- Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork396
Traducido archivo library/zipfile#2777
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub?Sign in to your account
Merged
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Merged
Changes fromall commits
Commits
Show all changes
7 commits Select commitHold shift + click to select a range
1150f64 Traducido archivo library/zipfile
72cd405 Aceptar cambios del revisor
MateoCamarad7ccfb2 Agregados cambios propuestos por revisor
MateoCamara82351cc Merge branch '3.12' into traduccion-zipfile
MateoCamarac0e08a9 powrap
cmaureir48b8761 Merge branch '3.12' into traduccion-zipfile
cmaureir9c3b7f2 Merge branch '3.12' into traduccion-zipfile
cmaureirFile filter
Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Diff view
Diff view
There are no files selected for viewing
1 change: 1 addition & 0 deletionsTRANSLATORS
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.Learn more about bidirectional Unicode characters
107 changes: 56 additions & 51 deletionslibrary/zipfile.po
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -11,24 +11,24 @@ msgstr "" | ||
| "Project-Id-Version: Python 3.8\n" | ||
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||
| "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n" | ||
| "PO-Revision-Date:2023-12-13 09:46+0100\n" | ||
| "Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n" | ||
| "Language-Team: python-doc-es\n" | ||
| "Language: es_CO\n" | ||
| "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" | ||
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | ||
| "Generated-By: Babel 2.13.0\n" | ||
| "X-Generator: Poedit 3.4.1\n" | ||
| #: ../Doc/library/zipfile.rst:2 | ||
| msgid ":mod:`zipfile` --- Work with ZIP archives" | ||
| msgstr ":mod:`zipfile` --- Trabajar con archivos ZIP" | ||
| #: ../Doc/library/zipfile.rst:10 | ||
| msgid "**Source code:** :source:`Lib/zipfile/`" | ||
| msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/zipfile/`" | ||
| #: ../Doc/library/zipfile.rst:14 | ||
| msgid "" | ||
| @@ -94,6 +94,9 @@ msgid "" | ||
| "Path`, including the full :class:`importlib.resources.abc.Traversable` " | ||
| "interface." | ||
| msgstr "" | ||
| "Clase que implementa un subconjunto de la interfaz proporcionada por :class:" | ||
| "`pathlib.Path`, incluyendo la interfaz completa :class:`importlib.resources." | ||
| "abc.Traversable`." | ||
| #: ../Doc/library/zipfile.rst:68 | ||
| msgid "Class for creating ZIP archives containing Python libraries." | ||
| @@ -188,9 +191,8 @@ msgstr "" | ||
| "formato y los algoritmos utilizados." | ||
| #: ../Doc/library/zipfile.rst:132 | ||
| msgid "`Info-ZIP Home Page <https://infozip.sourceforge.net/>`_" | ||
| msgstr "`Página principal deInfo-ZIP<https://infozip.sourceforge.net/>`_" | ||
| #: ../Doc/library/zipfile.rst:132 | ||
| msgid "" | ||
| @@ -332,6 +334,9 @@ msgid "" | ||
| "*metadata_encoding* is an instance-wide setting for the ZipFile. It is not " | ||
| "currently possible to set this on a per-member basis." | ||
| msgstr "" | ||
| "*metadata_encoding* es una configuración que se aplica a todas las " | ||
| "instancias de ZipFile. Actualmente no es posible establecerlo " | ||
| "individualmente para cada miembro." | ||
| #: ../Doc/library/zipfile.rst:208 | ||
| msgid "" | ||
| @@ -397,9 +402,9 @@ msgid "" | ||
| "Added support for specifying member name encoding for reading metadata in " | ||
| "the zipfile's directory and file headers." | ||
| msgstr "" | ||
| "Se ha añadido soportepara especificarla codificación delnombre del " | ||
| "miembro para leer metadatosen las cabeceras de directorio y archivo del " | ||
| "archivo zip." | ||
| #: ../Doc/library/zipfile.rst:249 | ||
| msgid "" | ||
| @@ -434,19 +439,19 @@ msgid "Return a list of archive members by name." | ||
| msgstr "Retorna una lista de miembros del archivo por nombre." | ||
| #: ../Doc/library/zipfile.rst:274 | ||
| msgid "" | ||
| "Access a member of the archive as a binary file-like object. *name* can be " | ||
| "either the name of a file within the archive or a :class:`ZipInfo` object. " | ||
| "The *mode* parameter, if included, must be ``'r'`` (the default) or " | ||
| "``'w'``. *pwd* is the password used to decrypt encrypted ZIP files as a :" | ||
| "class:`bytes` object." | ||
| msgstr "" | ||
| "Acceda a un miembro del archivo comprimido como un objeto binario similar a " | ||
| "un archivo. *name* puede ser el nombre de un archivo dentro del archivo " | ||
| "comprimido o un objeto :class:`ZipInfo`. El parámetro *mode*, si está " | ||
| "incluido, debe ser ``'r'`` (el valor predeterminado) o ``'w'``. *pwd* es la " | ||
| "contraseña utilizada para descifrar archivos ZIP encriptados como un objeto :" | ||
| "class:`bytes`." | ||
| #: ../Doc/library/zipfile.rst:280 | ||
| msgid "" | ||
| @@ -457,7 +462,6 @@ msgstr "" | ||
| "tanto, soporta :keyword:`with` ``statement``::" | ||
| #: ../Doc/library/zipfile.rst:287 | ||
MateoCamara marked this conversation as resolved. Show resolvedHide resolvedUh oh!There was an error while loading.Please reload this page. | ||
| msgid "" | ||
| "With *mode* ``'r'`` the file-like object (``ZipExtFile``) is read-only and " | ||
| "provides the following methods: :meth:`~io.BufferedIOBase.read`, :meth:`~io." | ||
| @@ -468,9 +472,9 @@ msgstr "" | ||
| "Con *mode* ``'r'``, el objeto tipo archivo (``ZipExtFile``) es de solo " | ||
| "lectura y proporciona los siguientes métodos: :meth:`~io.BufferedIOBase." | ||
| "read`, :meth:`~io.IOBase.readline`, :meth:`~io.IOBase.readlines`, :meth:`~io." | ||
| "IOBase.seek`, :meth:`~io.IOBase.tell`, :meth:`~container.__iter__`, :meth:" | ||
| "`~iterator.__ next__`. Estos objetos pueden funcionar independientemente del " | ||
| "archivoZip." | ||
| #: ../Doc/library/zipfile.rst:294 | ||
| msgid "" | ||
| @@ -518,13 +522,12 @@ msgstr "" | ||
| "leer archivos de texto comprimido en modo :term:`universal newlines`." | ||
| #: ../Doc/library/zipfile.rst:315 | ||
| msgid "" | ||
| ":meth:`ZipFile.open` can now be used to write files into the archive with " | ||
| "the ``mode='w'`` option." | ||
| msgstr "" | ||
| ":meth:`ZipFile.open` ahora se puede usar para escribir archivos en el " | ||
| "archivo comprimido con laopción ``mode='w'``." | ||
| #: ../Doc/library/zipfile.rst:319 | ||
| msgid "" | ||
| @@ -535,20 +538,19 @@ msgstr "" | ||
| "Anteriormente, se planteó a :exc:`RuntimeError`." | ||
| #: ../Doc/library/zipfile.rst:326 | ||
| msgid "" | ||
| "Extract a member from the archive to the current working directory; *member* " | ||
| "must be its full name or a :class:`ZipInfo` object. Its file information is " | ||
| "extracted as accurately as possible. *path* specifies a different directory " | ||
| "to extract to. *member* can be a filename or a :class:`ZipInfo` object. " | ||
| "*pwd* is the password used for encrypted files as a :class:`bytes` object." | ||
| msgstr "" | ||
| "Extraer un miembro del archivocomprimidoal directorio de trabajo actual; " | ||
| "*member*debe ser su nombre completo o un objeto :class:`ZipInfo`. La " | ||
| "información desu archivo se extrae con la mayor precisión posible. *path* " | ||
| "especifica undirectorio diferente para extraer. *member* puede ser un " | ||
| "nombre de archivo oun objeto :class:`ZipInfo`. *pwd* es la contraseña " | ||
| "utilizada para archivos encriptados como un objeto :class:`bytes`." | ||
| #: ../Doc/library/zipfile.rst:332 | ||
| msgid "Returns the normalized path created (a directory or new file)." | ||
| @@ -586,17 +588,17 @@ msgid "The *path* parameter accepts a :term:`path-like object`." | ||
| msgstr "El parámetro *path* acepta un :term:`path-like object`." | ||
| #: ../Doc/library/zipfile.rst:354 | ||
| msgid "" | ||
| "Extract all members from the archive to the current working directory. " | ||
| "*path* specifies a different directory to extract to. *members* is optional " | ||
| "and must be a subset of the list returned by :meth:`namelist`. *pwd* is the " | ||
| "password used for encrypted files as a :class:`bytes` object." | ||
| msgstr "" | ||
| "Extrae todos los miembros del archivo comprimido al directorio de trabajo " | ||
| "actual. *path* especifica un directorio diferente para extraer. *members* es " | ||
| "opcional y debe ser un subconjunto de la lista devuelta por :meth:" | ||
| "`namelist`. *pwd* es la contraseña utilizada para archivos encriptados como " | ||
| "un objeto :class:`bytes`." | ||
| #: ../Doc/library/zipfile.rst:361 | ||
| msgid "" | ||
| @@ -624,16 +626,14 @@ msgid "Print a table of contents for the archive to ``sys.stdout``." | ||
| msgstr "Imprime una tabla de contenido para el archivo en ``sys.stdout``." | ||
| #: ../Doc/library/zipfile.rst:382 | ||
MateoCamara marked this conversation as resolved. Show resolvedHide resolvedUh oh!There was an error while loading.Please reload this page. | ||
| msgid "" | ||
| "Set *pwd* (a :class:`bytes` object) as default password to extract encrypted " | ||
| "files." | ||
| msgstr "" | ||
| "Establece *pwd*(un objeto :class:`bytes`) como contraseña predeterminada " | ||
| "para extraer archivos encriptados." | ||
| #: ../Doc/library/zipfile.rst:387 | ||
| msgid "" | ||
| "Return the bytes of the file *name* in the archive. *name* is the name of " | ||
| "the file in the archive, or a :class:`ZipInfo` object. The archive must be " | ||
| @@ -645,15 +645,16 @@ msgid "" | ||
| "`NotImplementedError`. An error will also be raised if the corresponding " | ||
| "compression module is not available." | ||
| msgstr "" | ||
| "Retorna los bytes del archivo *name* en el archivo comprimido. *name* es el " | ||
| "nombre del archivo en el archivo comprimido, o un objeto :class:`ZipInfo`. " | ||
| "El archivo comprimido debe estar abierto para lectura o añadidura. *pwd* es " | ||
| "la contraseña utilizada para los archivos encriptados como un objeto :class:" | ||
| "`bytes` y, si se especifica, anula la contraseña predeterminada establecida " | ||
| "con :meth:`setpassword`. Llamar a :meth:`read` en un ZipFile que utiliza un " | ||
| "método de compresión que no sea :const:`ZIP_STORED`, :const:`ZIP_DEFLATED`, :" | ||
| "const:`ZIP_BZIP2` o :const:`ZIP_LZMA` lanzará un :exc:`NotImplementedError`. " | ||
| "También se lanzará un error si el módulo de compresión correspondiente no " | ||
| "está disponible." | ||
| #: ../Doc/library/zipfile.rst:396 | ||
| msgid "" | ||
| @@ -922,6 +923,11 @@ msgid "" | ||
| "compatible with unpatched 3.10 and 3.11 versions must pass all :class:`io." | ||
| "TextIOWrapper` arguments, ``encoding`` included, as keywords." | ||
| msgstr "" | ||
| "El parámetro ``encoding`` puede proporcionarse como un argumento posicional " | ||
| "sin causar un :exc:`TypeError`. Tal y como podía ocurrir en la versión 3.9. " | ||
| "El código que necesite ser compatible con versiones no parcheadas 3.10 y " | ||
| "3.11 debe pasar como palabras clave todos los argumentos de :class:`io." | ||
| "TextIOWrapper`, incluido ``encoding``." | ||
| #: ../Doc/library/zipfile.rst:563 | ||
| msgid "Enumerate the children of the current directory." | ||
| @@ -953,17 +959,16 @@ msgid "Added :data:`Path.suffix` property." | ||
| msgstr "Propiedad agregada :data:`Path.suffix`." | ||
| #: ../Doc/library/zipfile.rst:587 | ||
| msgid "The final path component, without its suffix." | ||
| msgstr "El componente final de la ruta, sin su sufijo." | ||
| #: ../Doc/library/zipfile.rst:589 | ||
| msgid "Added :data:`Path.stem` property." | ||
| msgstr "Propiedad agregada :data:`Path.stem`." | ||
| #: ../Doc/library/zipfile.rst:594 | ||
| msgid "A list of the path’s file extensions." | ||
| msgstr "Una lista de las extensiones de archivo de la ruta." | ||
| #: ../Doc/library/zipfile.rst:596 | ||
| msgid "Added :data:`Path.suffixes` property." | ||
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.