Dec 20, 2021 · Dec 19, 2021
diff --git a/reference/executionmodel.po b/reference/executionmodel.po
 "determinarse buscando operaciones de vinculación de nombres en el texto "
 "completo del bloque."

 # Vi que en la memoria traducen builtin como "incorporado/a", pero no estoy
 # seguro en este caso, ya que en varios lugares del archivo aparece utilizado
 # como sustantivo.
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:122
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If the :keyword:`global` statement occurs within a block, all uses of the "
 "names specified in the statement refer to the bindings of those names in the "
diff --git a/reference/grammar.po b/reference/grammar.po
 "de código y la recuperación de errores."

 #: ../Doc/reference/grammar.rst:9
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The notation is a mixture of `EBNF <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Extended_Backus%E2%80%93Naur_form>`_ and `PEG <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "La notación es una mezcla de `EBNF <https://es.wikipedia.org/wiki/"
 "BNF_extendido>`_ y `PEG <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Parsing_expression_grammar>`_. En particular, ``&`` seguido de un símbolo, "
 "ficha o grupo entre paréntesis indica una anticipación positiva (es decir, "
 "token o grupo entre paréntesis indica una anticipación positiva (es decir, "
 "se requiere que coincida pero no se consume), mientras que ``!`` Indica una "
 "anticipación negativa (es decir, se requiere _no_ parapartido). Usamos el "
 "anticipación negativa (es decir, se requiere _no_ paracoincidir). Usamos el "
 "separador ``|`` para referirnos a la \"elección ordenada\" de PEG (escrito "
 "como ``/`` en las gramáticas tradicionales de PEG)."

 #~ msgid ""
 #~ "This is the full Python grammar, as it is read by the parser generator "
 #~ "and used to parse Python source files:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta es la gramática completa de Python, tal y como es leída por el "
 #~ "generador de análisis sintáctico usado para analizar sintácticamente "
 #~ "archivos fuentes de Python:"
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -210,11 +210,7 @@ msgstr ""
		"determinarse buscando operaciones de vinculación de nombres en el texto "
		"completo del bloque."

		# Vi que en la memoria traducen builtin como "incorporado/a", pero no estoy
		# seguro en este caso, ya que en varios lugares del archivo aparece utilizado
		# como sustantivo.
		#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:122
		#, fuzzy
		msgid ""
		"If the :keyword:`global` statement occurs within a block, all uses of the "
		"names specified in the statement refer to the bindings of those names in the "
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -37,7 +37,6 @@ msgstr ""
		"de código y la recuperación de errores."

		#: ../Doc/reference/grammar.rst:9
		#, fuzzy, python-format
		msgid ""
		"The notation is a mixture of `EBNF <https://en.wikipedia.org/wiki/"
		"Extended_Backus%E2%80%93Naur_form>`_ and `PEG <https://en.wikipedia.org/wiki/"
Expand All		@@ -51,16 +50,8 @@ msgstr ""
		"La notación es una mezcla de `EBNF <https://es.wikipedia.org/wiki/"
		"BNF_extendido>`_ y `PEG <https://en.wikipedia.org/wiki/"
		"Parsing_expression_grammar>`_. En particular, ``&`` seguido de un símbolo, "
		"ficha o grupo entre paréntesis indica una anticipación positiva (es decir, "
		"token o grupo entre paréntesis indica una anticipación positiva (es decir, "
		"se requiere que coincida pero no se consume), mientras que ``!`` Indica una "
		"anticipación negativa (es decir, se requiere _no_ parapartido). Usamos el "
		"anticipación negativa (es decir, se requiere _no_ paracoincidir). Usamos el "
		"separador ``\|`` para referirnos a la \"elección ordenada\" de PEG (escrito "
		"como ``/`` en las gramáticas tradicionales de PEG)."

		#~ msgid ""
		#~ "This is the full Python grammar, as it is read by the parser generator "
		#~ "and used to parse Python source files:"
		#~ msgstr ""
		#~ "Esta es la gramática completa de Python, tal y como es leída por el "
		#~ "generador de análisis sintáctico usado para analizar sintácticamente "
		#~ "archivos fuentes de Python:"