- Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork396
Just a few changes and dir#182
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub?Sign in to your account
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Conversation
library/functions.po Outdated
| #: ../Doc/library/functions.rst:362 | ||
| msgid "" | ||
| "For other containers see the built-in :class:`list`, :class:`set`, and :" | ||
| "class:`tuple` classes, as well as the :mod:`collections` module." | ||
| msgstr "" | ||
| "Para otros contenedores véase las clases built-in :class:`list`, :class:" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
built-in se podría traducir comoincorporadas y, por lo que he visto, está en otras partes de la traducción. Aunque aquí, tal vez, suena un poco raro usar incorporadas a secas...
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Ya, tambien he visto integradas... y se que en la memoria de traducción estaba.... No sé, si lo veis claro lo cambio, pero es que me parece muy digamos 'nombre propio', una manera de identificarlas.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Según la memoria lo estamos traduciendo comoincorporadas yo quizás pondría algo tipo:Para otros contenedores véase las clases incorporadas (*built-in*)
así mantenemos la traducción como en la memoria y el nombre propio en inglés sin quepospell se queje.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Me gusta lo que dice Raúl!
me parece bien vuestra propuesta. Hay alguna manera de hacerlo directamente el cambio aqui en la interfaz como cuando me poneis las sugerencias? o hago simplemente otro commit y ya está? |
Creo que se puede editar desde GitHub pero yo probablemente haría otro commit. |
estupendo, ahi va. Muchísimas gracias a los 3! |
It is a little commit but I prefer to keep it updated and do not give you too much to revise!