Jan 5, 2024 · Dec 13, 2023 · Dec 20, 2023 · Dec 20, 2023 · Dec 20, 2023 · Jan 5, 2024
diff --git a/library/zipfile.po b/library/zipfile.po
 "*metadata_encoding* is an instance-wide setting for the ZipFile. It is not "
 "currently possible to set this on a per-member basis."
 msgstr ""
 "*metadata_encoding* es una configuración que se aplica a todas lasinstancias"
 "de ZipFile. Actualmente no es posible establecerlo individualmente para cada "
 "miembro."
 "*metadata_encoding* es una configuración que se aplica a todas las "
 "instanciasde ZipFile. Actualmente no es posible establecerlo "
 "individualmente para cadamiembro."

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:208
 msgid ""
 "Con *mode* ``'r'``, el objeto tipo archivo (``ZipExtFile``) es de solo "
 "lectura y proporciona los siguientes métodos: :meth:`~io.BufferedIOBase."
 "read`, :meth:`~io.IOBase.readline`, :meth:`~io.IOBase.readlines`, :meth:`~io."
 "IOBase.seek`, :meth:`~io.IOBase.tell`, :meth:`~container.__iter__`, :meth:`~iterator."
 "__ next__`. Estos objetos pueden funcionar independientemente del archivo "
 "Zip."
 "IOBase.seek`, :meth:`~io.IOBase.tell`, :meth:`~container.__iter__`, :meth:"
 "`~iterator.__ next__`. Estos objetos pueden funcionar independientemente del "
 "archivoZip."

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:294
 msgid ""
 "Extrae todos los miembros del archivo comprimido al directorio de trabajo "
 "actual. *path* especifica un directorio diferente para extraer. *members* es "
 "opcional y debe ser un subconjunto de la lista devuelta por :meth:"
 "`namelist`. *pwd* es la contraseña utilizada para archivos encriptados como un objeto :class:`bytes`."
 "`namelist`. *pwd* es la contraseña utilizada para archivos encriptados como "
 "un objeto :class:`bytes`."

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:361
 msgid ""
 "Set *pwd* (a :class:`bytes` object) as default password to extract encrypted "
 "files."
 msgstr ""
 "Establece *pwd* (un objeto :class:`bytes`) como contraseña predeterminadapara"
 "extraer archivos encriptados."
 "Establece *pwd* (un objeto :class:`bytes`) como contraseña predeterminada "
 "paraextraer archivos encriptados."

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:387
 msgid ""
 "Retorna los bytes del archivo *name* en el archivo comprimido. *name* es el "
 "nombre del archivo en el archivo comprimido, o un objeto :class:`ZipInfo`. "
 "El archivo comprimido debe estar abierto para lectura o añadidura. *pwd* es "
 "la contraseña utilizada para los archivos encriptados como un objeto :class:`bytes` y, si se especifica, "
 "anula la contraseña predeterminada establecida con :meth:`setpassword`. "
 "Llamar a :meth:`read` en un ZipFile que utiliza un método de compresión que "
 "no sea :const:`ZIP_STORED`, :const:`ZIP_DEFLATED`, :const:`ZIP_BZIP2` o :"
 "const:`ZIP_LZMA` lanzará un :exc:`NotImplementedError`. También se lanzará "
 "un error si el módulo de compresión correspondiente no está disponible."
 "la contraseña utilizada para los archivos encriptados como un objeto :class:"
 "`bytes` y, si se especifica, anula la contraseña predeterminada establecida "
 "con :meth:`setpassword`. Llamar a :meth:`read` en un ZipFile que utiliza un "
 "método de compresión que no sea :const:`ZIP_STORED`, :const:`ZIP_DEFLATED`, :"
 "const:`ZIP_BZIP2` o :const:`ZIP_LZMA` lanzará un :exc:`NotImplementedError`. "
 "También se lanzará un error si el módulo de compresión correspondiente no "
 "está disponible."

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:396
 msgid ""
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -334,9 +334,9 @@ msgid ""
		"metadata_encoding is an instance-wide setting for the ZipFile. It is not "
		"currently possible to set this on a per-member basis."
		msgstr ""
		"metadata_encoding es una configuración que se aplica a todas lasinstancias"
		"de ZipFile. Actualmente no es posible establecerlo individualmente para cada "
		"miembro."
		"metadata_encoding es una configuración que se aplica a todas las "
		"instanciasde ZipFile. Actualmente no es posible establecerlo "
		"individualmente para cadamiembro."

		#: ../Doc/library/zipfile.rst:208
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -472,9 +472,9 @@ msgstr ""
		"Con mode ``'r'``, el objeto tipo archivo (``ZipExtFile``) es de solo "
		"lectura y proporciona los siguientes métodos: :meth:`~io.BufferedIOBase."
		"read`, :meth:`~io.IOBase.readline`, :meth:`~io.IOBase.readlines`, :meth:`~io."
		"IOBase.seek`, :meth:`~io.IOBase.tell`, :meth:`~container.__iter__`, :meth:`~iterator."
		"__ next__`. Estos objetos pueden funcionar independientemente del archivo "
		"Zip."
		"IOBase.seek`, :meth:`~io.IOBase.tell`, :meth:`~container.__iter__`, :meth:"
		"`~iterator.__ next__`. Estos objetos pueden funcionar independientemente del "
		"archivoZip."

		#: ../Doc/library/zipfile.rst:294
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -597,7 +597,8 @@ msgstr ""
		"Extrae todos los miembros del archivo comprimido al directorio de trabajo "
		"actual. path especifica un directorio diferente para extraer. members es "
		"opcional y debe ser un subconjunto de la lista devuelta por :meth:"
		"`namelist`. pwd es la contraseña utilizada para archivos encriptados como un objeto :class:`bytes`."
		"`namelist`. pwd es la contraseña utilizada para archivos encriptados como "
		"un objeto :class:`bytes`."

		#: ../Doc/library/zipfile.rst:361
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -629,8 +630,8 @@ msgid ""
		"Set pwd (a :class:`bytes` object) as default password to extract encrypted "
		"files."
		msgstr ""
		"Establece pwd (un objeto :class:`bytes`) como contraseña predeterminadapara"
		"extraer archivos encriptados."
		"Establece pwd (un objeto :class:`bytes`) como contraseña predeterminada "
		"paraextraer archivos encriptados."

		#: ../Doc/library/zipfile.rst:387
		msgid ""
Expand All		@@ -647,12 +648,13 @@ msgstr ""
		"Retorna los bytes del archivo name en el archivo comprimido. name es el "
		"nombre del archivo en el archivo comprimido, o un objeto :class:`ZipInfo`. "
		"El archivo comprimido debe estar abierto para lectura o añadidura. pwd es "
		"la contraseña utilizada para los archivos encriptados como un objeto :class:`bytes` y, si se especifica, "
		"anula la contraseña predeterminada establecida con :meth:`setpassword`. "
		"Llamar a :meth:`read` en un ZipFile que utiliza un método de compresión que "
		"no sea :const:`ZIP_STORED`, :const:`ZIP_DEFLATED`, :const:`ZIP_BZIP2` o :"
		"const:`ZIP_LZMA` lanzará un :exc:`NotImplementedError`. También se lanzará "
		"un error si el módulo de compresión correspondiente no está disponible."
		"la contraseña utilizada para los archivos encriptados como un objeto :class:"
		"`bytes` y, si se especifica, anula la contraseña predeterminada establecida "
		"con :meth:`setpassword`. Llamar a :meth:`read` en un ZipFile que utiliza un "
		"método de compresión que no sea :const:`ZIP_STORED`, :const:`ZIP_DEFLATED`, :"
		"const:`ZIP_BZIP2` o :const:`ZIP_LZMA` lanzará un :exc:`NotImplementedError`. "
		"También se lanzará un error si el módulo de compresión correspondiente no "
		"está disponible."

		#: ../Doc/library/zipfile.rst:396
		msgid ""
Expand Down