Muchas gracias!
Igual no sé si vale la pena tanto esfuerzo Erick, creo que si no te provoca mayor estrés y te gusta, pues muchas gracias :)

Respecto a reglas, suelo tener contaminada mi percepción del inglés y siempre uso Title-Case en español también, pero parece ser incorrecto. Lo que pude encontrar es:

4.17. La primera palabra del título de cualquier obra de creación (libros, películas, cuadros, esculturas, piezas musicales, programas de radio o televisión, etc.); el resto de las palabras que lo componen, salvo que se trate de nombres propios, deben escribirse con minúscula: Últimas tardes con Teresa, La vida es sueño, La lección de anatomía, El galo moribundo, Las cuatro estaciones, Las mañanas de la radio, Informe semanal. En el caso de los títulos abreviados con que se conocen comúnmente determinados textos literarios, el artículo que los acompaña debe escribirse con minúscula: el Quijote, el Lazarillo, la Celestina.

https://www.rae.es/dpd/may%C3%BAsculas

Hey@rtobar y@cmaureir

Solo por si acaso, ya le di una revisada rápida a todos los archivos, y corregí los errores que mencionaron, encontré por ahí un par de temas que no sé si valga la pena convertir en Issues y corregí los que me parecieron más directos, ustedes me dicen y lo pasamos a segmentos individuales (o podemos llevar la discusión a algunos de los canales si prefieren):

• Tenemos en varios archivos distintas traducciones para "footnote", en general las dos más comunes son "Notas al pie" y "Notas al pie de página" (ambas válidas sin duda), por ahí había otra que me pareció más extraña así que la cambié directamente, pero quería saber si tenemos una opinión al respecto dado que es una palabra que aparece en varios archivos de la documentación.
• Había un par de títulos que (como el que me revisó@rtobar) tenían un tema en la semántica y por tanto no encajaban con la traducción esperada, por ejemplo, modifiqué "Capture Patterns" que estaba traducido como "Capturar Patrones" y lo dejé como "Patrones de captura", no recuerdo los ejemplos específicos pero los marqué como fuzzy por si queremos revisarlo después.
• Existe un caso específico que me hizo ruido durante este proceso y fue el de los títulos que siguen el esquema "Objetosalgo", por ejemplo "Objetos booleanos", porque hay casos donde directamente los tenemos traducidos (como el mencionado), a esos les hice el cambio de titlecase, pero hay otros que entiendo eran complicados de traducir como "Objetos Repr", a estos últimos que preservan el término original (en inglés) no les hice la modificación, no sé si quieran charlar más al respecto o tenga una opinión acá sobre cómo normalizar esto.

Hey@rtobar y@cmaureir

Solo por si acaso, ya le di una revisada rápida a todos los archivos, y corregí los errores que mencionaron, encontré por ahí un par de temas que no sé si valga la pena convertir en Issues y corregí los que me parecieron más directos, ustedes me dicen y lo pasamos a segmentos individuales (o podemos llevar la discusión a algunos de los canales si prefieren):

Muchas gracias por todo tu trabajo 🎉

* Tenemos en varios archivos distintas traducciones para "footnote", en general las dos más comunes son "Notas al pie" y "Notas al pie de página" (ambas válidas sin duda), por ahí había otra que me pareció más extraña así que la cambié directamente, pero quería saber si tenemos una opinión al respecto dado que es una palabra que aparece en varios archivos de la documentación.

La idea acá sería agregar la palabra a lamemoria de traducción y adaptar las que no sigan esa normativa.
Para llegar a consenso, lo mejor es comentarlo en Telegram y si varias personas están de acuerdo, lo aceptamos.

* Había un par de títulos que (como el que me revisó @rtobar) tenían un tema en la semántica y por tanto no encajaban con la traducción esperada, por ejemplo, modifiqué "Capture Patterns" que estaba traducido como "Capturar Patrones" y lo dejé como "Patrones de captura", no recuerdo los ejemplos específicos pero los marqué como fuzzy por si queremos revisarlo después.

Genial, pero si, la semántica en títulos es algo que por lo general queda extraña en varios casos.

* Existe un caso específico que me hizo ruido durante este proceso y fue el de los títulos que siguen el esquema "Objetos _algo_", por ejemplo "Objetos booleanos", porque hay casos donde directamente los tenemos traducidos (como el mencionado), a esos les hice el cambio de titlecase, pero hay otros que entiendo eran complicados de traducir como "Objetos Repr", a estos últimos que preservan el término original (en inglés) no les hice la modificación, no sé si quieran charlar más al respecto o tenga una opinión acá sobre cómo normalizar esto.

No sé si realmente podríamos traducirRepr porque es el nombre de la clase, pero en el caso debool si bien es el tipo y su nombre, igual hay una "españolización" del nombre y algunos lugares se les dice "booleanos", con lo que es algo que creo que no se puede generalizar, y depende de cada caso, pero es solo mi opinión al respecto.

Buenísimo@cmaureir!

En ese caso, vale la pena trasladarlo al canal para discutir esos otros puntos, y dar por terminado este, podemos revisar la memoria de traducción en otro PR para no hacer más ruido en este entonces.

Gracias por la respuesta 💜

Hagamos el merge de este parche de todas maneras@erickisos así futuras correciones las vamos haciendo pronto.