Aug 4, 2022 · Aug 3, 2022 · Aug 3, 2022 · Aug 3, 2022 · Aug 3, 2022 · Aug 3, 2022
diff --git a/library/time.po b/library/time.po

 #: ../Doc/library/time.rst:2
 msgid ":mod:`time` --- Time access and conversions"
 msgstr ":mod:`time` ---Tiempo de acceso y conversiones"
 msgstr ":mod:`time` ---Acceso a tiempo y conversiones"

 #: ../Doc/library/time.rst:9
 msgid ""
 msgstr ""
 "Aunque este módulo siempre está disponible, no todas las funciones están "
 "disponibles en todas las plataformas.  La mayoría de las funciones definidas "
 "en este módulo llaman ala plataforma de bibliotecaC funcionescon el mismo "
 "nombre.  A veces puede ser útil consultar la documentación de la plataforma, "
 "ya que la semántica de estas funciones varía entre plataformas."
 "en este módulo llaman afunciones C delabibliotecade la plataformacon el "
 "mismonombre.  A veces puede ser útil consultar la documentación de la "
 "plataforma,ya que la semántica de estas funciones varía entre plataformas."

 #: ../Doc/library/time.rst:18
 msgid "An explanation of some terminology and conventions is in order."
 msgstr ""
 "El término :dfn:`seconds since the epoch` se refiere al número total de "
 "segundos transcurridos desde la época, excluyendo típicamente `leap "
 "seconds`_ . Los segundosbisiestos se excluyen de este total en todas las "
 "seconds`_ . Los segundosintercalares se excluyen de este total en todas las "
 "plataformas compatibles con POSIX."

 #: ../Doc/library/time.rst:40
 "C library; for 32-bit systems, it is typically in 2038."
 msgstr ""
 "Es posible que las funciones de este módulo no manejen fechas y horas antes "
 "de la época omuchoen el futuro.  El punto de corte en el futuro está "
 "determinado por la biblioteca C; para sistemas de 32 bits, normalmente es en "
 "2038."
 "de la época omuy adelanteen el futuro.  El punto de corte en el futuro "
 "estádeterminado por la biblioteca C; para sistemas de 32 bits, normalmente "
 "es en2038."

 #: ../Doc/library/time.rst:47
 msgid ""
 "POSIX and ISO C standards: values 69--99 are mapped to 1969--1999, and "
 "values 0--68 are mapped to 2000--2068."
 msgstr ""
 "Función:func:`strptime` puede analizar años de 2 dígitos cuando se le da el "
 "código de formato ``%y``. Cuando se analizan los años de 2 dígitos, se "
 "La función:func:`strptime` puede analizar años de 2 dígitos cuando se le da "
 "elcódigo de formato ``%y``. Cuando se analizan los años de 2 dígitos, se "
 "convierten de acuerdo con los estándares POSIX e ISO C: los valores 69--99 "
 "se asignan a 1969--1999, y los valores 0--68 se asignan a 2000--2068."

 "por (generalmente) una hora durante parte del año. Las reglas DST son "
 "mágicas (determinadas por la ley local) y pueden cambiar de un año a otro. "
 "La biblioteca C tiene una tabla que contiene las reglas locales (a menudo se "
 "lee desde un archivo del sistema paralaflexibilidad) y es la única fuente "
 "deverdadera sabiduría en este sentido."
 "lee desde un archivo del sistema para flexibilidad) y es la única fuente de "
 "verdadera sabiduría en este sentido."

 #: ../Doc/library/time.rst:69
 msgid ""

 #: ../Doc/library/time.rst:233
 msgid "The result has the following attributes:"
 msgstr "The result has the following attributes:"
 msgstr "El resultado tiene los siguientes atributos:"

 #: ../Doc/library/time.rst:235
 msgid ""

 #: ../Doc/library/time.rst:241
 msgid "*resolution*: The resolution of the clock in seconds (:class:`float`)"
 msgstr "*resolution*:la resolución del reloj en segundos (:class:`float`)"
 msgstr "*resolution*:La resolución del reloj en segundos (:class:`float`)"

 #: ../Doc/library/time.rst:248
 msgid ""
 "the :class:`struct_time` object. See :func:`calendar.timegm` for the inverse "
 "of this function."
 msgstr ""
 "Convierta un tiempo expresado en segundos desde la época ena :class:"
 "Convierta un tiempo expresado en segundos desde la época enun :class:"
 "`struct_time` en UTC en el que el indicador *dst* siempre es cero. Si no se "
 "proporciona *secs* o :const:`None`, se utiliza la hora actual retornada por :"
 "func:`.time`. Se ignoran fracciones de segundo. Consulte más arriba para "
 "updates. The reference point of the returned value is undefined, so that "
 "only the difference between the results of two calls is valid."
 msgstr ""
 "Retorna el valor (en segundos fraccionarios) de un relojmonotónico, es "
 "decir,un reloj que no puede retroceder. El reloj no se ve afectado por las "
 "Retorna el valor (en segundos fraccionarios) de un relojmonótono, es decir, "
 "un reloj que no puede retroceder. El reloj no se ve afectado por las "
 "actualizaciones del reloj del sistema. El punto de referencia del valor "
 "retornado no está definido, de modo que sólo la diferencia entre los "
 "resultados de dos llamadas es válida."
 "solicitado porque cualquier señal detectada terminará la función :func:"
 "`sleep` siguiendo la rutina de captura de la señal. El tiempo de suspensión "
 "también puede ser más largo que el solicitado por una cantidad arbitraria "
 "debido a laprogramación de otra actividad en el sistema."
 "debido a laplanificación de otra actividad en el sistema."

 #: ../Doc/library/time.rst:360
 msgid ""
 "retornado por :func:`gmtime` o :func:`localtime` en una cadena como se "
 "especifica mediante el argumento *format*. Si no se proporciona *t*, se "
 "utiliza la hora actual retornada por :func:`localtime`. *format* debe ser "
 "una cadena. :exc:`ValueError`se generasi algún campo en *t* está fuera del "
 "rango permitido."
 "una cadena.Se lanza un:exc:`ValueError` si algún campo en *t* está fuera "
 "delrango permitido."

 #: ../Doc/library/time.rst:377
 msgid ""

 #: ../Doc/library/time.rst:385
 msgid "Meaning"
 msgstr "Sentido"
 msgstr "Significado"

 #: ../Doc/library/time.rst:385
 msgid "Notes"
 "func:`strftime`; el valor predeterminado es ``\"%a %b %d %H:%M:%S %Y\"`` que "
 "coincide con el formato retornado por :func:`ctime`. Si *string* no se puede "
 "analizar de acuerdo con *format*, o si tiene un exceso de datos después del "
 "análisis, seexcita :exc:`ValueError`. Los valores predeterminados "
 "análisis, selanza un :exc:`ValueError`. Los valores predeterminados "
 "utilizados para completar los datos faltantes cuando no se pueden inferir "
 "valores más precisos son ``(1900, 1, 1, 0, 0, 0, 0, 1, -1)``. Tanto *string* "
 "como *format* deben ser strings."
 msgstr ""
 "Cuando una tupla con una longitud incorrecta se pasa a una función que "
 "espera a :class:`struct_time`, o que tiene elementos del tipo incorrecto, se "
 "genera a :exc:`TypeError`."
 "lanza un :exc:`TypeError`."

 #: ../Doc/library/time.rst:583
 msgid ""
 "Retorna el tiempo en segundos desde epoch_ como un número de coma flotante. "
 "La fecha específica de la época y el manejo de los `leap seconds`_ depende "
 "de la plataforma. En Windows y la mayoría de los sistemas Unix, la época es "
 "el 1 de enero de 1970, 00:00:00 (UTC) y los segundosbisiestos no se cuentan "
 "para el tiempo en segundos desde la época. Esto se conoce comúnmente como "
 "`Tiempo Unix <https://en.wikipedia.org/wiki/Unix_time>`_. Para saber cuál es "
 "la época en una plataforma determinada, mire ``gmtime(0)``."
 "el 1 de enero de 1970, 00:00:00 (UTC) y los segundosintercalares no se "
 "cuentanpara el tiempo en segundos desde la época. Esto se conoce comúnmente "
 "como`Tiempo Unix <https://en.wikipedia.org/wiki/Unix_time>`_. Para saber "
 "cuál esla época en una plataforma determinada, mire ``gmtime(0)``."

 #: ../Doc/library/time.rst:593
 msgid ""
 "The Julian day *n* (1 <= *n* <= 365). Leap days are not counted, so in all "
 "years February 28 is day 59 and March 1 is day 60."
 msgstr ""
 "El díade Julio * n * (1 <= * n * <= 365). Los días bisiestos no se cuentan, "
 "El díajuliano * n * (1 <= * n * <= 365). Los días bisiestos no se cuentan, "
 "por lo que en todos los años el 28 de febrero es el día 59 y el 1 de marzo "
 "es el día 60."

 "The zero-based Julian day (0 <= *n* <= 365). Leap days are counted, and it "
 "is possible to refer to February 29."
 msgstr ""
 "El díajulio basado en cero (0 <= * n * <= 365). Los días bisiestos se "
 "El díajuliano basado en cero (0 <= * n * <= 365). Los días bisiestos se "
 "cuentan y es posible referirse al 29 de febrero."

 #: ../Doc/library/time.rst:701
 "have  discontinuities if the time is changed using ``settimeofday()`` or "
 "similar."
 msgstr ""
 "Esto permite que las aplicaciones obtengan un relojmonotónico con "
 "suspensiónsin tener que lidiar con las complicaciones de :data:"
 "`CLOCK_REALTIME`, quepuede tener discontinuidades si se cambia la hora "
 "usando ``settimeofday()``o similar."
 "Esto permite que las aplicaciones obtengan un relojmonótono con suspensión "
 "sin tener que lidiar con las complicaciones de :data:`CLOCK_REALTIME`, que"
 "puede tener discontinuidades si se cambia la hora usando ``settimeofday()`` "
 "o similar."

 #: ../Doc/library/time.rst:754
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 2.6.39 or later."
 "point, unaffected by frequency or time adjustments and not incremented while "
 "the system is asleep."
 msgstr ""
 "Reloj que se incrementamonotónicamente, rastreando el tiempo desde un punto "
 "Reloj que se incrementamonótonamente, rastreando el tiempo desde un punto "
 "arbitrario, no afectado por los ajustes de frecuencia o tiempo y no "
 "incrementado mientras el sistema está dormido."
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""

		#: ../Doc/library/time.rst:2
		msgid ":mod:`time` --- Time access and conversions"
		msgstr ":mod:`time` ---Tiempo de acceso y conversiones"
		msgstr ":mod:`time` ---Acceso a tiempo y conversiones"

		#: ../Doc/library/time.rst:9
		msgid ""
Expand All		@@ -45,9 +45,9 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"Aunque este módulo siempre está disponible, no todas las funciones están "
		"disponibles en todas las plataformas. La mayoría de las funciones definidas "
		"en este módulo llaman ala plataforma de bibliotecaC funcionescon el mismo "
		"nombre. A veces puede ser útil consultar la documentación de la plataforma, "
		"ya que la semántica de estas funciones varía entre plataformas."
		"en este módulo llaman afunciones C delabibliotecade la plataformacon el "
		"mismonombre. A veces puede ser útil consultar la documentación de la "
		"plataforma,ya que la semántica de estas funciones varía entre plataformas."

		#: ../Doc/library/time.rst:18
		msgid "An explanation of some terminology and conventions is in order."
Expand All		@@ -72,7 +72,7 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"El término :dfn:`seconds since the epoch` se refiere al número total de "
		"segundos transcurridos desde la época, excluyendo típicamente `leap "
		"seconds`_ . Los segundosbisiestos se excluyen de este total en todas las "
		"seconds`_ . Los segundosintercalares se excluyen de este total en todas las "
		"plataformas compatibles con POSIX."

		#: ../Doc/library/time.rst:40
Expand All		@@ -82,9 +82,9 @@ msgid ""
		"C library; for 32-bit systems, it is typically in 2038."
		msgstr ""
		"Es posible que las funciones de este módulo no manejen fechas y horas antes "
		"de la época omuchoen el futuro. El punto de corte en el futuro está "
		"determinado por la biblioteca C; para sistemas de 32 bits, normalmente es en "
		"2038."
		"de la época omuy adelanteen el futuro. El punto de corte en el futuro "
Copy link Contributor eamanuAug 3, 2022 Choose a reason for hiding this comment The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more. Esto ya fue traducido así, por lo que capaz que ya se discutió, pero época me parece que podría dejarse como`epoch`, ya que así es como se lo conoce a ese instante de tiempo específico. Copy link ContributorAuthor gio8tisuAug 4, 2022 Choose a reason for hiding this comment The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more. Personalmente, yo también preferiría epoch, al principio se da la definición de la palabra así que no le veo inconveniente. Pero no quise tomar esa decisión. Si estáis de acuerdo puedo sustituir todas las ocurrencias en el módulo.
		"estádeterminado por la biblioteca C; para sistemas de 32 bits, normalmente "
		"es en2038."

		#: ../Doc/library/time.rst:47
		msgid ""
Expand All		@@ -93,8 +93,8 @@ msgid ""
		"POSIX and ISO C standards: values 69--99 are mapped to 1969--1999, and "
		"values 0--68 are mapped to 2000--2068."
		msgstr ""
		"Función:func:`strptime` puede analizar años de 2 dígitos cuando se le da el "
		"código de formato ``%y``. Cuando se analizan los años de 2 dígitos, se "
		"La función:func:`strptime` puede analizar años de 2 dígitos cuando se le da "
		"elcódigo de formato ``%y``. Cuando se analizan los años de 2 dígitos, se "
		"convierten de acuerdo con los estándares POSIX e ISO C: los valores 69--99 "
		"se asignan a 1969--1999, y los valores 0--68 se asignan a 2000--2068."

Expand All		@@ -120,8 +120,8 @@ msgstr ""
		"por (generalmente) una hora durante parte del año. Las reglas DST son "
		"mágicas (determinadas por la ley local) y pueden cambiar de un año a otro. "
		"La biblioteca C tiene una tabla que contiene las reglas locales (a menudo se "
		"lee desde un archivo del sistema paralaflexibilidad) y es la única fuente "
		"deverdadera sabiduría en este sentido."
		"lee desde un archivo del sistema para flexibilidad) y es la única fuente de "
		"verdadera sabiduría en este sentido."

		#: ../Doc/library/time.rst:69
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "``'time'``: :func:`time.time`"

		#: ../Doc/library/time.rst:233
		msgid "The result has the following attributes:"
		msgstr "The result has the following attributes:"
		msgstr "El resultado tiene los siguientes atributos:"

		#: ../Doc/library/time.rst:235
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr ""

		#: ../Doc/library/time.rst:241
		msgid "resolution: The resolution of the clock in seconds (:class:`float`)"
		msgstr "resolution:la resolución del reloj en segundos (:class:`float`)"
		msgstr "resolution:La resolución del reloj en segundos (:class:`float`)"

		#: ../Doc/library/time.rst:248
		msgid ""
Expand All		@@ -454,7 +454,7 @@ msgid ""
		"the :class:`struct_time` object. See :func:`calendar.timegm` for the inverse "
		"of this function."
		msgstr ""
		"Convierta un tiempo expresado en segundos desde la época ena :class:"
		"Convierta un tiempo expresado en segundos desde la época enun :class:"
		"`struct_time` en UTC en el que el indicador dst siempre es cero. Si no se "
		"proporciona secs o :const:`None`, se utiliza la hora actual retornada por :"
		"func:`.time`. Se ignoran fracciones de segundo. Consulte más arriba para "
Expand DownExpand Up		@@ -501,8 +501,8 @@ msgid ""
		"updates. The reference point of the returned value is undefined, so that "
		"only the difference between the results of two calls is valid."
		msgstr ""
		"Retorna el valor (en segundos fraccionarios) de un relojmonotónico, es "
		"decir,un reloj que no puede retroceder. El reloj no se ve afectado por las "
		"Retorna el valor (en segundos fraccionarios) de un relojmonótono, es decir, "
		"un reloj que no puede retroceder. El reloj no se ve afectado por las "
		"actualizaciones del reloj del sistema. El punto de referencia del valor "
		"retornado no está definido, de modo que sólo la diferencia entre los "
		"resultados de dos llamadas es válida."
Expand DownExpand Up		@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
		"solicitado porque cualquier señal detectada terminará la función :func:"
		"`sleep` siguiendo la rutina de captura de la señal. El tiempo de suspensión "
		"también puede ser más largo que el solicitado por una cantidad arbitraria "
		"debido a laprogramación de otra actividad en el sistema."
		"debido a laplanificación de otra actividad en el sistema."

		#: ../Doc/library/time.rst:360
		msgid ""
Expand All		@@ -626,8 +626,8 @@ msgstr ""
		"retornado por :func:`gmtime` o :func:`localtime` en una cadena como se "
		"especifica mediante el argumento format. Si no se proporciona t, se "
		"utiliza la hora actual retornada por :func:`localtime`. format debe ser "
		"una cadena. :exc:`ValueError`se generasi algún campo en t está fuera del "
		"rango permitido."
		"una cadena.Se lanza un:exc:`ValueError` si algún campo en t está fuera "
		"delrango permitido."

		#: ../Doc/library/time.rst:377
		msgid ""
Expand All		@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Directiva"

		#: ../Doc/library/time.rst:385
		msgid "Meaning"
		msgstr "Sentido"
		msgstr "Significado"

		#: ../Doc/library/time.rst:385
		msgid "Notes"
Expand DownExpand Up		@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr ""
		"func:`strftime`; el valor predeterminado es ``\"%a %b %d %H:%M:%S %Y\"`` que "
		"coincide con el formato retornado por :func:`ctime`. Si string no se puede "
		"analizar de acuerdo con format, o si tiene un exceso de datos después del "
		"análisis, seexcita :exc:`ValueError`. Los valores predeterminados "
		"análisis, selanza un :exc:`ValueError`. Los valores predeterminados "
		"utilizados para completar los datos faltantes cuando no se pueden inferir "
		"valores más precisos son ``(1900, 1, 1, 0, 0, 0, 0, 1, -1)``. Tanto string "
		"como format deben ser strings."
Expand DownExpand Up		@@ -1182,7 +1182,7 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"Cuando una tupla con una longitud incorrecta se pasa a una función que "
		"espera a :class:`struct_time`, o que tiene elementos del tipo incorrecto, se "
		"genera a :exc:`TypeError`."
		"lanza un :exc:`TypeError`."

		#: ../Doc/library/time.rst:583
		msgid ""
Expand All		@@ -1197,10 +1197,10 @@ msgstr ""
		"Retorna el tiempo en segundos desde epoch_ como un número de coma flotante. "
		"La fecha específica de la época y el manejo de los `leap seconds`_ depende "
		"de la plataforma. En Windows y la mayoría de los sistemas Unix, la época es "
		"el 1 de enero de 1970, 00:00:00 (UTC) y los segundosbisiestos no se cuentan "
		"para el tiempo en segundos desde la época. Esto se conoce comúnmente como "
		"`Tiempo Unix <https://en.wikipedia.org/wiki/Unix_time>`_. Para saber cuál es "
		"la época en una plataforma determinada, mire ``gmtime(0)``."
		"el 1 de enero de 1970, 00:00:00 (UTC) y los segundosintercalares no se "
		"cuentanpara el tiempo en segundos desde la época. Esto se conoce comúnmente "
		"como`Tiempo Unix <https://en.wikipedia.org/wiki/Unix_time>`_. Para saber "
		"cuál esla época en una plataforma determinada, mire ``gmtime(0)``."

		#: ../Doc/library/time.rst:593
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgid ""
		"The Julian day n (1 <= n <= 365). Leap days are not counted, so in all "
		"years February 28 is day 59 and March 1 is day 60."
		msgstr ""
		"El díade Julio * n * (1 <= * n * <= 365). Los días bisiestos no se cuentan, "
		"El díajuliano * n * (1 <= * n * <= 365). Los días bisiestos no se cuentan, "
		"por lo que en todos los años el 28 de febrero es el día 59 y el 1 de marzo "
		"es el día 60."

Expand All		@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgid ""
		"The zero-based Julian day (0 <= n <= 365). Leap days are counted, and it "
		"is possible to refer to February 29."
		msgstr ""
		"El díajulio basado en cero (0 <= * n * <= 365). Los días bisiestos se "
		"El díajuliano basado en cero (0 <= * n * <= 365). Los días bisiestos se "
		"cuentan y es posible referirse al 29 de febrero."

		#: ../Doc/library/time.rst:701
Expand DownExpand Up		@@ -1465,10 +1465,10 @@ msgid ""
		"have discontinuities if the time is changed using ``settimeofday()`` or "
		"similar."
		msgstr ""
		"Esto permite que las aplicaciones obtengan un relojmonotónico con "
		"suspensiónsin tener que lidiar con las complicaciones de :data:"
		"`CLOCK_REALTIME`, quepuede tener discontinuidades si se cambia la hora "
		"usando ``settimeofday()``o similar."
		"Esto permite que las aplicaciones obtengan un relojmonótono con suspensión "
		"sin tener que lidiar con las complicaciones de :data:`CLOCK_REALTIME`, que"
		"puede tener discontinuidades si se cambia la hora usando ``settimeofday()`` "
		"o similar."

		#: ../Doc/library/time.rst:754
		msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 2.6.39 or later."
Expand DownExpand Up		@@ -1568,7 +1568,7 @@ msgid ""
		"point, unaffected by frequency or time adjustments and not incremented while "
		"the system is asleep."
		msgstr ""
		"Reloj que se incrementamonotónicamente, rastreando el tiempo desde un punto "
		"Reloj que se incrementamonótonamente, rastreando el tiempo desde un punto "
		"arbitrario, no afectado por los ajustes de frecuencia o tiempo y no "
		"incrementado mientras el sistema está dormido."

Expand Down