- Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork395
Traduccion faq/library#214
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub?Sign in to your account
Merged
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Merged
Changes from1 commit
Commits
Show all changes
30 commits Select commitHold shift + click to select a range
b739772 Add file to be ignored on OSX
sdelquin0675a71 Add myself as a new translator
sdelquinac3818a Add some words to dict
sdelquindd12ac1 Add 30% of translations
sdelquind3d6f56 Fix bugs after reviewing generated docs
sdelquinf871545 Add some words to dict
sdelquina9a1b4d Add 50% of translations
sdelquin6fa39fe Replace librería with biblioteca
sdelquinc002d20 Fix suggested changes
sdelquin0ef1b68 Sort dict file
sdelquin9ea8e9c Add translations of pending GIL section
sdelquin6dd1b65 Merge branch '3.8' into traduccion-faq/library
humitosc294638 Merge branch '3.8' into traduccion-faq/library
humitosa5840c3 Add translations of Input and Output section
sdelquin60dcec7 Fix pospell bugs found at #61c6e47
sdelquinbd09045 Add translations of Networking section
sdelquin871e049 Add translations of Databases section
sdelquin1a58429 Add translations of Math section
sdelquin89f2b0d Merge branch 'traduccion-faq/library' of github.com:sdelquin/python-d…
sdelquin2bbd3f8 Fix pospell bugs found at #0539f10
sdelquin6660685 Fix pospell bugs found at #5f34c35
sdelquin84d5eed Fix suggestions of @marian-vignau
sdelquin83538e7 Fix pospell bugs found at #5e1c82c
sdelquin24d6edd Improve writing based on preview
sdelquine29263d Fix powrap issues
sdelquinb563959 Merge branch '3.8' into traduccion-faq/library
humitos214a97a Apply suggestions from code review
humitosc95bd21 Fix pospell bugs found at #9a457e6
sdelquin0434293 Fix pospell bugs found at #10e9f8a
sdelquin61cf7c5 Fix some dict issues
sdelquinFile filter
Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Diff view
Diff view
Add translations of Networking section
- Loading branch information
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
commitbd09045523ea6c0747b0e7ce637f67425aeed819
There are no files selected for viewing
16 changes: 12 additions & 4 deletionsdict
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.Learn more about bidirectional Unicode characters
57 changes: 47 additions & 10 deletionsfaq/library.po
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" | ||
| "Project-Id-Version: Python 3.8\n" | ||
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||
| "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2020-05-10 18:43+0100\n" | ||
| "Language-Team: python-doc-es\n" | ||
| "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| @@ -863,79 +863,95 @@ msgstr "O puede usar las constantes numéricas 0, 1 y 2, respectivamente." | ||
| #: ../Doc/faq/library.rst:658 | ||
| msgid "Network/Internet Programming" | ||
| msgstr "Programación de Redes/Internet" | ||
| #: ../Doc/faq/library.rst:661 | ||
| msgid "What WWW tools are there for Python?" | ||
| msgstr "¿Qué herramientas de Python existen para WWW?" | ||
| #: ../Doc/faq/library.rst:663 | ||
| msgid "" | ||
| "See the chapters titled :ref:`internet` and :ref:`netdata` in the Library " | ||
| "Reference Manual. Python has many modules that will help you build server-" | ||
| "side and client-side web systems." | ||
| msgstr "" | ||
| "Vea los capítulos titulados :ref:`internet` y :ref:`netdata` en el manual de " | ||
| "referencia de bibliotecas. Python tiene muchos módulos que le ayudarán a " | ||
| "construir sistemas web del lado del servidor y del lado del cliente." | ||
| #: ../Doc/faq/library.rst:669 | ||
| msgid "" | ||
| "A summary of available frameworks is maintained by Paul Boddie at https://wiki." | ||
| "python.org/moin/WebProgramming\\ ." | ||
| msgstr "" | ||
| "Paul Boddie mantiene un resumen de los *frameworks* disponibles en https://" | ||
| "wiki.python.org/moin/WebProgramming\\ ." | ||
| #: ../Doc/faq/library.rst:672 | ||
| msgid "" | ||
| "Cameron Laird maintains a useful set of pages about Python web technologies at " | ||
| "http://phaseit.net/claird/comp.lang.python/web_python." | ||
| msgstr "" | ||
| "Cameron Laird mantiene un conjunto útil de páginas sobre tecnologías web " | ||
| "Python en http://phaseit.net/claird/comp.lang.python/web_python." | ||
| #: ../Doc/faq/library.rst:677 | ||
| msgid "How can I mimic CGI form submission (METHOD=POST)?" | ||
| msgstr "¿Cómo puedo imitar un envío de formulario CGI (*METHOD=POST*)?" | ||
| #: ../Doc/faq/library.rst:679 | ||
| msgid "" | ||
| "I would like to retrieve web pages that are the result of POSTing a form. Is " | ||
| "there existing code that would let me do this easily?" | ||
| msgstr "" | ||
| "Me gustaría recuperar páginas web que son resultado del envío de un formulario." | ||
| "¿Existe algún código que me permitiera hacer esto fácilmente?" | ||
| #: ../Doc/faq/library.rst:682 | ||
| msgid "Yes. Here's a simple example that uses urllib.request::" | ||
| msgstr "Sí. Aquí hay un ejemplo sencillo que usa urllib.request::" | ||
| #: ../Doc/faq/library.rst:697 | ||
| msgid "" | ||
| "Note that in general for percent-encoded POST operations, query strings must " | ||
| "be quoted using :func:`urllib.parse.urlencode`. For example, to send " | ||
| "``name=Guy Steele, Jr.``::" | ||
| msgstr "" | ||
| "Nótese que para operaciones *POST* de tipo *percent-encoded*, las cadenas de " | ||
humitos marked this conversation as resolved. Show resolvedHide resolvedUh oh!There was an error while loading.Please reload this page. | ||
| "consulta tienen que estar entrecomilladas usando :func:`urllib.parse." | ||
| "urlencode`. Por ejemplo, para enviar ``name=Guy Steele, Jr.``::" | ||
| #: ../Doc/faq/library.rst:705 | ||
| msgid ":ref:`urllib-howto` for extensive examples." | ||
| msgstr ":ref:`urllib-howto` para ejemplos más detallados." | ||
| #: ../Doc/faq/library.rst:709 | ||
| msgid "What module should I use to help with generating HTML?" | ||
| msgstr "¿Qué modulo debería usar que ayude con la generación de HTML?" | ||
| #: ../Doc/faq/library.rst:713 | ||
| msgid "" | ||
| "You can find a collection of useful links on the `Web Programming wiki page " | ||
| "<https://wiki.python.org/moin/WebProgramming>`_." | ||
| msgstr "" | ||
| "Puede encontrar una colección de enlaces útiles en la `página wiki de " | ||
| "programación web <https://wiki.python.org/moin/WebProgramming>`_." | ||
| #: ../Doc/faq/library.rst:718 | ||
| msgid "How do I send mail from a Python script?" | ||
| msgstr "¿Cómo envío correo desde un script Python?" | ||
| #: ../Doc/faq/library.rst:720 | ||
| msgid "Use the standard library module :mod:`smtplib`." | ||
| msgstr "Use el módulo :mod:`smtplib` de la biblioteca estándar." | ||
| #: ../Doc/faq/library.rst:722 | ||
| msgid "" | ||
| "Here's a very simple interactive mail sender that uses it. This method will " | ||
| "work on any host that supports an SMTP listener. ::" | ||
| msgstr "" | ||
| "Aquí hay un remitente simple interactivo que lo usa. Este método trabajará en " | ||
| "cualquier máquina que soporte un *listener SMTP*. ::" | ||
| #: ../Doc/faq/library.rst:742 | ||
| msgid "" | ||
| @@ -944,16 +960,22 @@ msgid "" | ||
| "usr/sbin/sendmail``. The sendmail manual page will help you out. Here's some " | ||
| "sample code::" | ||
| msgstr "" | ||
| "Una alternativa sólo para UNIX es usar *sendmail*. La ubicación del programa " | ||
| "*sendmail* varía entre sistemas; algunas veces está en ``/usr/lib/sendmail``, " | ||
| "otras veces en ``/usr/sbin/sendmail``. El manual de *sendmail* le ayudará. " | ||
| "Aquí hay un ejemplo de código::" | ||
| #: ../Doc/faq/library.rst:762 | ||
| msgid "How do I avoid blocking in the connect() method of a socket?" | ||
| msgstr "¿Cómo evito el bloqueo en el método *connect()* de un *socket*?" | ||
| #: ../Doc/faq/library.rst:764 | ||
| msgid "" | ||
| "The :mod:`select` module is commonly used to help with asynchronous I/O on " | ||
| "sockets." | ||
| msgstr "" | ||
| "El módulo :mod:`select` es mayoritariamente usado para ayudar con entrada/" | ||
| "salida de sockets." | ||
| #: ../Doc/faq/library.rst:767 | ||
| msgid "" | ||
| @@ -964,6 +986,12 @@ msgid "" | ||
| "progress, but hasn't finished yet. Different OSes will return different " | ||
| "values, so you're going to have to check what's returned on your system." | ||
| msgstr "" | ||
| "Para prevenir el bloqueo en la conexión TCP, puede establecer el socket en " | ||
| "modo no bloqueante. Luego cuando ejecute ``connect()``, conectará " | ||
| "inmediatamente (improbable) u obtendrá una excepción que contiene el número de " | ||
| "error como `.errno``. ``errno.EINPROGRESS``indica que la conexión está en " | ||
sdelquin marked this conversation as resolved. Show resolvedHide resolvedUh oh!There was an error while loading.Please reload this page. | ||
| "curso, pero no ha terminado aún. Diferentes sistemas operativos devolverán " | ||
| "diferentes valores, así que debe comprobar cuál es el retornado en su sistema." | ||
| #: ../Doc/faq/library.rst:774 | ||
| msgid "" | ||
| @@ -972,13 +1000,22 @@ msgid "" | ||
| "again later -- ``0`` or ``errno.EISCONN`` indicate that you're connected -- or " | ||
| "you can pass this socket to select to check if it's writable." | ||
| msgstr "" | ||
| "Puede usar el método ``connect_ex()``para evitar crear una excepción. " | ||
| "Devolverá simplemente el número de error. Para sondear, puede llamar más tarde " | ||
| "a ``connect_ex()`` de nuevo - ``0`` o ``errno.EISCONN`` indican que está " | ||
| "conectado -- o puede pasar este socket a *select* para comprobar si se puede " | ||
| "escribir en él." | ||
| #: ../Doc/faq/library.rst:780 | ||
| msgid "" | ||
| "The :mod:`asyncore` module presents a framework-like approach to the problem " | ||
| "of writing non-blocking networking code. The third-party `Twisted <https://" | ||
| "twistedmatrix.com/trac/>`_ library is a popular and feature-rich alternative." | ||
| msgstr "" | ||
| "El módulo :mod:`asyncore` ofrece una enfoque de tipo *framework* al problema " | ||
| "de escribir código de red no bloqueante. La biblioteca de terceros `Twisted " | ||
| "<https://twistedmatrix.com/trac/>`_ es una alternativa popular y rica en " | ||
sdelquin marked this conversation as resolved. Show resolvedHide resolvedUh oh!There was an error while loading.Please reload this page. | ||
| "características." | ||
sdelquin marked this conversation as resolved. Show resolvedHide resolvedUh oh!There was an error while loading.Please reload this page. | ||
| #: ../Doc/faq/library.rst:787 | ||
| msgid "Databases" | ||
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.