May 18, 2020 · May 15, 2020 · May 18, 2020 · May 18, 2020 · May 18, 2020 · May 18, 2020
diff --git a/dict b/dict
 Associates
 Autocompletado
 Awk
 implementadores
 B
 BSD
 Boddie
 Comos
 Compaq
 Cookbook
 Ctrl
 Cython
 Distutils
 Distutils
 FLTK
 Fibonacci
 Finder
 HTML
 Hammond
 Hat
 Hat
 Henstridge
 Hewlett
 Hugunin
 MacOS
 Macintosh
 Mandrake
 Mandrake
 Mark
 Microsoft
 Mitch
 SimpleFileExFlags
 Smalltalk
 Solaris
 Solaris
 Spot
 Stein
 TCP
 bash
 batch
 bdist
 bdist
 big-endian
 bloqueante
 bug
 búfer
 búferes
 cargable
 cargable
 class
 coerción
 collector
 desasigna
 desasignación
 descargable
 descargable
 descompresor
 deserialización
 deserializar
 especificador
 estáticamente
 except
 exit
 f
 flag
 flags
 hash
 hashables
 host
 i
 idiomáticas
 if
 implementadores
 import
 imports
 imprimible
 metaclase
 metaclases
 metadatos
 metadatos
 mezclarlos
 modularidad
 monoespaciada
 multiprocesamiento
 mutex
 mxBase
 mxBase
 ncurses
 nonlocal
 object
 py
 pyc
 python
 quit
 read
 readline
 recompila
 scripting
 scripts
 sdux
 sdux
 search
 secuencialmente
 seguirle
 tabulación
 takefocus
 tarball
 tarball
 termcap
 testeo
 timestamp
 wxwidgets
 x
 ydel
 ydel
 zip
 zipimporter
 zlib
 zip
 zipimporter
 zipimporter
 zlib
 zlib
 metadatos
 tarball
 ydel
 Solaris
 bdist
 sdux
 Hat
 Mandrake
 cargable
 Distutils
 descargable
 mxBase
diff --git a/library/constants.po b/library/constants.po
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-15 18:43-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"

 #: ../Doc/library/constants.rst:4
 msgid "Built-in Constants"
 msgstr ""
 msgstr "Constantes incorporadas"

 #: ../Doc/library/constants.rst:6
 msgid "A small number of constants live in the built-in namespace.  They are:"
 msgstr ""
 "Un pequeño número de constantes viven en el espacio de nombres incorporado. "
 "Ellas son:"

 #: ../Doc/library/constants.rst:10
 msgid ""
 "The false value of the :class:`bool` type. Assignments to ``False`` are "
 "illegal and raise a :exc:`SyntaxError`."
 msgstr ""
 "El valor falso del tipo :class:`bool`. Las asignaciones a ``False`` son "
 "ilegales y generan un :exc:`SyntaxError`."

 #: ../Doc/library/constants.rst:16
 msgid ""
 "The true value of the :class:`bool` type. Assignments to ``True`` are "
 "illegal and raise a :exc:`SyntaxError`."
 msgstr ""
 "El valor verdadero del tipo :class:`bool`. Las asignaciones a ``True`` son "
 "ilegales y generan un :exc:`SyntaxError`."

 #: ../Doc/library/constants.rst:22
 msgid ""
 "to a function. Assignments to ``None`` are illegal and raise a :exc:"
 "`SyntaxError`."
 msgstr ""
 "El único valor del tipo ``NoneType``.  ``None`` se utiliza con frecuencia "
 "para representar la ausencia de un valor, como cuando los argumentos "
 "predeterminados no se pasan a una función. Las asignaciones a ``None`` son "
 "ilegales y generan un :exc:`SyntaxError`."

 #: ../Doc/library/constants.rst:29
 msgid ""
 "`__imul__`, :meth:`__iand__`, etc.) for the same purpose. Its truth value is "
 "true."
 msgstr ""
 "Valor especial que deben devolver los métodos especiales binarios (por "
 "ejemplo, :meth:`__eq__`, :meth:`__lt__`, :meth:`__add__`, :meth:`__rsub__`, "
 "etc.) para indicar que la operación no se implementa con respecto al otro "
 "tipo; pueden ser devueltos por los métodos especiales binarios in situ (por "
 "ejemplo: :meth:`__imul__`, :meth:`__iand__`, etc.) para el mismo propósito. "
 "Su valor de verdad es verdadero."

 # fallback -> reserva
 #: ../Doc/library/constants.rst:38
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When a binary (or in-place) method returns ``NotImplemented`` the "
 "interpreter will try the reflected operation on the other type (or some "
 "Incorrectly returning ``NotImplemented`` will result in a misleading error "
 "message or the ``NotImplemented`` value being returned to Python code."
 msgstr ""
 "Cuando un método binario (o in situ) devuelve ``NotImplemented`` el "
 "intérprete intentará la operación reflejada en el otro tipo (o alguna otra "
 "reserva, dependiendo del operador).  Si todos los intentos devuelven "
 "``NotImplemented``, el intérprete generará una excepción adecuada. Si se "
 "devuelve incorrectamente ``NotImplemented`` se producirá un mensaje de error "
 "engañoso o que se devuelva el valor ``NotImplemented`` al código de Python."

 #: ../Doc/library/constants.rst:45
 msgid "See :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` for examples."
 msgstr ""
 "Consulte :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` para ver ejemplos."

 #: ../Doc/library/constants.rst:49
 msgid ""
 "``NotImplementedError`` and ``NotImplemented`` are not interchangeable, even "
 "though they have similar names and purposes. See :exc:`NotImplementedError` "
 "for details on when to use it."
 msgstr ""
 "``NotImplementedError`` y ``NotImplemented`` no son lo mismo, aunque tengan "
 "nombres y propósitos similares. Consulte :exc:`NotImplementedError` para "
 "obtener más información sobre cuándo usarlo."

 # la redacción está un poco difícil de seguir
 #: ../Doc/library/constants.rst:57
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The same as the ellipsis literal \"``...``\".  Special value used mostly in "
 "conjunction with extended slicing syntax for user-defined container data "
 "types."
 msgstr ""
 "Lo mismo que el literal de puntos suspensivos \"``...``\".  Valor especial "
 "utilizado principalmente en conjunto con la sintaxis de segmentación "
 "extendida para tipos de datos de contenedor definidos por el usuario."

 #: ../Doc/library/constants.rst:63
 msgid ""
 "This constant is true if Python was not started with an :option:`-O` option. "
 "See also the :keyword:`assert` statement."
 msgstr ""
 "Esta constante es verdadera si Python no se inició con una opción :option:`-"
 "O`. Vea también la instrucción :keyword:`assert`."

 #: ../Doc/library/constants.rst:69
 msgid ""
 "The names :data:`None`, :data:`False`, :data:`True` and :data:`__debug__` "
 "cannot be reassigned (assignments to them, even as an attribute name, raise :"
 "exc:`SyntaxError`), so they can be considered \"true\" constants."
 msgstr ""
 "Los nombres: :data:`None`, :data:`False`, :data:`True` y :data:`__debug__` "
 "no se pueden reasignar (asignaciones a ellos, incluso como un nombre de "
 "atributo, lanza :exc:`SyntaxError` ), por lo que pueden considerarse "
 "constantes \"verdaderas\"."

 #: ../Doc/library/constants.rst:75
 msgid "Constants added by the :mod:`site` module"
 msgstr ""
 msgstr "Constantes agregadas por el módulo :mod:`site`"

 #: ../Doc/library/constants.rst:77
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`site` module (which is imported automatically during startup, "
 "except if the :option:`-S` command-line option is given) adds several "
 "constants to the built-in namespace.  They are useful for the interactive "
 "interpreter shell and should not be used in programs."
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`site` (que se importa automáticamente durante el inicio, "
 "excepto si se da la opción :option:`-S` en línea de comandos) agrega varias "
 "constantes al espacio de nombres incorporado. Son útiles para el intérprete "
 "interactivo y no se deben usar en programas."

 #: ../Doc/library/constants.rst:85
 msgid ""
 "Objects that when printed, print a message like \"Use quit() or Ctrl-D (i.e. "
 "EOF) to exit\", and when called, raise :exc:`SystemExit` with the specified "
 "exit code."
 msgstr ""
 "Objetos que cuando se imprimen, muestra un mensaje como \"Use quit() o Ctrl-"
 "D (i.e. EOF) to exit\", y cuando se llama, lanza :exc:`SystemExit` con el "
 "código de salida especificado."

 #: ../Doc/library/constants.rst:92
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Objects that when printed or called, print the text of copyright or credits, "
 "respectively."
 msgstr ""
 "Objetos que cuando se imprimen o se llaman, muestra el texto de los derechos "
 "de autor o créditos, respectivamente."

 #: ../Doc/library/constants.rst:97
 msgid ""
 "Object that when printed, prints the message \"Type license() to see the "
 "full license text\", and when called, displays the full license text in a "
 "pager-like fashion (one screen at a time)."
 msgstr ""
 "Objeto que cuando se imprime, muestra el mensaje \"Escriba licencia () para "
 "ver el texto completo de la licencia\", y cuando se le llama, muestra el "
 "texto completo de la licencia en forma de buscapersonas (una pantalla a la "
 "vez)."
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -9,7 +9,6 @@ Android
		Associates
		Autocompletado
		Awk
		implementadores
		B
		BSD
		Boddie
Expand All		@@ -24,8 +23,10 @@ Cocoa
		Comos
		Compaq
		Cookbook
		Ctrl
		Cython
		Distutils
		Distutils
		FLTK
		Fibonacci
		Finder
Expand All		@@ -41,6 +42,7 @@ Gtk+
		HTML
		Hammond
		Hat
		Hat
		Henstridge
		Hewlett
		Hugunin
Expand All		@@ -63,6 +65,7 @@ Mac
		MacOS
		Macintosh
		Mandrake
		Mandrake
		Mark
		Microsoft
		Mitch
Expand DownExpand Up		@@ -99,6 +102,7 @@ SciPy
		SimpleFileExFlags
		Smalltalk
		Solaris
		Solaris
		Spot
		Stein
		TCP
Expand DownExpand Up		@@ -133,6 +137,7 @@ backspace
		bash
		batch
		bdist
		bdist
		big-endian
		bloqueante
		bug
Expand All		@@ -143,6 +148,7 @@ bytes
		búfer
		búferes
		cargable
		cargable
		class
		coerción
		collector
Expand All		@@ -165,6 +171,7 @@ desalojable
		desasigna
		desasignación
		descargable
		descargable
		descompresor
		deserialización
		deserializar
Expand All		@@ -183,6 +190,7 @@ env
		especificador
		estáticamente
		except
		exit
		f
		flag
		flags
Expand All		@@ -199,8 +207,10 @@ hardware
		hash
		hashables
		host
		i
		idiomáticas
		if
		implementadores
		import
		imports
		imprimible
Expand DownExpand Up		@@ -249,6 +259,7 @@ mapeos
		metaclase
		metaclases
		metadatos
		metadatos
		mezclarlos
		modularidad
		monoespaciada
Expand All		@@ -261,6 +272,7 @@ multilínea
		multiprocesamiento
		mutex
		mxBase
		mxBase
		ncurses
		nonlocal
		object
Expand DownExpand Up		@@ -293,6 +305,7 @@ pseudo
		py
		pyc
		python
		quit
		read
		readline
		recompila
Expand DownExpand Up		@@ -322,6 +335,7 @@ script
		scripting
		scripts
		sdux
		sdux
		search
		secuencialmente
		seguirle
Expand DownExpand Up		@@ -364,6 +378,7 @@ tab
		tabulación
		takefocus
		tarball
		tarball
		termcap
		testeo
		timestamp
Expand DownExpand Up		@@ -391,21 +406,10 @@ wxWidgets
		wxwidgets
		x
		ydel
		ydel
		zip
		zipimporter
		zlib
		zip
		zipimporter
		zipimporter
		zlib
		zlib
		metadatos
		tarball
		ydel
		Solaris
		bdist
		sdux
		Hat
		Mandrake
		cargable
		Distutils
		descargable
		mxBase
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -1,41 +1,49 @@
		# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
		# This file is distributed under the same license as the Python package.
		# Maintained by the python-doc-es workteam.
		# Maintained by the python-doc-es workteam.
		# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
		# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
		#
		#, fuzzy
		msgid ""
		msgstr ""
		"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
		"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
		"PO-Revision-Date: 2020-05-15 18:43-0300\n"
		"Language-Team: python-doc-es\n"
		"MIME-Version: 1.0\n"
		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
		"Last-Translator: \n"
		"Language: es\n"
		"X-Generator: Poedit 2.3\n"

		#: ../Doc/library/constants.rst:4
		msgid "Built-in Constants"
		msgstr ""
		msgstr "Constantes incorporadas"

		#: ../Doc/library/constants.rst:6
		msgid "A small number of constants live in the built-in namespace. They are:"
		msgstr ""
		"Un pequeño número de constantes viven en el espacio de nombres incorporado. "
		"Ellas son:"

		#: ../Doc/library/constants.rst:10
		msgid ""
		"The false value of the :class:`bool` type. Assignments to ``False`` are "
		"illegal and raise a :exc:`SyntaxError`."
		msgstr ""
		"El valor falso del tipo :class:`bool`. Las asignaciones a ``False`` son "
		"ilegales y generan un :exc:`SyntaxError`."

		#: ../Doc/library/constants.rst:16
		msgid ""
		"The true value of the :class:`bool` type. Assignments to ``True`` are "
		"illegal and raise a :exc:`SyntaxError`."
		msgstr ""
		"El valor verdadero del tipo :class:`bool`. Las asignaciones a ``True`` son "
		"ilegales y generan un :exc:`SyntaxError`."

		#: ../Doc/library/constants.rst:22
		msgid ""
Expand All		@@ -44,6 +52,10 @@ msgid ""
		"to a function. Assignments to ``None`` are illegal and raise a :exc:"
		"`SyntaxError`."
		msgstr ""
		"El único valor del tipo ``NoneType``. ``None`` se utiliza con frecuencia "
		"para representar la ausencia de un valor, como cuando los argumentos "
		"predeterminados no se pasan a una función. Las asignaciones a ``None`` son "
		"ilegales y generan un :exc:`SyntaxError`."

		#: ../Doc/library/constants.rst:29
		msgid ""
Expand All		@@ -54,8 +66,16 @@ msgid ""
		"`__imul__`, :meth:`__iand__`, etc.) for the same purpose. Its truth value is "
		"true."
		msgstr ""
		"Valor especial que deben devolver los métodos especiales binarios (por "
		"ejemplo, :meth:`__eq__`, :meth:`__lt__`, :meth:`__add__`, :meth:`__rsub__`, "
		"etc.) para indicar que la operación no se implementa con respecto al otro "
		"tipo; pueden ser devueltos por los métodos especiales binarios in situ (por "
		"ejemplo: :meth:`__imul__`, :meth:`__iand__`, etc.) para el mismo propósito. "
		"Su valor de verdad es verdadero."

		# fallback -> reserva
		#: ../Doc/library/constants.rst:38
		#, fuzzy
		msgid ""
		"When a binary (or in-place) method returns ``NotImplemented`` the "
		"interpreter will try the reflected operation on the other type (or some "
Expand All		@@ -64,66 +84,102 @@ msgid ""
		"Incorrectly returning ``NotImplemented`` will result in a misleading error "
		"message or the ``NotImplemented`` value being returned to Python code."
		msgstr ""
		"Cuando un método binario (o in situ) devuelve ``NotImplemented`` el "
		"intérprete intentará la operación reflejada en el otro tipo (o alguna otra "
		"reserva, dependiendo del operador). Si todos los intentos devuelven "
		"``NotImplemented``, el intérprete generará una excepción adecuada. Si se "
		"devuelve incorrectamente ``NotImplemented`` se producirá un mensaje de error "
		"engañoso o que se devuelva el valor ``NotImplemented`` al código de Python."

		#: ../Doc/library/constants.rst:45
		msgid "See :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` for examples."
		msgstr ""
		"Consulte :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` para ver ejemplos."

		#: ../Doc/library/constants.rst:49
		msgid ""
		"``NotImplementedError`` and ``NotImplemented`` are not interchangeable, even "
		"though they have similar names and purposes. See :exc:`NotImplementedError` "
		"for details on when to use it."
		msgstr ""
		"``NotImplementedError`` y ``NotImplemented`` no son lo mismo, aunque tengan "
		"nombres y propósitos similares. Consulte :exc:`NotImplementedError` para "
		"obtener más información sobre cuándo usarlo."

		# la redacción está un poco difícil de seguir
		#: ../Doc/library/constants.rst:57
		#, fuzzy
		msgid ""
		"The same as the ellipsis literal \"``...``\". Special value used mostly in "
		"conjunction with extended slicing syntax for user-defined container data "
		"types."
		msgstr ""
		"Lo mismo que el literal de puntos suspensivos \"``...``\". Valor especial "
		"utilizado principalmente en conjunto con la sintaxis de segmentación "
		"extendida para tipos de datos de contenedor definidos por el usuario."

		#: ../Doc/library/constants.rst:63
		msgid ""
		"This constant is true if Python was not started with an :option:`-O` option. "
		"See also the :keyword:`assert` statement."
		msgstr ""
		"Esta constante es verdadera si Python no se inició con una opción :option:`-"
		"O`. Vea también la instrucción :keyword:`assert`."

		#: ../Doc/library/constants.rst:69
		msgid ""
		"The names :data:`None`, :data:`False`, :data:`True` and :data:`__debug__` "
		"cannot be reassigned (assignments to them, even as an attribute name, raise :"
		"exc:`SyntaxError`), so they can be considered \"true\" constants."
		msgstr ""
		"Los nombres: :data:`None`, :data:`False`, :data:`True` y :data:`__debug__` "
		"no se pueden reasignar (asignaciones a ellos, incluso como un nombre de "
		"atributo, lanza :exc:`SyntaxError` ), por lo que pueden considerarse "
		"constantes \"verdaderas\"."

		#: ../Doc/library/constants.rst:75
		msgid "Constants added by the :mod:`site` module"
		msgstr ""
		msgstr "Constantes agregadas por el módulo :mod:`site`"

		#: ../Doc/library/constants.rst:77
		#, fuzzy
		msgid ""
		"The :mod:`site` module (which is imported automatically during startup, "
		"except if the :option:`-S` command-line option is given) adds several "
		"constants to the built-in namespace. They are useful for the interactive "
		"interpreter shell and should not be used in programs."
		msgstr ""
		"El módulo :mod:`site` (que se importa automáticamente durante el inicio, "
		"excepto si se da la opción :option:`-S` en línea de comandos) agrega varias "
		"constantes al espacio de nombres incorporado. Son útiles para el intérprete "
		"interactivo y no se deben usar en programas."

		#: ../Doc/library/constants.rst:85
		msgid ""
		"Objects that when printed, print a message like \"Use quit() or Ctrl-D (i.e. "
		"EOF) to exit\", and when called, raise :exc:`SystemExit` with the specified "
		"exit code."
		msgstr ""
		"Objetos que cuando se imprimen, muestra un mensaje como \"Use quit() o Ctrl-"
		"D (i.e. EOF) to exit\", y cuando se llama, lanza :exc:`SystemExit` con el "
		"código de salida especificado."

		#: ../Doc/library/constants.rst:92
		#, fuzzy
		msgid ""
		"Objects that when printed or called, print the text of copyright or credits, "
		"respectively."
		msgstr ""
		"Objetos que cuando se imprimen o se llaman, muestra el texto de los derechos "
		"de autor o créditos, respectivamente."

		#: ../Doc/library/constants.rst:97
		msgid ""
		"Object that when printed, prints the message \"Type license() to see the "
		"full license text\", and when called, displays the full license text in a "
		"pager-like fashion (one screen at a time)."
		msgstr ""
		"Objeto que cuando se imprime, muestra el mensaje \"Escriba licencia () para "
		"ver el texto completo de la licencia\", y cuando se le llama, muestra el "
		"texto completo de la licencia en forma de buscapersonas (una pantalla a la "
		"vez)."