Jan 10, 2022 · Jan 9, 2022 · Jan 9, 2022 · Jan 9, 2022
diff --git a/c-api/init_config.po b/c-api/init_config.po
 "Control the validation behavior of hash-based ``.pyc`` files: value of the :"
 "option:`--check-hash-based-pycs` command line option."
 msgstr ""
 "Controla el comportamiento de validación de archivos ``.pyc`` basadosen "
 "Controla el comportamiento de validación de archivos ``.pyc`` basados en "
 "hash: valor de la opción de línea de comando :option:`--check-hash-based-"
 "pycs`."

 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:608
 msgid "``L\"never\"``: Assume that hash-based pycs always are valid."
 msgstr ""
 "``L\"never\"``: suponga que los pycs basadosen hash siempre son válidos."
 "``L\"never\"``: suponga que los pycs basados en hash siempre son válidos."

 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:609
 msgid ""
 "``L\"default\"``: The 'check_source' flag in hash-based pycs determines "
 "invalidation."
 msgstr ""
 "``L\"default\"``: El indicador 'check_source' en pycs basadosen hash "
 "``L\"default\"``: El indicador 'check_source' en pycs basados en hash "
 "determina la invalidación."

 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:612
 "The list of the original command line arguments passed to the Python "
 "executable: :data:`sys.orig_argv`."
 msgstr ""
 "La lista de los argumentos originales de la línea de comandos pasadosal "
 "La lista de los argumentos originales de la línea de comandos pasados al "
 "ejecutable de Python: :data:`sys.orig_argv`."

 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:888
diff --git a/distutils/apiref.po b/distutils/apiref.po
 "Ejecuta un script de instalación en un entorno algo controlado y retorna la "
 "instancia de la clase :class:`distutils.dist.Distribution` que maneja las "
 "cosas. Esto es útil si se necesitan encontrar los metadatos de distribución "
 "(pasadoscomo palabra clave *args* desde un script a la función :func:"
 "(pasados como palabra clave *args* desde un script a la función :func:"
 "`setup`), o el contenido de los archivos de configuración o la línea de "
 "comandos."

 "standard system libraries that the linker may include by default."
 msgstr ""
 "Establece la lista de bibliotecas que se incluirán en todos los enlaces "
 "manejadospor este compilador de objeto en *libnames* (una lista de "
 "manejados por este compilador de objeto en *libnames* (una lista de "
 "strings). Esto no afecta a las bibliotecas del sistema estándar que el "
 "vinculador pueda incluir de forma predeterminada."

 "DOS/Windows), lo más probable es que sean listas de strings: argumentos de "
 "línea de comandos adicionales para anteponer/agregar a la línea de comandos "
 "del compilador. En otras plataformas, consulta la documentación de la clase "
 "de implementación. En cualquier caso, están pensadoscomo una vía de escape "
 "de implementación. En cualquier caso, están pensados como una vía de escape "
 "para aquellas ocasiones en las que la marco del compilador abstracto no es "
 "suficiente."

 msgstr ""
 "El comando ``check`` realiza algunas pruebas en los metadatos de un paquete. "
 "Por ejemplo, verifica que todos los metadatos requeridos se proporcionen "
 "como argumentos pasadosa la función :func:`setup`."
 "como argumentos pasados a la función :func:`setup`."
diff --git a/faq/windows.po b/faq/windows.po
 "compiles it into bytecodes, and then executes the bytecodes to run your "
 "program. So, how do you arrange for the interpreter to handle your Python?"
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que sus scripts de Python deben ser procesadospor otro "
 "Tenga en cuenta que sus scripts de Python deben ser procesados por otro "
 "programa llamado \"intérprete\" de Python. El intérprete lee su script, lo "
 "compila en *bytecode* y ejecuta el *bytecode* para ejecutar su programa. "
 "Entonces, ¿cómo le das tu código Python al intérprete?"
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
 "Retorna la fecha y hora local correspondiente a la marca de tiempo POSIX, "
 "tal como la retorna :func:`time.time`. Si el argumento opcional *tz* es "
 "``None`` o no se especifica, la marca de tiempo se convierte a la fecha y "
 "hora local de la plataforma, yel objeto retornado :class:`.datetime` es "
 "hora local de la plataforma, y el objeto retornado :class:`.datetime` es "
 "naíf (*naive*)."

 #: ../Doc/library/datetime.rst:899
diff --git a/library/fcntl.po b/library/fcntl.po
 msgstr ""
 "Si *mutate_flag* es verdadero (valor predeterminado), entonces el búfer se "
 "pasa (en efecto) a la llamada al sistema subyacente :func:`ioctl`, el código "
 "de retorno de éste último se retorna al Python que llama, yel nuevo "
 "de retorno de éste último se retorna al Python que llama, y el nuevo "
 "contenido del búfer refleja la acción de :func:`ioctl`. Esto es una ligera "
 "simplificación, porque si el búfer proporcionado tiene menos de 1024 bytes "
 "de longitud, primero se copia en un búfer estático de 1024 bytes de longitud "
diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
 "needs to be done with some care, but it does allow the injection of "
 "contextual information into logs (see :ref:`filters-contextual`)."
 msgstr ""
 "Aunque los filtros se utilizan principalmente para filtrar registros basados"
 "Aunque los filtros se utilizan principalmente para filtrar registros basados "
 "en criterios más sofisticados que los niveles, son capaces de ver cada "
 "registro que es procesado por el gestor o logger al que están adjuntos: esto "
 "puede ser útil si desea hacer cosas como contar cuántos registros fueron "
diff --git a/library/netdata.po b/library/netdata.po
 "used on the internet."
 msgstr ""
 "Este capítulo describe los módulos que admiten el manejo de formatos de "
 "datos comúnmente usadosen Internet."
 "datos comúnmente usados en Internet."
diff --git a/library/optparse.po b/library/optparse.po
 "instance created by :mod:`optparse`"
 msgstr ""
 "el mismo objeto que se pasó como ``values``, o la instancia *optparse."
 "Values*creada por :mod:`optparse`"
 "Values* creada por :mod:`optparse`"

 #: ../Doc/library/optparse.rst:1345
 msgid "the leftover positional arguments after all options have been processed"
diff --git a/library/test.po b/library/test.po
 "Decorador para pruebas que implican conteo de referencias. El decorador no "
 "ejecuta la prueba si CPython no la ejecuta. Cualquier función de rastreo no "
 "se establece durante la duración de la prueba para evitar conteos de "
 "referencia(*refcounts*) inesperados causadospor la función de rastreo."
 "referencia(*refcounts*) inesperados causados por la función de rastreo."

 #: ../Doc/library/test.rst:752
 msgid "Decorator for bigmem tests."
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
 "Argumentos y atributos de argumentos de palabras clave de un :class:"
 "`ParamSpec`. El atributo ``P.args`` de un ``ParamSpec`` es una instancia de "
 "``ParamSpecArgs`` y ``P.kwargs`` es una instancia de ``ParamSpecKwargs``. "
 "Están pensadospara la introspección en tiempo de ejecución y no tienen un "
 "Están pensados para la introspección en tiempo de ejecución y no tienen un "
 "significado especial para los verificadores de tipo estático."

 #: ../Doc/library/typing.rst:1167
diff --git a/library/unittest.mock.po b/library/unittest.mock.po
 "`MagicMock` otherwise or to *new_callable* if specified."
 msgstr ""
 ":func:`patch` toma argumentos por palabra clave arbitrarios. Estos serán "
 "pasadosa :class:`AsyncMock` si el objeto parcheado es asincrónico, si es de "
 "pasados a :class:`AsyncMock` si el objeto parcheado es asincrónico, si es de "
 "otra forma :class:`MagicMock` o a un *new_callable* si es especificado."

 #: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1410
 msgstr ""
 "Usa :data:`DEFAULT` como valor si deseas que la función :func:`patch."
 "multiple` cree objetos simulados automáticamente por ti. En este caso, los "
 "objetos simulados creados son pasadosa la función decorada mediante palabra "
 "objetos simulados creados son pasados a la función decorada mediante palabra "
 "clave y se retorna un diccionario cuando :func:`patch.multiple` se utiliza "
 "como gestor de contexto."

 "created by :func:`patch`::"
 msgstr ""
 ":func:`patch.multiple` se puede anidar junto a otros decoradores ``patch``, "
 "pero los argumentos pasadospor palabra clave se deben agregar *después* de "
 "pero los argumentos pasados por palabra clave se deben agregar *después* de "
 "cualquier argumento estándar creado por :func:`patch`:"

 #: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1735
 "One use case for this is for mocking objects used as context managers in a :"
 "keyword:`with` statement:"
 msgstr ""
 "Un caso de uso para esto es simular objetos usadoscomo gestores de contexto "
 "Un caso de uso para esto es simular objetos usados como gestores de contexto "
 "en una declaración :keyword:`with`:"

 #: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2002
diff --git a/library/webbrowser.po b/library/webbrowser.po
 "calling the :func:`.open` function from this module will do the right thing."
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`webbrowser` proporciona una interfaz de alto nivel que "
 "permite mostrar documentos basadosen web a los usuarios. En la mayoría de "
 "permite mostrar documentos basados en web a los usuarios. En la mayoría de "
 "circunstancias, simplemente llamar a la función :func:`.open` desde este "
 "módulo hará lo correcto."

diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
 "in :issue:`23427`.)"
 msgstr ""
 "Agregar atributo :data:`sys.orig_argv`: la lista de los argumentos "
 "originales de la línea de comando pasadosal ejecutable de Python. "
 "originales de la línea de comando pasados al ejecutable de Python. "
 "(Contribuido por Victor Stinner en :issue:`23427`.)"

 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1377
 msgstr ""
 "Agregue un nuevo miembro :c:member:`~PyConfig.orig_argv` a la estructura :c:"
 "type:`PyConfig`: la lista de los argumentos originales de la línea de "
 "comandos pasadosal ejecutable de Python. (Contribuido por Victor Stinner "
 "comandos pasados al ejecutable de Python. (Contribuido por Victor Stinner "
 "en :issue:`23427`.)"

 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2042
diff --git a/whatsnew/3.6.po b/whatsnew/3.6.po
 "now support the :term:`context manager` protocol. (Contributed by Aviv "
 "Palivoda in :issue:`26404`.)"
 msgstr ""
 "Los servidores basadosen el módulo :mod:`socketserver`, incluidos los "
 "Los servidores basados en el módulo :mod:`socketserver`, incluidos los "
 "definidos en :mod:`http.server`, :mod:`xmlrpc.server` y :mod:`wsgiref."
 "simple_server`, ahora admiten el protocolo :term:`context manager`. "
 "(Contribuido por Aviv Palivoda en :issue:`26404`.)"
 "longer called, and the exception will stop a single-threaded server. "
 "(Contributed by Martin Panter in :issue:`23430`.)"
 msgstr ""
 "Los servidores basadosen el módulo :mod:`socketserver`, incluidos los "
 "Los servidores basados en el módulo :mod:`socketserver`, incluidos los "
 "definidos en :mod:`http.server`, :mod:`xmlrpc.server` y :mod:`wsgiref."
 "simple_server`, ahora solo detectan excepciones derivadas de :exc:"
 "`Exception`. Por lo tanto, si un controlador de solicitudes genera una "
 "additional keyword arguments will need to adjust their calls to :meth:`type."
 "__new__` (whether direct or via :class:`super`) accordingly."
 msgstr ""
 "Como parte de :pep:`487`, el manejo de argumentos de palabras clave pasados"
 "Como parte de :pep:`487`, el manejo de argumentos de palabras clave pasados "
 "a :class:`type` (aparte de la sugerencia de metaclase, ``metaclass``) ahora "
 "se delega consistentemente en :meth:`object.__init_subclass__`. Esto "
 "significa que :meth:`type.__new__` y :meth:`type.__init__` ahora aceptan "
diff --git a/whatsnew/3.9.po b/whatsnew/3.9.po
 "compilación mucho más lenta, el comportamiento anterior se puede restaurar "
 "usando ``./configure [..] PROFILE_TASK=\"-m test --pgo-extended\"``. No "
 "garantizamos qué conjunto de tareas de PGO produce una compilación más "
 "rápida. Los usuarios interesadosdeben ejecutar sus propios puntos de "
 "rápida. Los usuarios interesados deben ejecutar sus propios puntos de "
 "referencia relevantes, ya que los resultados pueden depender del entorno, la "
 "carga de trabajo y la cadena de herramientas del compilador. (Consulte :"
 "issue:`36044` y :issue:`37707` para obtener más detalles)."
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -919,7 +919,7 @@ msgid ""
		"Control the validation behavior of hash-based ``.pyc`` files: value of the :"
		"option:`--check-hash-based-pycs` command line option."
		msgstr ""
		"Controla el comportamiento de validación de archivos ``.pyc`` basadosen "
		"Controla el comportamiento de validación de archivos ``.pyc`` basados en "
		"hash: valor de la opción de línea de comando :option:`--check-hash-based-"
		"pycs`."

Expand All		@@ -938,14 +938,14 @@ msgstr ""
		#: ../Doc/c-api/init_config.rst:608
		msgid "``L\"never\"``: Assume that hash-based pycs always are valid."
		msgstr ""
		"``L\"never\"``: suponga que los pycs basadosen hash siempre son válidos."
		"``L\"never\"``: suponga que los pycs basados en hash siempre son válidos."

		#: ../Doc/c-api/init_config.rst:609
		msgid ""
		"``L\"default\"``: The 'check_source' flag in hash-based pycs determines "
		"invalidation."
		msgstr ""
		"``L\"default\"``: El indicador 'check_source' en pycs basadosen hash "
		"``L\"default\"``: El indicador 'check_source' en pycs basados en hash "
		"determina la invalidación."

		#: ../Doc/c-api/init_config.rst:612
Expand DownExpand Up		@@ -1417,7 +1417,7 @@ msgid ""
		"The list of the original command line arguments passed to the Python "
		"executable: :data:`sys.orig_argv`."
		msgstr ""
		"La lista de los argumentos originales de la línea de comandos pasadosal "
		"La lista de los argumentos originales de la línea de comandos pasados al "
		"ejecutable de Python: :data:`sys.orig_argv`."

		#: ../Doc/c-api/init_config.rst:888
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr ""
		"Ejecuta un script de instalación en un entorno algo controlado y retorna la "
		"instancia de la clase :class:`distutils.dist.Distribution` que maneja las "
		"cosas. Esto es útil si se necesitan encontrar los metadatos de distribución "
		"(pasadoscomo palabra clave args desde un script a la función :func:"
		"(pasados como palabra clave args desde un script a la función :func:"
		"`setup`), o el contenido de los archivos de configuración o la línea de "
		"comandos."

Expand DownExpand Up		@@ -955,7 +955,7 @@ msgid ""
		"standard system libraries that the linker may include by default."
		msgstr ""
		"Establece la lista de bibliotecas que se incluirán en todos los enlaces "
		"manejadospor este compilador de objeto en libnames (una lista de "
		"manejados por este compilador de objeto en libnames (una lista de "
		"strings). Esto no afecta a las bibliotecas del sistema estándar que el "
		"vinculador pueda incluir de forma predeterminada."

Expand DownExpand Up		@@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr ""
		"DOS/Windows), lo más probable es que sean listas de strings: argumentos de "
		"línea de comandos adicionales para anteponer/agregar a la línea de comandos "
		"del compilador. En otras plataformas, consulta la documentación de la clase "
		"de implementación. En cualquier caso, están pensadoscomo una vía de escape "
		"de implementación. En cualquier caso, están pensados como una vía de escape "
		"para aquellas ocasiones en las que la marco del compilador abstracto no es "
		"suficiente."

Expand DownExpand Up		@@ -3468,4 +3468,4 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"El comando ``check`` realiza algunas pruebas en los metadatos de un paquete. "
		"Por ejemplo, verifica que todos los metadatos requeridos se proporcionen "
		"como argumentos pasadosa la función :func:`setup`."
		"como argumentos pasados a la función :func:`setup`."
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -86,7 +86,7 @@ msgid ""
		"compiles it into bytecodes, and then executes the bytecodes to run your "
		"program. So, how do you arrange for the interpreter to handle your Python?"
		msgstr ""
		"Tenga en cuenta que sus scripts de Python deben ser procesadospor otro "
		"Tenga en cuenta que sus scripts de Python deben ser procesados por otro "
		"programa llamado \"intérprete\" de Python. El intérprete lee su script, lo "
		"compila en bytecode y ejecuta el bytecode para ejecutar su programa. "
		"Entonces, ¿cómo le das tu código Python al intérprete?"
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgstr ""
		"Retorna la fecha y hora local correspondiente a la marca de tiempo POSIX, "
		"tal como la retorna :func:`time.time`. Si el argumento opcional tz es "
		"``None`` o no se especifica, la marca de tiempo se convierte a la fecha y "
		"hora local de la plataforma, yel objeto retornado :class:`.datetime` es "
		"hora local de la plataforma, y el objeto retornado :class:`.datetime` es "
		"naíf (naive)."

		#: ../Doc/library/datetime.rst:899
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -216,7 +216,7 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"Si mutate_flag es verdadero (valor predeterminado), entonces el búfer se "
		"pasa (en efecto) a la llamada al sistema subyacente :func:`ioctl`, el código "
		"de retorno de éste último se retorna al Python que llama, yel nuevo "
		"de retorno de éste último se retorna al Python que llama, y el nuevo "
		"contenido del búfer refleja la acción de :func:`ioctl`. Esto es una ligera "
		"simplificación, porque si el búfer proporcionado tiene menos de 1024 bytes "
		"de longitud, primero se copia en un búfer estático de 1024 bytes de longitud "
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgid ""
		"needs to be done with some care, but it does allow the injection of "
		"contextual information into logs (see :ref:`filters-contextual`)."
		msgstr ""
		"Aunque los filtros se utilizan principalmente para filtrar registros basados"
		"Aunque los filtros se utilizan principalmente para filtrar registros basados "
		"en criterios más sofisticados que los niveles, son capaces de ver cada "
		"registro que es procesado por el gestor o logger al que están adjuntos: esto "
		"puede ser útil si desea hacer cosas como contar cuántos registros fueron "
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -31,4 +31,4 @@ msgid ""
		"used on the internet."
		msgstr ""
		"Este capítulo describe los módulos que admiten el manejo de formatos de "
		"datos comúnmente usadosen Internet."
		"datos comúnmente usados en Internet."
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -2225,7 +2225,7 @@ msgid ""
		"instance created by :mod:`optparse`"
		msgstr ""
		"el mismo objeto que se pasó como ``values``, o la instancia *optparse."
		"Values*creada por :mod:`optparse`"
		"Values* creada por :mod:`optparse`"

		#: ../Doc/library/optparse.rst:1345
		msgid "the leftover positional arguments after all options have been processed"
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr ""
		"Decorador para pruebas que implican conteo de referencias. El decorador no "
		"ejecuta la prueba si CPython no la ejecuta. Cualquier función de rastreo no "
		"se establece durante la duración de la prueba para evitar conteos de "
		"referencia(refcounts) inesperados causadospor la función de rastreo."
		"referencia(refcounts) inesperados causados por la función de rastreo."

		#: ../Doc/library/test.rst:752
		msgid "Decorator for bigmem tests."
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
		"Argumentos y atributos de argumentos de palabras clave de un :class:"
		"`ParamSpec`. El atributo ``P.args`` de un ``ParamSpec`` es una instancia de "
		"``ParamSpecArgs`` y ``P.kwargs`` es una instancia de ``ParamSpecKwargs``. "
		"Están pensadospara la introspección en tiempo de ejecución y no tienen un "
		"Están pensados para la introspección en tiempo de ejecución y no tienen un "
		"significado especial para los verificadores de tipo estático."

		#: ../Doc/library/typing.rst:1167
Expand Down