Nov 19, 2023 · Oct 18, 2023 · Nov 1, 2023
diff --git a/library/zipapp.po b/library/zipapp.po
 "archivador modificado, utilizando la función :func:`create_archive`::"

 #: ../Doc/library/zipapp.rst:218
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To update the file in place, do the replacement in memory using a :class:"
 "`~io.BytesIO` object, and then overwrite the source afterwards.  Note that "
 "if the archive fits in memory::"
 msgstr ""
 "Para actualizar el archivo en el lugar, reemplaza en memoria utilizando un "
 "objeto :class:`BytesIO`, y luego sobreescribe el origen (*source*). Nótese "
 "que hay un riesgo al sobreescribir un archivo en el lugar, ya que un error "
 "resultará en la pérdida del archivo original. Este código no ofrece "
 "protección contra este tipo de errores,sino que el código de producción "
 "debería hacerlo. Además, este método solamente funcionará si el archivador "
 "objeto :class:`~io.BytesIO`, y luego sobreescribe el origen (*source*). "
 "Nóteseque hay un riesgo al sobreescribir un archivo en el lugar, ya que un "
 "errorresultará en la pérdida del archivo original. Este código no ofrece "
 "protección contra este tipo de errores,pero los códigos de producción "
 "deberían hacerlo. Además, este método solamente funcionará si el archivador "
 "cabe en la memoria::"

 #: ../Doc/library/zipapp.rst:236

 #: ../Doc/library/zipapp.rst:11
 msgid "Executable Zip Files"
 msgstr ""

 #~ msgid ""
 #~ "Optionally, delete the ``.dist-info`` directories created by pip in the "
 #~ "``myapp`` directory. These hold metadata for pip to manage the packages, "
 #~ "and as you won't be making any further use of pip they aren't required - "
 #~ "although it won't do any harm if you leave them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Opcionalmente, borra los directorios ``.dist-info`` creados por pip en el "
 #~ "directorio ``myapp``. Éstos tienen metadatos para que pip gestione los "
 #~ "paquetes, y como ya no se utilizará pip, no hace falta que permanezcan "
 #~ "(aunque no causará ningún problema si los dejas)."

 #~ msgid "Making a Windows executable"
 #~ msgstr "Hacer un ejecutable para Windows"

 #~ msgid ""
 #~ "On Windows, registration of the ``.pyz`` extension is optional, and "
 #~ "furthermore, there are certain places that don't recognise registered "
 #~ "extensions \"transparently\" (the simplest example is that ``subprocess."
 #~ "run(['myapp'])`` won't find your application - you need to explicitly "
 #~ "specify the extension)."
 #~ msgstr ""
 #~ "En Windows, registrar la extensión ``.pyz`` es opcional, y además hay "
 #~ "ciertos sitios que no reconocen las extensiones registradas de manera "
 #~ "\"transparente\" (el ejemplo más simple es que ``subprocess."
 #~ "run(['myapp'])`` no va a encontrar la aplicación, es necesario "
 #~ "especificar explícitamente la extensión)."

 #~ msgid ""
 #~ "On Windows, therefore, it is often preferable to create an executable "
 #~ "from the zipapp.  This is relatively easy, although it does require a C "
 #~ "compiler.  The basic approach relies on the fact that zipfiles can have "
 #~ "arbitrary data prepended, and Windows exe files can have arbitrary data "
 #~ "appended.  So by creating a suitable launcher and tacking the ``.pyz`` "
 #~ "file onto the end of it, you end up with a single-file executable that "
 #~ "runs your application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Por lo tanto, en Windows, suele ser preferible crear un ejecutable a "
 #~ "partir del zipapp. Esto es relativamente fácil, aunque requiere un "
 #~ "compilador de C. La estrategia básica se basa en que los archivos zip "
 #~ "pueden tener datos arbitrarios antepuestos, y los archivos exe de Windows "
 #~ "pueden tener datos arbitrarios agregados. Entonces, si se crea un "
 #~ "lanzador adecuado mudando el archivo ``.pyz`` al final del mismo, se "
 #~ "obtiene un solo archivo ejecutable que corre la aplicación."

 #~ msgid "A suitable launcher can be as simple as the following::"
 #~ msgstr "Un lanzador adecuado puede ser así de simple::"

 #~ msgid ""
 #~ "If you define the ``WINDOWS`` preprocessor symbol, this will generate a "
 #~ "GUI executable, and without it, a console executable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si se define el símbolo de preprocesador ``WINDOWS``, se generará una GUI "
 #~ "(interfaz gráfica de usuario) ejecutable, y sin este símbolo, un "
 #~ "ejecutable de consola."

 #~ msgid ""
 #~ "To compile the executable, you can either just use the standard MSVC "
 #~ "command line tools, or you can take advantage of the fact that distutils "
 #~ "knows how to compile Python source::"
 #~ msgstr ""
 #~ "Para compilar el ejecutable, se puede usar únicamente la línea de comando "
 #~ "estándar MSVC, o se puede aprovechar la ventaja de que distutils sabe "
 #~ "cómo compilar código fuente Python::"

 #~ msgid ""
 #~ "The resulting launcher uses the \"Limited ABI\", so it will run unchanged "
 #~ "with any version of Python 3.x.  All it needs is for Python (``python3."
 #~ "dll``) to be on the user's ``PATH``."
 #~ msgstr ""
 #~ "El lanzador resultante utiliza \"Limited ABI\", así que correrá sin "
 #~ "cambios con cualquier versión de Python 3.x. Todo lo que necesita es que "
 #~ "Python (``python3.dll``) esté en el ``PATH`` del usuario."

 #~ msgid ""
 #~ "For a fully standalone distribution, you can distribute the launcher with "
 #~ "your application appended, bundled with the Python \"embedded\" "
 #~ "distribution.  This will run on any PC with the appropriate architecture "
 #~ "(32 bit or 64 bit)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Para una distribución completamente independiente, se puede distribuir el "
 #~ "lanzador con la aplicación incluida, empaquetada con la distribución "
 #~ "\"*embedded*\" de Python. Va a funcionar en cualquier PC con la "
 #~ "arquitectura adecuada (32 o 64 bits)."

 #~ msgid ""
 #~ "There are some limitations to the process of bundling your application "
 #~ "into a single file.  In most, if not all, cases they can be addressed "
 #~ "without needing major changes to your application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hay algunas limitaciones para empaquetar la aplicación en un solo "
 #~ "archivo. In la mayoría, si no en todos los casos, se pueden abordar sin "
 #~ "que haga falta ningún cambio importante en la aplicación."

 #~ msgid ""
 #~ "If you are shipping a Windows executable as described above, you either "
 #~ "need to ensure that your users have ``python3.dll`` on their PATH (which "
 #~ "is not the default behaviour of the installer) or you should bundle your "
 #~ "application with the embedded distribution."
 #~ msgstr ""
 #~ "Al distribuir ejecutables Windows tal como se describe más arriba, hay "
 #~ "que asegurarse de que los usuarios tienen ``python3.dll`` en su PATH (lo "
 #~ "cual no es una opción por defecto en el instalador), o bien empaquetar la "
 #~ "aplicación con la distribución *embedded*."

 #~ msgid ""
 #~ "The suggested launcher above uses the Python embedding API.  This means "
 #~ "that in your application, ``sys.executable`` will be your application, "
 #~ "and *not* a conventional Python interpreter.  Your code and its "
 #~ "dependencies need to be prepared for this possibility.  For example, if "
 #~ "your application uses the :mod:`multiprocessing` module, it will need to "
 #~ "call :func:`multiprocessing.set_executable` to let the module know where "
 #~ "to find the standard Python interpreter."
 #~ msgstr ""
 #~ "El lanzador que se sugiere más arriba, utiliza la API de incrustación de "
 #~ "Python (*Python embedding API*). Esto significa que ``sys.executable`` "
 #~ "será la aplicación, y *no* el intérprete Python convencional. El código y "
 #~ "sus dependencias deben estar preparados para esta posibilidad. Por "
 #~ "ejemplo, si la aplicación utiliza el módulo :mod:`multiprocessing`, "
 #~ "necesitará invocar a :func:`multiprocessing.set_executable` para permitir "
 #~ "que el módulo sepa dónde encontrar el intérprete Python estándar."
 msgstr "Archivos Zip Ejecutables"
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -370,7 +370,6 @@ msgstr ""
		"archivador modificado, utilizando la función :func:`create_archive`::"

		#: ../Doc/library/zipapp.rst:218
		#, fuzzy
		msgid ""
		"To update the file in place, do the replacement in memory using a :class:"
		"`~io.BytesIO` object, and then overwrite the source afterwards. Note that "
Expand All		@@ -380,11 +379,11 @@ msgid ""
		"if the archive fits in memory::"
		msgstr ""
		"Para actualizar el archivo en el lugar, reemplaza en memoria utilizando un "
		"objeto :class:`BytesIO`, y luego sobreescribe el origen (source). Nótese "
		"que hay un riesgo al sobreescribir un archivo en el lugar, ya que un error "
		"resultará en la pérdida del archivo original. Este código no ofrece "
		"protección contra este tipo de errores,sino que el código de producción "
		"debería hacerlo. Además, este método solamente funcionará si el archivador "
		"objeto :class:`~io.BytesIO`, y luego sobreescribe el origen (source). "
		"Nóteseque hay un riesgo al sobreescribir un archivo en el lugar, ya que un "
		"errorresultará en la pérdida del archivo original. Este código no ofrece "
		"protección contra este tipo de errores,pero los códigos de producción "
		"deberían hacerlo. Además, este método solamente funcionará si el archivador "
		"cabe en la memoria::"

		#: ../Doc/library/zipapp.rst:236
Expand DownExpand Up		@@ -642,125 +641,4 @@ msgstr ""

		#: ../Doc/library/zipapp.rst:11
		msgid "Executable Zip Files"
		msgstr ""

		#~ msgid ""
		#~ "Optionally, delete the ``.dist-info`` directories created by pip in the "
		#~ "``myapp`` directory. These hold metadata for pip to manage the packages, "
		#~ "and as you won't be making any further use of pip they aren't required - "
		#~ "although it won't do any harm if you leave them."
		#~ msgstr ""
		#~ "Opcionalmente, borra los directorios ``.dist-info`` creados por pip en el "
		#~ "directorio ``myapp``. Éstos tienen metadatos para que pip gestione los "
		#~ "paquetes, y como ya no se utilizará pip, no hace falta que permanezcan "
		#~ "(aunque no causará ningún problema si los dejas)."

		#~ msgid "Making a Windows executable"
		#~ msgstr "Hacer un ejecutable para Windows"

		#~ msgid ""
		#~ "On Windows, registration of the ``.pyz`` extension is optional, and "
		#~ "furthermore, there are certain places that don't recognise registered "
		#~ "extensions \"transparently\" (the simplest example is that ``subprocess."
		#~ "run(['myapp'])`` won't find your application - you need to explicitly "
		#~ "specify the extension)."
		#~ msgstr ""
		#~ "En Windows, registrar la extensión ``.pyz`` es opcional, y además hay "
		#~ "ciertos sitios que no reconocen las extensiones registradas de manera "
		#~ "\"transparente\" (el ejemplo más simple es que ``subprocess."
		#~ "run(['myapp'])`` no va a encontrar la aplicación, es necesario "
		#~ "especificar explícitamente la extensión)."

		#~ msgid ""
		#~ "On Windows, therefore, it is often preferable to create an executable "
		#~ "from the zipapp. This is relatively easy, although it does require a C "
		#~ "compiler. The basic approach relies on the fact that zipfiles can have "
		#~ "arbitrary data prepended, and Windows exe files can have arbitrary data "
		#~ "appended. So by creating a suitable launcher and tacking the ``.pyz`` "
		#~ "file onto the end of it, you end up with a single-file executable that "
		#~ "runs your application."
		#~ msgstr ""
		#~ "Por lo tanto, en Windows, suele ser preferible crear un ejecutable a "
		#~ "partir del zipapp. Esto es relativamente fácil, aunque requiere un "
		#~ "compilador de C. La estrategia básica se basa en que los archivos zip "
		#~ "pueden tener datos arbitrarios antepuestos, y los archivos exe de Windows "
		#~ "pueden tener datos arbitrarios agregados. Entonces, si se crea un "
		#~ "lanzador adecuado mudando el archivo ``.pyz`` al final del mismo, se "
		#~ "obtiene un solo archivo ejecutable que corre la aplicación."

		#~ msgid "A suitable launcher can be as simple as the following::"
		#~ msgstr "Un lanzador adecuado puede ser así de simple::"

		#~ msgid ""
		#~ "If you define the ``WINDOWS`` preprocessor symbol, this will generate a "
		#~ "GUI executable, and without it, a console executable."
		#~ msgstr ""
		#~ "Si se define el símbolo de preprocesador ``WINDOWS``, se generará una GUI "
		#~ "(interfaz gráfica de usuario) ejecutable, y sin este símbolo, un "
		#~ "ejecutable de consola."

		#~ msgid ""
		#~ "To compile the executable, you can either just use the standard MSVC "
		#~ "command line tools, or you can take advantage of the fact that distutils "
		#~ "knows how to compile Python source::"
		#~ msgstr ""
		#~ "Para compilar el ejecutable, se puede usar únicamente la línea de comando "
		#~ "estándar MSVC, o se puede aprovechar la ventaja de que distutils sabe "
		#~ "cómo compilar código fuente Python::"

		#~ msgid ""
		#~ "The resulting launcher uses the \"Limited ABI\", so it will run unchanged "
		#~ "with any version of Python 3.x. All it needs is for Python (``python3."
		#~ "dll``) to be on the user's ``PATH``."
		#~ msgstr ""
		#~ "El lanzador resultante utiliza \"Limited ABI\", así que correrá sin "
		#~ "cambios con cualquier versión de Python 3.x. Todo lo que necesita es que "
		#~ "Python (``python3.dll``) esté en el ``PATH`` del usuario."

		#~ msgid ""
		#~ "For a fully standalone distribution, you can distribute the launcher with "
		#~ "your application appended, bundled with the Python \"embedded\" "
		#~ "distribution. This will run on any PC with the appropriate architecture "
		#~ "(32 bit or 64 bit)."
		#~ msgstr ""
		#~ "Para una distribución completamente independiente, se puede distribuir el "
		#~ "lanzador con la aplicación incluida, empaquetada con la distribución "
		#~ "\"embedded\" de Python. Va a funcionar en cualquier PC con la "
		#~ "arquitectura adecuada (32 o 64 bits)."

		#~ msgid ""
		#~ "There are some limitations to the process of bundling your application "
		#~ "into a single file. In most, if not all, cases they can be addressed "
		#~ "without needing major changes to your application."
		#~ msgstr ""
		#~ "Hay algunas limitaciones para empaquetar la aplicación en un solo "
		#~ "archivo. In la mayoría, si no en todos los casos, se pueden abordar sin "
		#~ "que haga falta ningún cambio importante en la aplicación."

		#~ msgid ""
		#~ "If you are shipping a Windows executable as described above, you either "
		#~ "need to ensure that your users have ``python3.dll`` on their PATH (which "
		#~ "is not the default behaviour of the installer) or you should bundle your "
		#~ "application with the embedded distribution."
		#~ msgstr ""
		#~ "Al distribuir ejecutables Windows tal como se describe más arriba, hay "
		#~ "que asegurarse de que los usuarios tienen ``python3.dll`` en su PATH (lo "
		#~ "cual no es una opción por defecto en el instalador), o bien empaquetar la "
		#~ "aplicación con la distribución embedded."

		#~ msgid ""
		#~ "The suggested launcher above uses the Python embedding API. This means "
		#~ "that in your application, ``sys.executable`` will be your application, "
		#~ "and not a conventional Python interpreter. Your code and its "
		#~ "dependencies need to be prepared for this possibility. For example, if "
		#~ "your application uses the :mod:`multiprocessing` module, it will need to "
		#~ "call :func:`multiprocessing.set_executable` to let the module know where "
		#~ "to find the standard Python interpreter."
		#~ msgstr ""
		#~ "El lanzador que se sugiere más arriba, utiliza la API de incrustación de "
		#~ "Python (Python embedding API). Esto significa que ``sys.executable`` "
		#~ "será la aplicación, y no el intérprete Python convencional. El código y "
		#~ "sus dependencias deben estar preparados para esta posibilidad. Por "
		#~ "ejemplo, si la aplicación utiliza el módulo :mod:`multiprocessing`, "
		#~ "necesitará invocar a :func:`multiprocessing.set_executable` para permitir "
		#~ "que el módulo sepa dónde encontrar el intérprete Python estándar."
		msgstr "Archivos Zip Ejecutables"