Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Traducido reference/executionmodel.po#3370

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub?Sign in to your account

Merged
rtobar merged 5 commits intopython:3.13fromkbiggers:issue-3282
Mar 2, 2025
Merged
Changes fromall commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
73 changes: 52 additions & 21 deletionsreference/executionmodel.po
View file
Open in desktop
Original file line numberDiff line numberDiff line change
Expand Up@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
"PO-Revision-Date:2023-11-11 16:50-0300\n"
"PO-Revision-Date:2025-02-17 16:37-0500\n"
"Last-Translator: Francisco Mora <fr.morac@duocuc.cl>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:6
msgid "Execution model"
Expand DownExpand Up@@ -258,7 +259,6 @@ msgstr ""
"<faq-unboundlocalerror>` para ejemplos."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:136
#, fuzzy
msgid ""
"If the :keyword:`global` statement occurs within a block, all uses of the "
"names specified in the statement refer to the bindings of those names in the "
Expand All@@ -279,8 +279,10 @@ msgstr ""
"nombres incorporado, el *namespace* del módulo :mod:`builtins`. La búsqueda "
"se realiza primero en el espacio de nombres global. Si el nombre no se "
"encuentra ahí, se busca en el espacio de nombres incorporado (*builtins "
"namespace*). La declaración :keyword:`!global` debe preceder a todos los "
"usos del nombre."
"namespace*) próximamente. Si tampoco se encuentran los nombres en el espacio "
"de nombres incorporado, se crean variables nuevas en el espacio de nombres "
"global. La declaración global debe preceder a todos los usos de los nombres "
"listados."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:146
msgid ""
Expand DownExpand Up@@ -351,6 +353,9 @@ msgid ""
" a = 42\n"
" b = list(a + i for i in range(10))"
msgstr ""
"class A:\n"
" a = 42\n"
" b = list(a + i for i in range(10))"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:180
msgid "However, the following will succeed::"
Expand All@@ -364,6 +369,11 @@ msgid ""
"\n"
"print(A.Alias.__value__) # <type 'A.Nested'>"
msgstr ""
"class A:\n"
" type Alias = Nested\n"
" class Nested: pass\n"
"\n"
"print(A.Alias.__value__) # <type 'A.Nested'>"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:191
msgid "Annotation scopes"
Expand DownExpand Up@@ -416,13 +426,12 @@ msgstr ""
"ejecutan dentro del ámbito de la anotación, pero sus decoradores no."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:208
#, fuzzy
msgid ""
"The bounds, constraints, and default values for type parameters (:ref:"
"`lazily evaluated <lazy-evaluation>`)."
msgstr ""
"Los límites yrestriccionesde las variables de tipo (:ref:`lazily evaluated "
"<lazy-evaluation>`)."
"Los límites,restriccionesy valores predeterminados para los parámetros de "
"tipo (:ref:`evaluados de forma diferida<lazy-evaluation>`)."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:210
msgid "The value of type aliases (:ref:`lazily evaluated <lazy-evaluation>`)."
Expand DownExpand Up@@ -478,16 +487,15 @@ msgstr ""
"aparecer dentro de ámbitos de anotación puede introducir nuevos nombres."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:227
#, fuzzy
msgid ""
"While annotation scopes have an internal name, that name is not reflected in "
"the :term:`qualified name` of objects defined within the scope. Instead, "
"the :attr:`~definition.__qualname__` of such objects is as if the object "
"were defined in the enclosing scope."
msgstr ""
"Aunque los ámbitos de anotación tienen un nombre interno, ese nombre no se "
"refleja en el :term:`__qualname__ <qualified name>` de los objetos definidos "
"dentro delámbito. En su lugar, el :attr:`!__qualname__` de dichos objetos "
"refleja en el :term:`qualified name` de los objetos definidos dentro del "
"ámbito. En su lugar, el :attr:`~definition.__qualname__` de dichos objetos "
"es como si el objeto estuviera definido en el ámbito que lo encierra."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:232
Expand All@@ -501,13 +509,14 @@ msgid ""
"Annotation scopes are also used for type parameter defaults, as introduced "
"by :pep:`696`."
msgstr ""
"También se usan ámbitos de anotación para parámetros de tipo "
"predeterminados, introducido por :pep:`696`."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:242
msgid "Lazy evaluation"
msgstr "Evaluación perezosa"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:244
#, fuzzy
msgid ""
"The values of type aliases created through the :keyword:`type` statement are "
"*lazily evaluated*. The same applies to the bounds, constraints, and default "
Expand All@@ -516,12 +525,13 @@ msgid ""
"or type variable is created. Instead, they are only evaluated when doing so "
"is necessary to resolve an attribute access."
msgstr ""
"Los valores de los alias de tipo creados mediante la sentencia :keyword:"
"`type` se *evalúan rápidamente*. Lo mismo se aplica a los límites y "
"restricciones de las variables de tipo creadas mediante la sintaxis de "
"parámetros :ref:`type <type-params>`. Esto significa que no se evalúan "
"cuando se crea el alias de tipo o la variable de tipo. En su lugar, sólo se "
"evalúan cuando es necesario para resolver el acceso a un atributo."
"Los valores de los alias de tipo creados mediante la declaración :keyword:"
"`type` *se evalúan de forma diferida*. Lo mismo se aplica a los límites, "
"restricciones y valores predeterminados de las variables de tipo creadas "
"mediante la :ref:`sintaxis de parámetros de tipo <type-params>`. Esto "
"significa que no se evalúan cuando se crea el alias de tipo o la variable de "
"tipo. En su lugar, sólo se evalúan cuando es necesario para resolver el "
"acceso a un atributo."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:251
msgid "Example:"
Expand All@@ -541,6 +551,17 @@ msgid ""
" ...\n"
"ZeroDivisionError: division by zero"
msgstr ""
">>> type Alias = 1/0\n"
">>> Alias.__value__\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" ...\n"
"ZeroDivisionError: division by zero\n"
">>> def func[T: 1/0](): pass\n"
">>> T = func.__type_params__[0]\n"
">>> T.__bound__\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" ...\n"
"ZeroDivisionError: division by zero"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:267
msgid ""
Expand DownExpand Up@@ -569,6 +590,11 @@ msgid ""
"type Parenthesized = tuple[Literal[\"(\"], Expr, Literal[\")\"]]\n"
"type Expr = SimpleExpr | tuple[SimpleExpr, Literal[\"+\", \"-\"], Expr]"
msgstr ""
"from typing import Literal\n"
"\n"
"type SimpleExpr = int | Parenthesized\n"
"type Parenthesized = tuple[Literal[\"(\"], Expr, Literal[\")\"]]\n"
"type Expr = SimpleExpr | tuple[SimpleExpr, Literal[\"+\", \"-\"], Expr]"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:281
msgid ""
Expand DownExpand Up@@ -637,6 +663,11 @@ msgid ""
"i = 42\n"
"f()"
msgstr ""
"i = 10\n"
"def f():\n"
" print(i)\n"
"i = 42\n"
"f()"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:326
msgid ""
Expand DownExpand Up@@ -703,8 +734,8 @@ msgid ""
"but it cannot repair the cause of the error and retry the failing operation "
"(except by re-entering the offending piece of code from the top)."
msgstr ""
"Python usa el modelo de gestión de errores de \"terminación\""
"(\"*termination*\"): un gestor de excepción puede descubrir qué sucedió y "
"Python usa el modelo de gestión de errores de \"terminación"
"\"(\"*termination*\"): un gestor de excepción puede descubrir qué sucedió y "
"continuar la ejecución en un nivel exterior, pero no puede reparar la causa "
"del error y reintentar la operación que ha fallado (excepto que se reingrese "
"al trozo de código fallido desde su inicio)."
Expand Down
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp