Resolví el conflicto. Luego, antes de seguir trabajando en tu branch, hacé ungit pull para traerte estos cambios.

Hola@euribates !!! gracias por la traducción. Entiendo que el fichero aún no está traducido al 100%, pero que ya aceptas reviews, correcto? En cualquier caso, sería fantástico conseguir arreglar primero lo de que el build te falla. Los errores los está dando en el check con pospell, por palabras que no encuentra en los diccionarios, algunas son realmente errores ortográficos pero otras no las reconoce bien por que son anglicismos, o porque tenemos que incluirla en nuestro dict (la queremos poder emplear pero tenemos que guardarla digamos como una excepción). También tienes algún warning pero creo que estos aparecen porque faltan zonas por traducir. La mejor forma de realizar los chequeos antes del commit es instalar pre-commit, ya que tenemos unos hooks estupendos que preparó humitos. Si necesitas una ayuda con esto, lo podemos revisar juntos.

Las palabras que fallan en el chequeo (lo puedes ver dandole al details de travis) son:

library/stdtypes.po:45:reordenan
library/stdtypes.po:56:practicamente
library/stdtypes.po:384:meth
library/stdtypes.po:384:contains
library/stdtypes.po:426:octal
library/stdtypes.po:611:func
library/stdtypes.po:689:nan
library/stdtypes.po:689:inf
library/stdtypes.po:689:NaN
library/stdtypes.po:706:caracter
library/stdtypes.po:781:representacion
library/stdtypes.po:792:unaria
library/stdtypes.po:792:unarias
library/stdtypes.po:930:entoces
library/stdtypes.po:978:cazz
library/stdtypes.po:1036:NaN
library/stdtypes.po:1225:NaN
library/stdtypes.po:1225:NaN
library/stdtypes.po:1267:iteracion
library/stdtypes.po:1286:c
library/stdtypes.po:1286:member
library/stdtypes.po:1286:PyTypeObject
library/stdtypes.po:1286:tp
library/stdtypes.po:1286:iter
library/stdtypes.po:1316:contendores
library/stdtypes.po:1316:c
library/stdtypes.po:1316:member
library/stdtypes.po:1316:PyTypeObject
library/stdtypes.po:1316:tp
library/stdtypes.po:1316:iter
library/stdtypes.po:1329:c
library/stdtypes.po:1329:member
library/stdtypes.po:1329:PyTypeObject
library/stdtypes.po:1329:tp
library/stdtypes.po:1329:iternext
library/stdtypes.po:1486:esimo
library/stdtypes.po:1562:léxicográficamente
library/stdtypes.po:1578:subsecuencia
library/stdtypes.po:1685:io
library/stdtypes.po:1695:reubicación
library/stdtypes.po:1729:subsecciones

Gracias, ya he corregido algunas de esas, muchas son de la parte en ingles, esas se iran arreglando a medida que avance. Con lo delpre-commit, nunca lo he hecho, si puedes indicarme unas pautas genial. Por ahora hare el pospell antes de cada push a mano

Hola@euribates :) para lo de pre-commit, si tienes pip, solamente necesitas

1. instalar pre-commit usando: pip install pre-commit
2. activar pre-commit en tu fork del repo de la traducción entrando en su directorio raiz y haciendo: pre-commit install

Una vez hayas seguido estos pasos, antes de hacer un commit hará esos checks y no te dejará continuar hasta que hayas solucionado los problemas. Concretamente, hace 3 cosas:

1. chequea el wrapping (el tamaño de las lineas basicamente) con powrap
2. revisa con pospell la ortografía comparando contra diccionarios de español y nuestro propio diccionario
3. reordena el fichero dict que tenemos para guardar las excepciones que queremos que pasen el pospell

Ok, he corregido los errores anteriores, ha añadido algunos términos al dicionario (octal, unaria, y unarias) y me he instalado el pre-commit, gracias :-)

@cmaureir no sé porqué no puedo comentar acá:#255 (comment); pero en ese caso hay que dejarlo como en el original:ref:'types' --ya Sphinx se encargará de ponerlo bien en castellano en el renderizado.

Por regla general, no hay que traducir los:ref:, a menos que sea lo que está dentro de< > o bien un caso muy puntual como el otro día que necesitaban un plural raro.

@cmaureir no sé porqué no puedo comentar acá:#255 (comment); pero en ese caso hay que dejarlo como en el original:ref:'types' --ya Sphinx se encargará de ponerlo bien en castellano en el renderizado.

Por regla general, no hay que traducir los:ref:, a menos que sea lo que está dentro de< > o bien un caso muy puntual como el otro día que necesitaban un plural raro.

ahi resolvi el comentario entonces.

@euribates resolvi los conflictos para que veas como va lo de Travis. Quedan un par de comentarios abiertos, avisanos si podemos ayudarte.

@euribates resolví el conflicto deldict te puedo ayudar con algo?

@euribates si no puedes continuar con este archivo avísanos para poder terminar lo que queda pendiente.

Muchas gracias@euribates :)

correcto! con la rama 3.8!

Perdon por el vacio de estas semanas, me estaba cambiando de pais (regreso a Canarias desde UK). Entiendo que este fichero ya esta integrado en la rama master?
…
On Thu, 20 Aug 2020 at 19:42, Cristián Maureira-Fredes <@.***> wrote: Muchas gracias@euribateshttps://github.com/euribates :) — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#255 (comment)>, or unsubscribehttps://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAUCKVIJ7TRDIS5X5LX6WDDSBVVA3ANCNFSM4NABMXBQ .
-- Juan Ignacio Rodríguez de León Móvil (Spain): 605 890514 (Add +34 for International calls) Mobile (UK): 07898648972 (Replace first 0 with +44 for International calls) E-Mail:euribates@gmail.comhttp://www.pythoncanarias.es/

espero todo haya salido muy bien@euribates :)
aún tenemos muchos archivos por traducir, así que aún necesitamos tu ayuda :)
También para corregir.
Gracias de nuevo por tu contribución