Jun 20, 2020 · May 23, 2020 · May 23, 2020 · May 23, 2020 · May 23, 2020 · May 23, 2020
diff --git a/dict b/dict
 separándolos
 obtenedor
 asignador
 suprimidor
 escribibles
 heredable
 reintenta
 malformados
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-07 14:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-28 01:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 13:33+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
 "binario. Están disponibles varios gestores de error  (listados en :ref:"
 "`error-handlers`), pero también es válido cualquier nombre de gestión de "
 "error registrado con :func:`codecs.register_error`. Los nombres estándar "
 "incluyen:"
 "incluyen:"

 #: ../Doc/library/functions.rst:1128
 msgid ""
 "``'strict'`` to raise a :exc:`ValueError` exception if there is an encoding "
 "error.  The default value of ``None`` has the same effect."
 msgstr ""
 "``'strict'`` para lanzar una excepción :exc:`ValueError` si hay un error de "
 "codificación.  El valor por defecto, ``None``, produce el mismo efecto."
 "codificación.  El valor por defecto, ``None``, produce el mismo efecto."

 #: ../Doc/library/functions.rst:1132
 msgid ""
 "``'ignore'`` ignores errors.  Note that ignoring encoding errors can lead to "
 "data loss."
 msgstr ""
 "``'ignore'`` ignora los errores.  Nótese que ignorar errores de codificación "
 "puede conllevar la pérdida de datos."
 "puede conllevar la pérdida de datos."

 #: ../Doc/library/functions.rst:1135
 msgid ""
 "*Unicode Private Use Area* que van desde U+DC80 a U+DCFF.  Estos puntos "
 "código privados volverán a convertirse en los mismos bytes cuando el gestor "
 "de errores ``surrogateescape`` sea usando al escribir datos.  Esto es útil "
 "para el procesado de ficheros con una codificación desconocida."
 "para el procesado de ficheros con una codificación desconocida."

 #: ../Doc/library/functions.rst:1145
 msgid ""
 "characters with ``\\N{...}`` escape sequences."
 msgstr ""
 "``'namereplace'`` reemplaza caracteres no soportados con secuencias de "
 "escape  ``\\N{...}`` (y también está sólo soportado en escritura)."
 "escape  ``\\N{...}`` (y también está sólo soportado en escritura)."

 #: ../Doc/library/functions.rst:1160
 msgid ""
 "the original call."
 msgstr ""
 "Los argumentos ``mode`` y ``flags`` pueden haber sido modificados o "
 "inferidos de la llamada original."
 "inferidos de la llamada original."

 #: ../Doc/library/functions.rst:1237
 msgid "The *opener* parameter was added."

 #: ../Doc/library/functions.rst:1250
 msgid "The ``'U'`` mode."
 msgstr "El modo ``'U'``"
 msgstr "El modo ``'U'``."

 #: ../Doc/library/functions.rst:1255
 msgid ""
 "by *end*.  *sep*, *end*, *file* and *flush*, if present, must be given as "
 "keyword arguments."
 msgstr ""
 "Imprime *objects* al flujo de texto *file*, separándolos por *sep* y "
 "seguidos por *end*.  *sep*, *end*, *file* y *flush*, si está presente, deben "
 "ser dados como argumentos por palabra clave."

 #: ../Doc/library/functions.rst:1318
 msgid ""
 "default values.  If no *objects* are given, :func:`print` will just write "
 "*end*."
 msgstr ""
 "Todos los argumentos que no son por palabra clave se convierten a cadenas "
 "tal y como :func:`str` hace y se escriben al flujo, separados por *sep* y "
 "seguidos por *end*.  Tanto *sep* como *end* deben ser cadenas; también "
 "pueden ser ``None``, lo cual significa que se empleen los valores por "
 "defecto. Si no se indica *objects*, :func:`print` escribirá *end*."

 #: ../Doc/library/functions.rst:1324
 msgid ""
 "arguments are converted to text strings, :func:`print` cannot be used with "
 "binary mode file objects.  For these, use ``file.write(...)`` instead."
 msgstr ""
 "El argumento *file* debe ser un objeto que implemente un método "
 "``write(string)``; si éste no está presente o es ``None``, se usará :data:"
 "`sys.stdout`.  Dado que los argumentos mostrados son convertidos a cadenas "
 "de texto, :func:`print` no puede ser utilizada con objetos fichero en modo "
 "binario.  Para esos, utiliza en cambio ``file.write(…)``."

 # no teníamos claro si traducir o no buffered y como, asi como flushed.
 #: ../Doc/library/functions.rst:1329
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Whether output is buffered is usually determined by *file*, but if the "
 "*flush* keyword argument is true, the stream is forcibly flushed."
 msgstr ""
 "Que la salida sea en búfer o no suele estar determinado por *file*, pero si "
 "el argumento por palabra clave *flush* se emplea, el flujo se descarga "
 "forzosamente."

 #: ../Doc/library/functions.rst:1332
 msgid "Added the *flush* keyword argument."
 msgstr ""
 msgstr "Añadido el argumento por palabra clave *flush*."

 #: ../Doc/library/functions.rst:1338
 msgid "Return a property attribute."
 msgstr ""
 msgstr "Retorna un atributo propiedad."

 #: ../Doc/library/functions.rst:1340
 msgid ""
 "*fget* is a function for getting an attribute value.  *fset* is a function "
 "for setting an attribute value. *fdel* is a function for deleting an "
 "attribute value.  And *doc* creates a docstring for the attribute."
 msgstr ""
 "*fget* es una función para obtener el valor de un atributo. *fset* es una "
 "función para asignar el valor de un atributo. *fdel* es una función para "
 "eliminar el valor de un atributo. Y *doc* crea un *docstring* para el "
 "atributo."

 #: ../Doc/library/functions.rst:1344
 msgid "A typical use is to define a managed attribute ``x``::"
 msgstr ""
 "Un caso de uso típico es la definición de un atributo gestionado ``x``::"

 #: ../Doc/library/functions.rst:1361
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If *c* is an instance of *C*, ``c.x`` will invoke the getter, ``c.x = "
 "value`` will invoke the setter and ``del c.x`` the deleter."
 msgstr ""
 "Si *c* es una instancia de *C*, ``c.x`` invocará el obtenedor (*getter*), "
 "``c.x = value`` invocará el asignador (*setter*) y ``del c.x`` el suprimidor "
 "(*deleter*)."

 #: ../Doc/library/functions.rst:1364
 msgid ""
 "possible to create read-only properties easily using :func:`property` as a :"
 "term:`decorator`::"
 msgstr ""
 "Si está indicada, *doc* será la *docstring* del atributo propiedad. En caso "
 "contrario, la propiedad copiará la *dosctring* de *fget* si ésta existe.  "
 "Esto permite crear propiedades de sólo lectura de forma fácil empleando  :"
 "func:`property` como :term:`decorator`::"

 #: ../Doc/library/functions.rst:1377
 msgid ""
 "The ``@property`` decorator turns the :meth:`voltage` method into a \"getter"
 "\" for a read-only attribute with the same name, and it sets the docstring "
 "for *voltage* to \"Get the current voltage.\""
 msgstr ""
 "El decorador ``@property`` convierte el método :meth:`voltage` en un "
 "*getter* para un atributo de sólo lectura con el mismo nombre, y asigna "
 "*“Get the current voltage.”* como la *docstring* de *voltage*."

 #: ../Doc/library/functions.rst:1381
 msgid ""
 "copy of the property with the corresponding accessor function set to the "
 "decorated function.  This is best explained with an example::"
 msgstr ""
 "Un objeto propiedad tiene métodos :attr:`~property.getter`, :attr:`~property."
 "setter`, y :attr:`~property.deleter` que pueden usarse como decoradores que "
 "crean una copia de la propiedad con su correspondiente función de acceso "
 "asignada a la función decorada. Esto se explica mejor con un ejemplo:: "

 #: ../Doc/library/functions.rst:1403
 msgid ""
 "This code is exactly equivalent to the first example.  Be sure to give the "
 "additional functions the same name as the original property (``x`` in this "
 "case.)"
 msgstr ""
 "Este código equivale exactamente al primer ejemplo.  Asegúrese de otorgarle "
 "a las funciones adicionales el mismo nombre que la propiedad original (``x`` "
 "en este caso.)"

 #: ../Doc/library/functions.rst:1407
 msgid ""
 "The returned property object also has the attributes ``fget``, ``fset``, and "
 "``fdel`` corresponding to the constructor arguments."
 msgstr ""
 "El objeto propiedad retornado tiene también los atributos ``fget``, "
 "``fset``, y ``fdel`` correspondientes a los argumentos del constructor."

 #: ../Doc/library/functions.rst:1410
 msgid "The docstrings of property objects are now writeable."
 msgstr ""
 msgstr "Las *docstrings* de los objetos propiedad son escribibles."

 #: ../Doc/library/functions.rst:1419
 msgid ""
 "Rather than being a function, :class:`range` is actually an immutable "
 "sequence type, as documented in :ref:`typesseq-range` and :ref:`typesseq`."
 msgstr ""
 " :class:`range`, más que una función, es en realidad un tipo de secuencia "
 "inmutable, tal y como está documentado en :ref:`typesseq-range` y :ref:"
 "`typesseq`."

 # corchetes angulares?
 # dirección solo o dirección de memoria?
 #: ../Doc/library/functions.rst:1425
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Return a string containing a printable representation of an object.  For "
 "many types, this function makes an attempt to return a string that would "
 "including the name and address of the object.  A class can control what this "
 "function returns for its instances by defining a :meth:`__repr__` method."
 msgstr ""
 "Retorna una cadena que contiene una representación imprimible de un objeto. "
 "Para muchos tipos, esta función intenta devolver la cadena que retornaría el "
 "objeto con el mismo valor cuando es pasado a :func:`eval`, de lo contrario "
 "la representación es una cadena entre corchetes angulares \"<>\" que "
 "contiene el nombre del tipo del objeto junto con información adicional que "
 "incluye a menudo el nombre y la dirección del objeto.  Una clase puede "
 "controlar lo que esta función retorna definiendo un método :meth:`__repr__`."

 #: ../Doc/library/functions.rst:1436
 msgid ""
 "`__len__` method and the :meth:`__getitem__` method with integer arguments "
 "starting at ``0``)."
 msgstr ""
 "Retorna un :term:`iterator` reverso. *seq* debe ser un objeto que tenga un "
 "método :meth:`__reversed__` o que soporte el protocolo de secuencia (el "
 "método :meth:`__len__` y el método :meth:`__getitem__` con argumentos "
 "enteros comenzando en ``0``)."

 #: ../Doc/library/functions.rst:1444
 msgid ""
 "Return *number* rounded to *ndigits* precision after the decimal point.  If "
 "*ndigits* is omitted or is ``None``, it returns the nearest integer to its "
 "input."
 msgstr ""
 "Retorna *number* redondeado a *ndigits* de precisión después del punto "
 "decimal. Si *ndigits* es omitido o es ``None``, devuelve el entero más "
 "cercano a su entrada."

 #: ../Doc/library/functions.rst:1448
 msgid ""
 "negative).  The return value is an integer if *ndigits* is omitted or "
 "``None``. Otherwise the return value has the same type as *number*."
 msgstr ""
 "Para los tipos integrados (*built-in*) que soportan :func:`round`, los "
 "valores son redondeados al múltiplo de 10 más cercano a la potencia menos "
 "*ndigits*; si dos múltiplos están igual de cerca, el redondeo se hace hacia "
 "la opción par (así que por ejemplo tanto ``round(0.5)`` como ``round(-0.5)`` "
 "son ``0``, y ``round(1.5)`` es ``2``)."

 #: ../Doc/library/functions.rst:1457
 msgid ""
 "For a general Python object ``number``, ``round`` delegates to ``number."
 "__round__``."
 msgstr ""
 "Para un objeto ``number`` general de Python,  ``round`` delega a ``number."
 "__round__``."

 #: ../Doc/library/functions.rst:1462
 msgid ""
 "represented exactly as a float.  See :ref:`tut-fp-issues` for more "
 "information."
 msgstr ""
 "El comportamiento de :func:`round` para flotantes puede ser sorprendente: "
 "por ejemplo, ``round(2.675, 2)`` da ``2.67`` en vez de los ``2.68`` "
 "esperados. Esto no es un error: es el resultado del hecho de que la mayoría "
 "de fracciones decimales no se puede representar de forma exacta como "
 "flotantes. Véase :ref:`tut-fp-issues` para más información. "

 #: ../Doc/library/functions.rst:1473
 msgid ""
 "Return a new :class:`set` object, optionally with elements taken from "
 "*iterable*.  ``set`` is a built-in class.  See :class:`set` and :ref:`types-"
 "set` for documentation about this class."
 msgstr ""
 "Devuelve un nuevo objeto :class:`set` , opcionalmente con elementos tomados "
 "de *iterable*.   ``set`` es una clase integrada (*built-in*). Véase :class:"
 "`set` y :ref:`types-set`  para documentación sobre esta clase."

 #: ../Doc/library/functions.rst:1477
 msgid ""
 "For other containers see the built-in :class:`frozenset`, :class:`list`, :"
 "class:`tuple`, and :class:`dict` classes, as well as the :mod:`collections` "
 "module."
 msgstr ""
 "Para otros contenedores ver las clases integradas (*built-in*) :class:"
 "`frozenset`, :class:`list`, :class:`tuple`, y :class:`dict`, así como el "
 "módulo :mod:`collections`."

 #: ../Doc/library/functions.rst:1484
 msgid ""
 "the object allows it.  For example, ``setattr(x, 'foobar', 123)`` is "
 "equivalent to ``x.foobar = 123``."
 msgstr ""
 "Es la función complementaria a :func:`getattr`.  Los argumentos son un "
 "objeto, una cadena, y un valor arbitrario. La cadena puede nombrar un "
 "atributo existente o uno nuevo. La función asigna el valor al atributo si el "
 "objeto lo permite. Por ejemplo, ``setattr(x, 'foobar', 123)`` es equivalente "
 "a ``x.foobar = 123``."

 #: ../Doc/library/functions.rst:1496
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Return a :term:`slice` object representing the set of indices specified by "
 "``range(start, stop, step)``.  The *start* and *step* arguments default to "
 "i]``.  See :func:`itertools.islice` for an alternate version that returns an "
 "iterator."
 msgstr ""
 "Retorna un objeto :term:`slice` que representa el conjunto de índices "
 "especificados por  ``range(start, stop, step)``.  Los argumentos *start* y "
 "*step* son por defecto ``None``. Los subconjuntos tienen atributos de sólo "
 "lectura :attr:`~slice.start`, :attr:`~slice.stop` y :attr:`~slice.step` que "
 "simplemente retornan los valores de los argumentos (o sus valores por "
 "defecto).  Éstos no tienen otra funcionalidad explícita; sin embargo son "
 "usados por *Numerical Python* y otras extensiones de terceros. Estos objetos "
 "subconjunto (*slices*) pueden ser generados también empleando la sintaxis "
 "extendida de indexación. Por ejemplo: ``a[start:stop:step]`` o ``a[start:"
 "stop, i]``.  Véase  :func:`itertools.islice`  para la versión alternativa "
 "que retorna un iterador."

 #: ../Doc/library/functions.rst:1509
 msgid "Return a new sorted list from the items in *iterable*."
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -1,3 +1,8 @@
		separándolos
		obtenedor
		asignador
		suprimidor
		escribibles
		heredable
		reintenta
		malformados
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
		"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
		"POT-Creation-Date: 2020-05-07 14:37+0200\n"
		"PO-Revision-Date: 2020-05-28 01:40+0200\n"
		"PO-Revision-Date: 2020-05-30 13:33+0200\n"
		"Last-Translator: \n"
		"Language: es\n"
		"Language-Team: python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
Expand DownExpand Up		@@ -2170,23 +2170,23 @@ msgstr ""
		"binario. Están disponibles varios gestores de error (listados en :ref:"
		"`error-handlers`), pero también es válido cualquier nombre de gestión de "
		"error registrado con :func:`codecs.register_error`. Los nombres estándar "
		"incluyen:"
		"incluyen:"

		#: ../Doc/library/functions.rst:1128
		msgid ""
		"``'strict'`` to raise a :exc:`ValueError` exception if there is an encoding "
		"error. The default value of ``None`` has the same effect."
		msgstr ""
		"``'strict'`` para lanzar una excepción :exc:`ValueError` si hay un error de "
		"codificación. El valor por defecto, ``None``, produce el mismo efecto."
		"codificación. El valor por defecto, ``None``, produce el mismo efecto."

		#: ../Doc/library/functions.rst:1132
		msgid ""
		"``'ignore'`` ignores errors. Note that ignoring encoding errors can lead to "
		"data loss."
		msgstr ""
		"``'ignore'`` ignora los errores. Nótese que ignorar errores de codificación "
		"puede conllevar la pérdida de datos."
		"puede conllevar la pérdida de datos."

		#: ../Doc/library/functions.rst:1135
		msgid ""
Expand All		@@ -2208,7 +2208,7 @@ msgstr ""
		"Unicode Private Use Area que van desde U+DC80 a U+DCFF. Estos puntos "
		"código privados volverán a convertirse en los mismos bytes cuando el gestor "
		"de errores ``surrogateescape`` sea usando al escribir datos. Esto es útil "
		"para el procesado de ficheros con una codificación desconocida."
		"para el procesado de ficheros con una codificación desconocida."

		#: ../Doc/library/functions.rst:1145
		msgid ""
Expand All		@@ -2234,7 +2234,7 @@ msgid ""
		"characters with ``\\N{...}`` escape sequences."
		msgstr ""
		"``'namereplace'`` reemplaza caracteres no soportados con secuencias de "
		"escape ``\\N{...}`` (y también está sólo soportado en escritura)."
		"escape ``\\N{...}`` (y también está sólo soportado en escritura)."
Copy link Collaborator humitosJun 13, 2020 Choose a reason for hiding this comment The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more. ¿porqué los que está entre paréntesis lo pusiste al final acá? Copy link ContributorAuthor clacriJun 13, 2020 Choose a reason for hiding this comment The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more. la verdad es que no lo recuerdo pero me parecía que 'fluía' mejor la frase, lo puedo cambiar!

		#: ../Doc/library/functions.rst:1160
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -2371,7 +2371,7 @@ msgid ""
		"the original call."
		msgstr ""
		"Los argumentos ``mode`` y ``flags`` pueden haber sido modificados o "
		"inferidos de la llamada original."
		"inferidos de la llamada original."

		#: ../Doc/library/functions.rst:1237
		msgid "The opener parameter was added."
Expand DownExpand Up		@@ -2401,7 +2401,7 @@ msgstr "El fichero ahora es no-heredable."

		#: ../Doc/library/functions.rst:1250
		msgid "The ``'U'`` mode."
		msgstr "El modo ``'U'``"
		msgstr "El modo ``'U'``."

		#: ../Doc/library/functions.rst:1255
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -2513,6 +2513,9 @@ msgid ""
		"by end. sep, end, file and flush, if present, must be given as "
		"keyword arguments."
		msgstr ""
		"Imprime objects al flujo de texto file, separándolos por sep y "
		"seguidos por end. sep, end, file y flush, si está presente, deben "
clacri marked this conversation as resolved. Show resolvedHide resolved
		"ser dados como argumentos por palabra clave."

		#: ../Doc/library/functions.rst:1318
		msgid ""
Expand All		@@ -2522,6 +2525,11 @@ msgid ""
		"default values. If no objects are given, :func:`print` will just write "
		"end."
		msgstr ""
		"Todos los argumentos que no son por palabra clave se convierten a cadenas "
		"tal y como :func:`str` hace y se escriben al flujo, separados por sep y "
		"seguidos por end. Tanto sep como end deben ser cadenas; también "
		"pueden ser ``None``, lo cual significa que se empleen los valores por "
		"defecto. Si no se indica objects, :func:`print` escribirá end."

		#: ../Doc/library/functions.rst:1324
		msgid ""
Expand All		@@ -2530,37 +2538,56 @@ msgid ""
		"arguments are converted to text strings, :func:`print` cannot be used with "
		"binary mode file objects. For these, use ``file.write(...)`` instead."
		msgstr ""
		"El argumento file debe ser un objeto que implemente un método "
		"``write(string)``; si éste no está presente o es ``None``, se usará :data:"
		"`sys.stdout`. Dado que los argumentos mostrados son convertidos a cadenas "
		"de texto, :func:`print` no puede ser utilizada con objetos fichero en modo "
		"binario. Para esos, utiliza en cambio ``file.write(…)``."

		# no teníamos claro si traducir o no buffered y como, asi como flushed.
		#: ../Doc/library/functions.rst:1329
		#, fuzzy
		msgid ""
		"Whether output is buffered is usually determined by file, but if the "
		"flush keyword argument is true, the stream is forcibly flushed."
		msgstr ""
		"Que la salida sea en búfer o no suele estar determinado por file, pero si "
		"el argumento por palabra clave flush se emplea, el flujo se descarga "
		"forzosamente."

		#: ../Doc/library/functions.rst:1332
		msgid "Added the flush keyword argument."
		msgstr ""
		msgstr "Añadido el argumento por palabra clave flush."

		#: ../Doc/library/functions.rst:1338
		msgid "Return a property attribute."
		msgstr ""
		msgstr "Retorna un atributo propiedad."

		#: ../Doc/library/functions.rst:1340
		msgid ""
		"fget is a function for getting an attribute value. fset is a function "
		"for setting an attribute value. fdel is a function for deleting an "
		"attribute value. And doc creates a docstring for the attribute."
		msgstr ""
		"fget es una función para obtener el valor de un atributo. fset es una "
		"función para asignar el valor de un atributo. fdel es una función para "
		"eliminar el valor de un atributo. Y doc crea un docstring para el "
		"atributo."

		#: ../Doc/library/functions.rst:1344
		msgid "A typical use is to define a managed attribute ``x``::"
		msgstr ""
		"Un caso de uso típico es la definición de un atributo gestionado ``x``::"

		#: ../Doc/library/functions.rst:1361
		#, fuzzy
		msgid ""
		"If c is an instance of C, ``c.x`` will invoke the getter, ``c.x = "
		"value`` will invoke the setter and ``del c.x`` the deleter."
		msgstr ""
		"Si c es una instancia de C, ``c.x`` invocará el obtenedor (getter), "
		"``c.x = value`` invocará el asignador (setter) y ``del c.x`` el suprimidor "
		"(deleter)."

		#: ../Doc/library/functions.rst:1364
		msgid ""
Expand All		@@ -2569,13 +2596,20 @@ msgid ""
		"possible to create read-only properties easily using :func:`property` as a :"
		"term:`decorator`::"
		msgstr ""
		"Si está indicada, doc será la docstring del atributo propiedad. En caso "
clacri marked this conversation as resolved. Show resolvedHide resolved
		"contrario, la propiedad copiará la dosctring de fget si ésta existe. "
		"Esto permite crear propiedades de sólo lectura de forma fácil empleando :"
		"func:`property` como :term:`decorator`::"

		#: ../Doc/library/functions.rst:1377
		msgid ""
		"The ``@property`` decorator turns the :meth:`voltage` method into a \"getter"
		"\" for a read-only attribute with the same name, and it sets the docstring "
		"for voltage to \"Get the current voltage.\""
		msgstr ""
		"El decorador ``@property`` convierte el método :meth:`voltage` en un "
		"getter para un atributo de sólo lectura con el mismo nombre, y asigna "
clacri marked this conversation as resolved. Show resolvedHide resolved
		"“Get the current voltage.” como la docstring de voltage."
clacri marked this conversation as resolved. Show resolvedHide resolved

		#: ../Doc/library/functions.rst:1381
		msgid ""
Expand All		@@ -2584,31 +2618,46 @@ msgid ""
		"copy of the property with the corresponding accessor function set to the "
		"decorated function. This is best explained with an example::"
		msgstr ""
		"Un objeto propiedad tiene métodos :attr:`~property.getter`, :attr:`~property."
		"setter`, y :attr:`~property.deleter` que pueden usarse como decoradores que "
		"crean una copia de la propiedad con su correspondiente función de acceso "
		"asignada a la función decorada. Esto se explica mejor con un ejemplo:: "

		#: ../Doc/library/functions.rst:1403
		msgid ""
		"This code is exactly equivalent to the first example. Be sure to give the "
		"additional functions the same name as the original property (``x`` in this "
		"case.)"
		msgstr ""
		"Este código equivale exactamente al primer ejemplo. Asegúrese de otorgarle "
		"a las funciones adicionales el mismo nombre que la propiedad original (``x`` "
		"en este caso.)"

		#: ../Doc/library/functions.rst:1407
		msgid ""
		"The returned property object also has the attributes ``fget``, ``fset``, and "
		"``fdel`` corresponding to the constructor arguments."
		msgstr ""
		"El objeto propiedad retornado tiene también los atributos ``fget``, "
		"``fset``, y ``fdel`` correspondientes a los argumentos del constructor."

		#: ../Doc/library/functions.rst:1410
		msgid "The docstrings of property objects are now writeable."
		msgstr ""
		msgstr "Las docstrings de los objetos propiedad son escribibles."

		#: ../Doc/library/functions.rst:1419
		msgid ""
		"Rather than being a function, :class:`range` is actually an immutable "
		"sequence type, as documented in :ref:`typesseq-range` and :ref:`typesseq`."
		msgstr ""
		" :class:`range`, más que una función, es en realidad un tipo de secuencia "
		"inmutable, tal y como está documentado en :ref:`typesseq-range` y :ref:"
		"`typesseq`."

		# corchetes angulares?
clacri marked this conversation as resolved. Show resolvedHide resolved
		# dirección solo o dirección de memoria?
		#: ../Doc/library/functions.rst:1425
		#, fuzzy
		msgid ""
		"Return a string containing a printable representation of an object. For "
		"many types, this function makes an attempt to return a string that would "
Expand All		@@ -2618,6 +2667,13 @@ msgid ""
		"including the name and address of the object. A class can control what this "
		"function returns for its instances by defining a :meth:`__repr__` method."
		msgstr ""
		"Retorna una cadena que contiene una representación imprimible de un objeto. "
		"Para muchos tipos, esta función intenta devolver la cadena que retornaría el "
		"objeto con el mismo valor cuando es pasado a :func:`eval`, de lo contrario "
		"la representación es una cadena entre corchetes angulares \"<>\" que "
clacri marked this conversation as resolved. Show resolvedHide resolved
		"contiene el nombre del tipo del objeto junto con información adicional que "
		"incluye a menudo el nombre y la dirección del objeto. Una clase puede "
		"controlar lo que esta función retorna definiendo un método :meth:`__repr__`."

		#: ../Doc/library/functions.rst:1436
		msgid ""
Expand All		@@ -2626,13 +2682,20 @@ msgid ""
		"`__len__` method and the :meth:`__getitem__` method with integer arguments "
		"starting at ``0``)."
		msgstr ""
		"Retorna un :term:`iterator` reverso. seq debe ser un objeto que tenga un "
		"método :meth:`__reversed__` o que soporte el protocolo de secuencia (el "
		"método :meth:`__len__` y el método :meth:`__getitem__` con argumentos "
		"enteros comenzando en ``0``)."

		#: ../Doc/library/functions.rst:1444
		msgid ""
		"Return number rounded to ndigits precision after the decimal point. If "
		"ndigits is omitted or is ``None``, it returns the nearest integer to its "
		"input."
		msgstr ""
		"Retorna number redondeado a ndigits de precisión después del punto "
		"decimal. Si ndigits es omitido o es ``None``, devuelve el entero más "
		"cercano a su entrada."

		#: ../Doc/library/functions.rst:1448
		msgid ""
Expand All		@@ -2644,12 +2707,19 @@ msgid ""
		"negative). The return value is an integer if ndigits is omitted or "
		"``None``. Otherwise the return value has the same type as number."
		msgstr ""
		"Para los tipos integrados (built-in) que soportan :func:`round`, los "
		"valores son redondeados al múltiplo de 10 más cercano a la potencia menos "
		"ndigits; si dos múltiplos están igual de cerca, el redondeo se hace hacia "
		"la opción par (así que por ejemplo tanto ``round(0.5)`` como ``round(-0.5)`` "
		"son ``0``, y ``round(1.5)`` es ``2``)."

		#: ../Doc/library/functions.rst:1457
		msgid ""
		"For a general Python object ``number``, ``round`` delegates to ``number."
		"__round__``."
		msgstr ""
		"Para un objeto ``number`` general de Python, ``round`` delega a ``number."
		"__round__``."

		#: ../Doc/library/functions.rst:1462
		msgid ""
Expand All		@@ -2659,20 +2729,31 @@ msgid ""
		"represented exactly as a float. See :ref:`tut-fp-issues` for more "
		"information."
		msgstr ""
		"El comportamiento de :func:`round` para flotantes puede ser sorprendente: "
		"por ejemplo, ``round(2.675, 2)`` da ``2.67`` en vez de los ``2.68`` "
		"esperados. Esto no es un error: es el resultado del hecho de que la mayoría "
		"de fracciones decimales no se puede representar de forma exacta como "
		"flotantes. Véase :ref:`tut-fp-issues` para más información. "

		#: ../Doc/library/functions.rst:1473
		msgid ""
		"Return a new :class:`set` object, optionally with elements taken from "
		"iterable. ``set`` is a built-in class. See :class:`set` and :ref:`types-"
		"set` for documentation about this class."
		msgstr ""
		"Devuelve un nuevo objeto :class:`set` , opcionalmente con elementos tomados "
		"de iterable. ``set`` es una clase integrada (built-in). Véase :class:"
		"`set` y :ref:`types-set` para documentación sobre esta clase."

		#: ../Doc/library/functions.rst:1477
		msgid ""
		"For other containers see the built-in :class:`frozenset`, :class:`list`, :"
		"class:`tuple`, and :class:`dict` classes, as well as the :mod:`collections` "
		"module."
		msgstr ""
		"Para otros contenedores ver las clases integradas (built-in) :class:"
		"`frozenset`, :class:`list`, :class:`tuple`, y :class:`dict`, así como el "
		"módulo :mod:`collections`."

		#: ../Doc/library/functions.rst:1484
		msgid ""
Expand All		@@ -2682,8 +2763,14 @@ msgid ""
		"the object allows it. For example, ``setattr(x, 'foobar', 123)`` is "
		"equivalent to ``x.foobar = 123``."
		msgstr ""
		"Es la función complementaria a :func:`getattr`. Los argumentos son un "
		"objeto, una cadena, y un valor arbitrario. La cadena puede nombrar un "
		"atributo existente o uno nuevo. La función asigna el valor al atributo si el "
		"objeto lo permite. Por ejemplo, ``setattr(x, 'foobar', 123)`` es equivalente "
		"a ``x.foobar = 123``."

		#: ../Doc/library/functions.rst:1496
		#, fuzzy
		msgid ""
		"Return a :term:`slice` object representing the set of indices specified by "
		"``range(start, stop, step)``. The start and step arguments default to "
Expand All		@@ -2696,6 +2783,17 @@ msgid ""
		"i]``. See :func:`itertools.islice` for an alternate version that returns an "
		"iterator."
		msgstr ""
		"Retorna un objeto :term:`slice` que representa el conjunto de índices "
		"especificados por ``range(start, stop, step)``. Los argumentos start y "
		"step son por defecto ``None``. Los subconjuntos tienen atributos de sólo "
		"lectura :attr:`~slice.start`, :attr:`~slice.stop` y :attr:`~slice.step` que "
		"simplemente retornan los valores de los argumentos (o sus valores por "
		"defecto). Éstos no tienen otra funcionalidad explícita; sin embargo son "
		"usados por Numerical Python y otras extensiones de terceros. Estos objetos "
		"subconjunto (slices) pueden ser generados también empleando la sintaxis "
		"extendida de indexación. Por ejemplo: ``a[start:stop:step]`` o ``a[start:"
		"stop, i]``. Véase :func:`itertools.islice` para la versión alternativa "
		"que retorna un iterador."

		#: ../Doc/library/functions.rst:1509
		msgid "Return a new sorted list from the items in iterable."
Expand Down