May 11, 2020 · May 10, 2020 · May 10, 2020 · May 10, 2020 · May 10, 2020 · May 10, 2020
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
 Xavi Francisco (@srxavi)
 Manuel Kaufmann (@humitos)
 Cristián Maureira-Fredes (@cmaureir)
 Claudia Millán Nebot (@clacri @cheshireminima)
 María Andrea Vignau (@mavignau @marian-vignau)
 Marco Richetta (@marcorichetta)
diff --git a/dict b/dict
 Comos
 Cookbook
 Fibonacci
 Fibonacci
 Flags
 Flying
 Flying
 Fortran
 Fourier
 Hugunin
 ecualizadora
 else
 enrutamiento
 enumerador
 especificador
 estáticamente
 except
 f
 Fibonacci
 flag
 flags
 float
 Flying
 format
 fraccional
 freeze
 object
 option
 or
 parsea
 parseada
 permitiéndole
 permutaciones
 personalizadamente
 pip
 podés
 polimórfica
 portable
 portabilidad
 portable
 posicional
 posicionales
 post
 shell
 sincronización
 singleton
 singleton
 sintácticamente
 situ
 singleton
 sobreescriban
 sobreescribe
 socket
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-07 14:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-09 17:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-10 15:07+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
 "returns a tuple containing a count (from *start* which defaults to 0) and "
 "the values obtained from iterating over *iterable*."
 msgstr ""
 "Devuelve un objeto enumerador. *iterable* tiene que ser una secuencia, un :"
 "term:`iterator`, o algún otro objeto que soporte la iteración. El método :"
 "meth:`~iterator.__next__` del iterador devuelto por la función :func:"
 "`enumerate` devuelve una tupla que contiene un contador (desde *start*, cuyo "
 "valor por defecto es 0) y los valores obtenidos al iterar sobre *iterable*."

 #: ../Doc/library/functions.rst:448
 msgid "Equivalent to::"
 msgstr ""
 msgstr "Equivalente a::"

 #: ../Doc/library/functions.rst:459
 msgid ""
 "The arguments are a string and optional globals and locals.  If provided, "
 "*globals* must be a dictionary.  If provided, *locals* can be any mapping "
 "object."
 msgstr ""
 "Los argumentos son una cadena y opcionalmente, globales y locales. Si se "
 "introduce, *globals* tiene que ser un diccionario, y *locals* puede ser "
 "cualquier objeto de mapeo."

 # Creo que la duda es "nested scopes"
 #: ../Doc/library/functions.rst:463
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The *expression* argument is parsed and evaluated as a Python expression "
 "(technically speaking, a condition list) using the *globals* and *locals* "
 "access to the :term:`nested scopes <nested scope>` (non-locals) in the "
 "enclosing environment."
 msgstr ""
 "El argumento *expression* se parsea y evalúa como una expresión de Python "
 "(técnicamente, una lista de condiciones), usando los diccionarios *globals* "
 "y *locals* como espacios de nombres globales y locales. Si el diccionario "
 "*globals* está presente y no contiene un valor para la clave "
 "``__builtins__``, se inserta bajo esa clave una referencia al diccionario "
 "del módulo incorporado :mod:`builtins` antes de que la *expression* sea "
 "parseada. Esto significa que en condiciones normales *expression* tiene "
 "acceso total al módulo estándar :mod:`builtins` y los entornos restringidos "
 "son propagados. Si el diccionario *locals* es omitido entonces su valor por "
 "defecto es el diccionario *globals*. Si ambos diccionarios son omitidos, la "
 "expresión es ejecutada con las *globals* y *locals* del entorno en el que :"
 "func:`eval` es llamada. Tenga en cuenta que *eval()* no tiene acceso al :"
 "term:`alcances anidados <nested scope>` (no-locales) en el entorno que lo "
 "contiene."

 #: ../Doc/library/functions.rst:477
 msgid ""
 "The return value is the result of the evaluated expression. Syntax errors "
 "are reported as exceptions.  Example:"
 msgstr ""
 "El valor que devuelve es el resultado de la expresión evaluada. Los errores "
 "de sintaxis son reportados como excepciones. Por ejemplo:"

 #: ../Doc/library/functions.rst:484
 msgid ""
 "of a string.  If the code object has been compiled with ``'exec'`` as the "
 "*mode* argument, :func:`eval`\\'s return value will be ``None``."
 msgstr ""
 "La función también puede ser utilizada para ejecutar objetos de código "
 "arbitrario (como los que crea la función :func:`compile`). En este caso, se "
 "pasa un objeto de código en vez de una cadena. Si el objeto de código ha "
 "sido compilado usando ``'exec'`` como el argumento *mode*, el valor que "
 "devolverá :func:`eval`\\ será ``None``."

 #: ../Doc/library/functions.rst:489
 msgid ""
 "current global and local dictionary, respectively, which may be useful to "
 "pass around for use by :func:`eval` or :func:`exec`."
 msgstr ""
 "Pista: la ejecución dinámica de declaraciones está soportada por la función :"
 "func:`exec`. Las funciones :func:`globals` y :func:`locals` devuelven los "
 "diccionarios global y local en ese momento, lo cual puede ser útil para su "
 "uso en :func:`eval` o :func:`exec`."

 #: ../Doc/library/functions.rst:494
 msgid ""
 "See :func:`ast.literal_eval` for a function that can safely evaluate strings "
 "with expressions containing only literals."
 msgstr ""
 "Véase :func:`ast.literal_eval`, una función que puede evaluar de forma "
 "segura cadenas con expresiones que contienen solo literales."

 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` with argument "
diff --git a/scripts/find_in_po.py b/scripts/find_in_po.py
        pofile = polib.pofile(file)
        for entry in pofile:
            if entry.msgstr and regex.search(pattern, entry.msgid):
                add_str = entry.msgstr + " ·filename: " + file + "·"
                add_str = entry.msgid + " ·filename: " + file + "·"
                table.append(
                    [
                        fill(add_str, width=available_width),
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -5,5 +5,6 @@ Nicolás Demarchi (@gilgamezh)
		Xavi Francisco (@srxavi)
		Manuel Kaufmann (@humitos)
		Cristián Maureira-Fredes (@cmaureir)
		Claudia Millán Nebot (@clacri @cheshireminima)
		María Andrea Vignau (@mavignau @marian-vignau)
		Marco Richetta (@marcorichetta)
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -11,8 +11,10 @@ Circus
		Comos
		Cookbook
		Fibonacci
		Fibonacci
		Flags
		Flying
		Flying
		Fortran
		Fourier
		Hugunin
Expand DownExpand Up		@@ -93,15 +95,14 @@ docstrings
		ecualizadora
		else
		enrutamiento
		enumerador
		especificador
		estáticamente
		except
		f
		Fibonacci
		flag
		flags
		float
		Flying
		format
		fraccional
		freeze
Expand DownExpand Up		@@ -160,14 +161,16 @@ nonlocal
		object
		option
		or
		parsea
		parseada
		permitiéndole
		permutaciones
		personalizadamente
		pip
		podés
		polimórfica
		portable
		portabilidad
		portable
		posicional
		posicionales
		post
Expand DownExpand Up		@@ -216,9 +219,9 @@ serializar
		shell
		sincronización
		singleton
		singleton
		sintácticamente
		situ
		singleton
		sobreescriban
		sobreescribe
		socket
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
		"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
		"POT-Creation-Date: 2020-05-07 14:37+0200\n"
		"PO-Revision-Date: 2020-05-09 17:08+0200\n"
		"PO-Revision-Date: 2020-05-10 15:07+0200\n"
		"Last-Translator: \n"
		"Language: es\n"
		"Language-Team: python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
Expand DownExpand Up		@@ -852,19 +852,29 @@ msgid ""
		"returns a tuple containing a count (from start which defaults to 0) and "
		"the values obtained from iterating over iterable."
		msgstr ""
		"Devuelve un objeto enumerador. iterable tiene que ser una secuencia, un :"
		"term:`iterator`, o algún otro objeto que soporte la iteración. El método :"
		"meth:`~iterator.__next__` del iterador devuelto por la función :func:"
		"`enumerate` devuelve una tupla que contiene un contador (desde start, cuyo "
		"valor por defecto es 0) y los valores obtenidos al iterar sobre iterable."

		#: ../Doc/library/functions.rst:448
		msgid "Equivalent to::"
		msgstr ""
		msgstr "Equivalente a::"

		#: ../Doc/library/functions.rst:459
		msgid ""
		"The arguments are a string and optional globals and locals. If provided, "
		"globals must be a dictionary. If provided, locals can be any mapping "
		"object."
		msgstr ""
		"Los argumentos son una cadena y opcionalmente, globales y locales. Si se "
		"introduce, globals tiene que ser un diccionario, y locals puede ser "
		"cualquier objeto de mapeo."

		# Creo que la duda es "nested scopes"
		#: ../Doc/library/functions.rst:463
		#, fuzzy
clacri marked this conversation as resolved. Show resolvedHide resolved
		msgid ""
		"The expression argument is parsed and evaluated as a Python expression "
		"(technically speaking, a condition list) using the globals and locals "
Expand All		@@ -880,12 +890,28 @@ msgid ""
		"access to the :term:`nested scopes <nested scope>` (non-locals) in the "
		"enclosing environment."
		msgstr ""
		"El argumento expression se parsea y evalúa como una expresión de Python "
		"(técnicamente, una lista de condiciones), usando los diccionarios globals "
		"y locals como espacios de nombres globales y locales. Si el diccionario "
		"globals está presente y no contiene un valor para la clave "
		"``__builtins__``, se inserta bajo esa clave una referencia al diccionario "
		"del módulo incorporado :mod:`builtins` antes de que la expression sea "
		"parseada. Esto significa que en condiciones normales expression tiene "
		"acceso total al módulo estándar :mod:`builtins` y los entornos restringidos "
		"son propagados. Si el diccionario locals es omitido entonces su valor por "
		"defecto es el diccionario globals. Si ambos diccionarios son omitidos, la "
		"expresión es ejecutada con las globals y locals del entorno en el que :"
		"func:`eval` es llamada. Tenga en cuenta que eval() no tiene acceso al :"
		"term:`alcances anidados <nested scope>` (no-locales) en el entorno que lo "
		"contiene."

		#: ../Doc/library/functions.rst:477
		msgid ""
		"The return value is the result of the evaluated expression. Syntax errors "
		"are reported as exceptions. Example:"
		msgstr ""
		"El valor que devuelve es el resultado de la expresión evaluada. Los errores "
		"de sintaxis son reportados como excepciones. Por ejemplo:"

		#: ../Doc/library/functions.rst:484
		msgid ""
Expand All		@@ -894,6 +920,11 @@ msgid ""
		"of a string. If the code object has been compiled with ``'exec'`` as the "
		"mode argument, :func:`eval`\\'s return value will be ``None``."
		msgstr ""
		"La función también puede ser utilizada para ejecutar objetos de código "
		"arbitrario (como los que crea la función :func:`compile`). En este caso, se "
		"pasa un objeto de código en vez de una cadena. Si el objeto de código ha "
		"sido compilado usando ``'exec'`` como el argumento mode, el valor que "
		"devolverá :func:`eval`\\ será ``None``."

		#: ../Doc/library/functions.rst:489
		msgid ""
Expand All		@@ -902,12 +933,18 @@ msgid ""
		"current global and local dictionary, respectively, which may be useful to "
		"pass around for use by :func:`eval` or :func:`exec`."
		msgstr ""
		"Pista: la ejecución dinámica de declaraciones está soportada por la función :"
		"func:`exec`. Las funciones :func:`globals` y :func:`locals` devuelven los "
		"diccionarios global y local en ese momento, lo cual puede ser útil para su "
		"uso en :func:`eval` o :func:`exec`."

		#: ../Doc/library/functions.rst:494
		msgid ""
		"See :func:`ast.literal_eval` for a function that can safely evaluate strings "
		"with expressions containing only literals."
		msgstr ""
		"Véase :func:`ast.literal_eval`, una función que puede evaluar de forma "
		"segura cadenas con expresiones que contienen solo literales."

		msgid ""
		"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` with argument "
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -22,7 +22,7 @@ def find_in_po(pattern):
		pofile = polib.pofile(file)
		for entry in pofile:
		if entry.msgstr and regex.search(pattern, entry.msgid):
		add_str = entry.msgstr + " ·filename: " + file + "·"
		add_str = entry.msgid + " ·filename: " + file + "·"
		table.append(
		[
		fill(add_str, width=available_width),
Expand Down