Bien hasta ahora, dejo algunos comentarios

Gracias@srmorita por el avance. Dejé un par de comentarios adicionales. Después sólo falta sacarle el flag fuzzy a las entradas donde está puesto, y quizás también borrar los.comemtarios que agregaste, ese tipo de discusiones mejor tenerlas acá en la interfaz de GitHub.

Finalmente, y después de cambiar Perfs -> Perf, si pospell aún sigue dando errores, hay que agregar un diccionario con la palabra a agregar en el subdirectoriodictionaries

@srmorita está todo perfecto ahora, muchas gracias por la contribución, y por sobre todo la tenacidad. Se va a producción.

A todo esto, no recuerdo si ya te agregaste al archivoTRANSLATORS, pero no dudes en hacerlo si así lo deseas.