " "on failure." msgstr "" "Retorna un nuevo objeto tupla de tamaño *len* o ``NULL`` en caso de falla." "Retorna un nuevo objeto tupla de tamaño *len*, o ``NULL`` con una excepción establecida " "en caso de falla." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:42 #, fuzzy msgid "" "Return a new tuple object of size *n*, or ``NULL`` with an exception set on " "failure. The tuple values are initialized to the subsequent *n* C arguments " "pointing to Python objects. ``PyTuple_Pack(2, a, b)`` is equivalent to " "``Py_BuildValue(\"(OO)\", a, b)``." msgstr "" "Retorna un nuevo objeto tupla de tamaño *n*, o ``NULL``en caso de falla. " "Los valores de tupla se inicializanen losargumentos C posteriores *n*que " "apuntan a objetos de Python. ``PyTuple_Pack "Retorna un nuevo objeto tupla de tamaño *n*, o ``NULL``con una excepción establecida en " "caso de falla. Los valores de tupla se inicializancon lossiguientes *n*argumentos C " "que apuntan a objetos de Python. ``PyTuple_Pack(2, a, b)`` es equivalente a " "``Py_BuildValue(\"(OO)\", a, b)``." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:50 #, fuzzy msgid "" "Take a pointer to a tuple object, and return the size of that tuple. On " "error, return ``-1`` and with an exception set." msgstr "Toma un puntero a un objeto de tupla y retorna el tamaño de esa tupla." msgstr "" "Toma un puntero a un objeto tupla y retorna el tamaño de esa tupla. En caso " "de error, retorna ``-1`` con una excepción establecida." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:56 #, fuzzy msgid "Like :c:func:`PyTuple_Size`, but without error checking." msgstr "Como :c:func:`PyTuple_GetItem `, perono verifica sus argumentos ." msgstr "Como :c:func:`PyTuple_Size `, perosin verificación de errores ." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:61 msgid "" "Return the object at position *pos* in the tuple pointed to by *p*. If " "*pos* is negative or out of bounds, return ``NULL`` and setan :exc: " "`IndexError` exception." "*pos* is negative or out of bounds, return ``NULL`` and set " "an :exc: `IndexError` exception." msgstr "" "Retorna el objeto en la posición *pos* en la tupla señalada por *p*. Si " "*pos* es negativo o está fuera de los límites, retorna ``NULL`` y establece " Expand All @@ -101,9 +99,13 @@ msgstr "" msgid "" "The returned reference is borrowed from the tuple *p* (that is: it is only " "valid as long as you hold a reference to *p*). To get a :term:`strong " "reference`, use :c:func:`Py_NewRef(PyTuple_GetItem(...)) <Py_NewRef>`or :c: " "func:`PySequence_GetItem`." "reference`, use :c:func:`Py_NewRef(PyTuple_GetItem(...)) <Py_NewRef>` " "or :c: func:`PySequence_GetItem`." msgstr "" "La referencia retornada es prestada de la tupla *p* (es decir: solo es " "válida mientras mantengas una referencia a *p*). Para obtener una :term:`referencia " "fuerte`, usa :c:func:`Py_NewRef(PyTuple_GetItem(...)) <Py_NewRef>` " "o :c:func:`PySequence_GetItem`." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:73 msgid "Like :c:func:`PyTuple_GetItem`, but does no checking of its arguments." Expand All @@ -114,16 +116,16 @@ msgid "" "Return the slice of the tuple pointed to by *p* between *low* and *high*, or " "``NULL`` with an exception set on failure." msgstr "" "Retorna la rebanada de la tupla apuntada por *p* entre *low* y *high*, o " "``NULL`` con una excepción establecida en caso de falla." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:81 #, fuzzy msgid "" "This is the equivalent of the Python expression ``p[low:high]``. Indexing " "from the end of the tuple is not supported." msgstr "" "Retorna la porción de la tupla señalada por *p* entre *low* y *high*, o " "``NULL`` en caso de falla. Este es el equivalente de la expresión de Python " "``p[low:high]``. La indexación desde el final de la tupla no es compatible." "Esto es equivalente a la expresión de Python ``p[low:high]``. La indexación " "desde el final de la tupla no es compatible." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:87 msgid "" Expand Down Expand Up @@ -154,20 +156,25 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/tuple.rst:102 ../Doc/c-api/tuple.rst:217 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:235 msgid "" "Bounds checking is performed as an assertion if Python is built in :ref:" "`debug mode <debug-build>` or :option:`with assertions <--with-assertions>`." "Bounds checking is performed as an assertion if Python is built " "in :ref:`debug mode <debug-build>` or :option:`with assertions <--with-" "assertions>`." msgstr "" "La comprobación de límites se realiza como una aserción si Python se " "construye en :ref:`modo de depuración <debug-build>` o :option:`con " "aserciones <--with-assertions>`." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:107 msgid "" "This function \"steals\" a reference to *o*, and, unlike :c:func:" "`PyTuple_SetItem`, does *not* discard a reference to any item that is being " "replaced; any reference in the tuple at position *pos* will be leaked." "This function \"steals\" a reference to *o*, and, " "unlike :c:func:`PyTuple_SetItem`, does *not* discard a reference to any item " "that is being replaced; any reference in the tuple at position *pos* will be " "leaked." msgstr "" "Esta función \"roba\" una referencia a *o* y, a diferenciade :c:func: " "`PyTuple_SetItem`, *no* descarta una referencia a ningún elemento que se " "está reemplazando; cualquier referencia en la tupla en la posición *pos* se " "filtrará." "Esta función \"roba\" una referencia a *o* y, a diferencia " "de :c:func: `PyTuple_SetItem`, *no* descarta una referencia a ningún elemento " "que se está reemplazando; cualquier referencia en la tupla en la posición " "*pos* se filtrará." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:115 msgid "" Expand All @@ -180,8 +187,8 @@ msgid "" "Client code should never assume that the resulting value of ``*p`` will be " "the same as before calling this function. If the object referenced by ``*p`` " "is replaced, the original ``*p`` is destroyed. On failure, returns ``-1`` " "and sets ``*p`` to ``NULL``, and raises :exc:`MemoryError`or :exc: " "`SystemError`." "and sets ``*p`` to ``NULL``, and raises :exc:`MemoryError` " "or :exc: `SystemError`." msgstr "" "Se puede usar para cambiar el tamaño de una tupla. *newsize* será el nuevo " "tamaño de la tupla. Debido a que se *supone* que las tuplas son inmutables, " Expand All @@ -201,10 +208,10 @@ msgstr "Objetos de secuencia de estructura" #: ../Doc/c-api/tuple.rst:132 msgid "" "Struct sequence objects are the C equivalentof :func:`~collections. " "namedtuple` objects, i.e. a sequence whose items can also be accessed " "through attributes. To create a struct sequence, you first have to create a " "specific struct sequence type." "Struct sequence objects are the C equivalent " "of :func:`~collections. namedtuple` objects, i.e. a sequence whose items can " "also be accessed through attributes. To create a struct sequence, you first " "have to create a specific struct sequence type." msgstr "" "Los objetos de secuencia de estructura son el equivalente en C de los " "objetos :func:`~collections.namedtuple`, es decir, una secuencia a cuyos " Expand All @@ -215,30 +222,29 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/tuple.rst:139 msgid "" "Create a new struct sequence type from the data in *desc*, described below. " "Instances of the resulting type can be createdwith :c:func: " "`PyStructSequence_New`." "Instances of the resulting type can be created " "with :c:func: `PyStructSequence_New`." msgstr "" "Crea un nuevo tipo de secuencia de estructura a partir de los datos en " "*desc*, que se describen a continuación. Las instancias del tipo resultante " "se pueden crear con :c:func:`PyStructSequence_New`." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:142 ../Doc/c-api/tuple.rst:210 msgid "Return ``NULL`` with an exception set on failure." msgstr "" msgstr "Retorna ``NULL`` con una excepción establecida en caso de falla. " #: ../Doc/c-api/tuple.rst:147 msgid "Initializes a struct sequence type *type* from *desc* in place." msgstr "" "Inicializa una secuencia de estructura tipo *type* desde *desc* en su lugar." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:152 #, fuzzy msgid "" "Like :c:func:`PyStructSequence_InitType`, but returns ``0`` on success and " "``-1`` with an exception set on failure." msgstr "" "Lo mismo que `` PyStructSequence_InitType` `, pero retorna ``0`` en caso de " "éxito y ``-1`` en caso deerror ." "Como :c:func:` PyStructSequence_InitType`, pero retorna ``0`` en caso de " "éxito y ``-1``con una excepción establecida en caso defalla ." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:160 msgid "Contains the meta information of a struct sequence type to create." Expand Down Expand Up @@ -267,21 +273,22 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/tuple.rst:181 msgid "" "Describes a field of a struct sequence. As a struct sequence is modeled as a " "tuple, all fields are typed as :c:expr:`PyObject*`. The index inthe :c: " "member:`~PyStructSequence_Desc.fields` array ofthe :c:type: " "`PyStructSequence_Desc` determines which field of the struct sequence is " "described." "tuple, all fields are typed as :c:expr:`PyObject*`. The index in " "the :c: member:`~PyStructSequence_Desc.fields` array of " "the :c:type: `PyStructSequence_Desc` determines which field of the struct " "sequence is described." msgstr "" "Describe un campo de una secuencia de estructura. Como una secuencia de " "estructura se modela como una tupla, todos los campos se escriben como :c:" "expr:`PyObject*`. El índice en el arreglo :c:member:`~PyStructSequence_Desc." "fields` de :c:type:`PyStructSequence_Desc` determina qué campo de la " "secuencia de estructura se describe." "estructura se modela como una tupla, todos los campos se escriben " "como :c:expr:`PyObject*`. El índice en el " "arreglo :c:member:`~PyStructSequence_Desc.fields` " "de :c:type:`PyStructSequence_Desc` determina qué campo de la secuencia de " "estructura se describe." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:189 msgid "" "Name for the field or ``NULL`` to end the list of named fields, setto :c: " "data:`PyStructSequence_UnnamedField` to leave unnamed." "Name for the field or ``NULL`` to end the list of named fields, set " "to :c: data:`PyStructSequence_UnnamedField` to leave unnamed." msgstr "" "Nombre para el campo o ``NULL`` para finalizar la lista de campos con " "nombre, establece en :c:data:`PyStructSequence_UnnamedField` para dejar sin " Expand All @@ -301,29 +308,26 @@ msgstr "El tipo se cambió de ``char *``." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:207 msgid "" "Creates an instance of *type*, which must have been createdwith :c:func: " "`PyStructSequence_NewType`." "Creates an instance of *type*, which must have been created " "with :c:func: `PyStructSequence_NewType`." msgstr "" "Crea una instancia de *type*, que debe haberse creadocon :c:func: " "`PyStructSequence_NewType`." "Crea una instancia de *type*, que debe haberse creado " "con :c:func: `PyStructSequence_NewType`." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:215 #, fuzzy msgid "" "Return the object at position *pos* in the struct sequence pointed to by *p*." msgstr "" "Retorna el objeto en la posición *pos* en la secuencia de estructura " "apuntada por *p*. No se realiza la comprobación de límites. " "apuntada por *p*." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:223 #, fuzzy msgid "Alias to :c:func:`PyStructSequence_GetItem`." msgstr "Macro equivalente de :c:func:`PyStructSequence_GetItem`." msgstr "Alias de :c:func:`PyStructSequence_GetItem`." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:225 #, fuzzy msgid "Now implemented as an alias to :c:func:`PyStructSequence_GetItem`." msgstr "Macro equivalente de :c:func:`PyStructSequence_GetItem`." msgstr "Ahora implementado como un alias de :c:func:`PyStructSequence_GetItem`." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:231 msgid "" Expand All @@ -340,19 +344,17 @@ msgid "This function \"steals\" a reference to *o*." msgstr "Esta función \"roba\" una referencia a *o*." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:245 #, fuzzy msgid "Alias to :c:func:`PyStructSequence_SetItem`." msgstr "Macro equivalente de :c:func:`PyStructSequence_GetItem `." msgstr "Alias de :c:func:`PyStructSequence_SetItem `." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:247 #, fuzzy msgid "Now implemented as an alias to :c:func:`PyStructSequence_SetItem`." msgstr "Macro equivalente de :c:func:`PyStructSequence_GetItem `." msgstr "Ahora implementado como un alias de :c:func:`PyStructSequence_SetItem `." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:8 msgid "object" msgstr "object " msgstr "objeto " #: ../Doc/c-api/tuple.rst:8 msgid "tuple" msgstr "tuple " msgstr "tupla "