Gracias@cmaureir ! Propongo algunos cambios en el archivo.

Hay un pequeño cambio que estaría bueno hacer, pero no me deja sugerirlo via GH porque está en una parte que no has cambiado: "timeout" está traducido como "tiempo de espera" (OK) salvo en la línea 131 que quedó como "tiempo de expiración":

Al final del archivo hay unos msgstr comentados, supongo que de una version anterior del archivo. Conviene borrarlos o no vale la pena ?