Aug 20, 2020 · May 12, 2020 · May 13, 2020 · May 13, 2020 · May 14, 2020 · May 15, 2020
diff --git a/dict b/dict
 Pythónico
 Qt
 Randal
 redireccionamiento
 Reilly
 Rezinsky
 Rossum
 Solaris
 Spot
 Stein
 subdirectorios
 TCP
 Tcl
 Tix
 comilla
 command
 compilada
 configúrelo
 computacionalmente
 configúrelo
 consolelib
 conversor
 correlacionan
 except
 exclude
 exit
 explícitamente
 exponenciación
 f
 flag
 i
 idiomáticas
 if
 implementación
 implementaciones
 implementación
 implementadores
 import
 imports
 object
 octal
 onexit
 operando
 operandos
 operandos
 option
 or
 redimensionable
 redimensionables
 redimensionado
 redireccionamiento
 redondeándolo
 ref
 refactorización
 subcarpetas
 subcomandos
 subdirectorio
 subdirectorios
 submódulo
 submódulos
 subpaquete
 takefocus
 tar
 tarball
 tarball
 termcap
 testeo
 timestamp
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
 msgstr ""
 "El argumento *byteorder* determina el orden de representación del número "
 "entero. Si *byteorder* es ``\"big\"``, el byte más significativo ocupa la "
 "primera posición en el vector. Si *byteorder* es ``\"little\"``, el byte "
 "mássignificativo estará en la última posición. Para indicar que queremos "
 "usarel ordenamiento propio de la plataforma, podemos usar :data:`sys."
 "byteorder`como valor del argumento."
 "primera posición en el vector. Si *byteorder* es ``\"little\"``, el bytemás"
 "significativo estará en la última posición. Para indicar que queremos usar "
 "el ordenamiento propio de la plataforma, podemos usar :data:`sys.byteorder`"
 "como valor del argumento."

 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:508
 msgid ""
 "StringIO` can be used to efficiently construct strings from multiple "
 "fragments."
 msgstr ""
 "Tampoco hay una versión mutable de las cadenas detexto, pero elmétodo :"
 "meth:`str.join` o la clase :class:`io.StringIO` pueden usarse para construir "
 "de forma eficiente una cadena detexto a partir de fragmentos."
 "Tampoco hay una versión mutable de las cadenas decaracteres, pero el "
 "método :meth:`str.join` o la clase :class:`io.StringIO` pueden usarse para "
 "construirde forma eficiente una cadena decaracteres a partir de fragmentos."

 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1435
 msgid ""
 "string literals and cannot be combined with the ``r`` prefix."
 msgstr ""
 "Para facilitar la compatibilidad hacia atrás con la versión 2, el prefijo "
 "``u`` se permite en las cadenas detexto. No tiene ningún efecto en la "
 "``u`` se permite en las cadenas decaracteres. No tiene ningún efecto en la "
 "interpretación del literal y no se puede combinar con el prefijo ``r``."

 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1447
 "provided, returns the empty string.  Otherwise, the behavior of ``str()`` "
 "depends on whether *encoding* or *errors* is given, as follows."
 msgstr ""
 "Devuelve una representación en forma de :ref:`cadena de texto <textseq>` de "
 "*object*. Si no se proporciona ningún valor, devuelve una cadena de texto "
 "vacía. Si se proporciona, el comportamiento de ``str()`` depende de los "
 "valores pasados en los parámetros *encoding* y *errors*, como veremos."
 "Devuelve una representación en forma de :ref:`cadena de caracteres "
 "<textseq>` de *object*. Si no se proporciona ningún valor, devuelve una "
 "cadena de texto vacía. Si se proporciona, el comportamiento de ``str()`` "
 "depende de los valores pasados en los parámetros *encoding* y *errors*, como "
 "veremos."

 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1451
 msgid ""
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -94,7 +94,6 @@ Python
		Pythónico
		Qt
		Randal
		redireccionamiento
		Reilly
		Rezinsky
		Rossum
Expand All		@@ -108,7 +107,6 @@ Solaris
		Solaris
		Spot
		Stein
		subdirectorios
		TCP
		Tcl
		Tix
Expand DownExpand Up		@@ -166,8 +164,8 @@ collector
		comilla
		command
		compilada
		configúrelo
		computacionalmente
		configúrelo
		consolelib
		conversor
		correlacionan
Expand DownExpand Up		@@ -212,6 +210,7 @@ estáticamente
		except
		exclude
		exit
		explícitamente
		exponenciación
		f
		flag
Expand All		@@ -232,8 +231,8 @@ host
		i
		idiomáticas
		if
		implementación
		implementaciones
		implementación
		implementadores
		import
		imports
Expand DownExpand Up		@@ -318,6 +317,8 @@ normalización
		object
		octal
		onexit
		operando
		operandos
		operandos
		option
		or
Expand DownExpand Up		@@ -368,6 +369,7 @@ redefinir
		redimensionable
		redimensionables
		redimensionado
		redireccionamiento
		redondeándolo
		ref
		refactorización
Expand DownExpand Up		@@ -419,6 +421,7 @@ sub
		subcarpetas
		subcomandos
		subdirectorio
		subdirectorios
		submódulo
		submódulos
		subpaquete
Expand All		@@ -436,7 +439,6 @@ tabulación
		takefocus
		tar
		tarball
		tarball
		termcap
		testeo
		timestamp
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -969,10 +969,10 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"El argumento byteorder determina el orden de representación del número "
		"entero. Si byteorder es ``\"big\"``, el byte más significativo ocupa la "
		"primera posición en el vector. Si byteorder es ``\"little\"``, el byte "
		"mássignificativo estará en la última posición. Para indicar que queremos "
		"usarel ordenamiento propio de la plataforma, podemos usar :data:`sys."
		"byteorder`como valor del argumento."
		"primera posición en el vector. Si byteorder es ``\"little\"``, el bytemás"
		"significativo estará en la última posición. Para indicar que queremos usar "
		"el ordenamiento propio de la plataforma, podemos usar :data:`sys.byteorder`"
		"como valor del argumento."

		#: ../Doc/library/stdtypes.rst:508
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -2541,9 +2541,9 @@ msgid ""
		"StringIO` can be used to efficiently construct strings from multiple "
		"fragments."
		msgstr ""
		"Tampoco hay una versión mutable de las cadenas detexto, pero elmétodo :"
		"meth:`str.join` o la clase :class:`io.StringIO` pueden usarse para construir "
		"de forma eficiente una cadena detexto a partir de fragmentos."
		"Tampoco hay una versión mutable de las cadenas decaracteres, pero el "
		"método :meth:`str.join` o la clase :class:`io.StringIO` pueden usarse para "
		"construirde forma eficiente una cadena decaracteres a partir de fragmentos."

		#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1435
		msgid ""
Expand All		@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgid ""
		"string literals and cannot be combined with the ``r`` prefix."
		msgstr ""
		"Para facilitar la compatibilidad hacia atrás con la versión 2, el prefijo "
		"``u`` se permite en las cadenas detexto. No tiene ningún efecto en la "
		"``u`` se permite en las cadenas decaracteres. No tiene ningún efecto en la "
		"interpretación del literal y no se puede combinar con el prefijo ``r``."

		#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1447
Expand All		@@ -2561,10 +2561,11 @@ msgid ""
		"provided, returns the empty string. Otherwise, the behavior of ``str()`` "
		"depends on whether encoding or errors is given, as follows."
		msgstr ""
		"Devuelve una representación en forma de :ref:`cadena de texto <textseq>` de "
		"object. Si no se proporciona ningún valor, devuelve una cadena de texto "
		"vacía. Si se proporciona, el comportamiento de ``str()`` depende de los "
		"valores pasados en los parámetros encoding y errors, como veremos."
		"Devuelve una representación en forma de :ref:`cadena de caracteres "
		"<textseq>` de object. Si no se proporciona ningún valor, devuelve una "
Copy link Collaborator humitosMay 26, 2020 Choose a reason for hiding this comment The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more. Creo que estás interpretando el texto original acá y cambiandolo un poco, ya que dice "Siobject no se proporciona..." y estás poniendo "Si no se proporciona ningún valor..."
		"cadena de texto vacía. Si se proporciona, el comportamiento de ``str()`` "
		"depende de los valores pasados en los parámetros encoding y errors, como "
		"veremos."

		#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1451
		msgid ""
Expand Down