@igmtz muchas gracias por tu primera contribución! Le eché una mirada rápida y creo que en general se ve bien, pero más rato le doy una revisión más minuciosa. ¡Mucho ánimo! 💪

Respecto al powrap: enhttps://python-docs-es.readthedocs.io/es/3.11/CONTRIBUTING.html hay varios tips respecto a cómo usar powrap. Recuerda que después de correrlo tienes que hacer un commit con los cambios, ésto no ocurre automáticamente (¿quizás eso es lo que te hace falta?).

Otra cosa: veo que hay traducciones para las entradas a las que le fataba una, pero en#2053 dice que además hay 4 entradas "fuzzy"; es decir, hace falta revisar sus traducciones para revisar que estén correctas (normalmente hace falta ajustar algo porque el contenido original cambió desde la versión anterior de python). En poedit estas entradas aparecen marcadas en amarillo, o dicen "Needs work". ¿Le podrías echar una mirada a esas? La idea es tener el archivo traducido al 100%.

@rtobar muchas gracias! 😁 Sí! Justo he tenido varios problemas con powrap porque después de instalarlo no reconoce el comando, trato de seguir las instrucciones de la guía de contribución pero parece que sigo haciendo algo mal :c

Seguiré intentando y checo las entrada "fuzzy" para que esté completo, muchas gracias por la observación. En un rato subo otro commit

Si pasa, hacemos merge

mmm el error viene de otro lado, con lo que algo pasó con el CI

whatsnew/3.11.po:476:annotatingwhatsnew/3.11.po:476:instancewhatsnew/3.11.po:4041:Tierwhatsnew/3.11.po:4041:tierwhatsnew/3.11.po:5277:migrationwhatsnew/3.11.po:5277:guidancewhatsnew/3.11.po:5277:alternative

ese archivo se modificó hace tiempo. A ver si ahora pasa.

gracias@igmtz por la traducción y@aandrea por la revisión 🎉