Expand Up @@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "Establecido por la variable de entorno :envvar:`__PYVENV_LAUNCHER__`." #: ../Doc/c-api/init_config.rst:551 msgid "Set from :c:member:`PyConfig.executable` if ``NULL``." msgstr "Establecer desde :c:member:`PyConfig.executable` si ``NULL``." msgstr "Establecido desde :c:member:`PyConfig.executable` si ``NULL``." #: ../Doc/c-api/init_config.rst:559 msgid ":data:`sys.base_prefix`." Expand Down Expand Up @@ -889,15 +889,15 @@ msgid "" "If equals to 1, issue a warning when comparing :class:`bytes` or :class:" "`bytearray` with :class:`str`, or comparing :class:`bytes` with :class:`int`." msgstr "" "Si es igual a 1,emita una advertencia al comparar :class:`bytes` o :class:" "Si es igual a 1,emite una advertencia al comparar :class:`bytes` o :class:" "`bytearray` con :class:`str`, o al comparar :class:`bytes` con :class:`int`." #: ../Doc/c-api/init_config.rst:583 msgid "" "If equal or greater to 2, raise a :exc:`BytesWarning` exception in these " "cases." msgstr "" "Si es igual o mayor a 2,genere una excepción :exc:`BytesWarning` en estos " "Si es igual o mayor a 2,lanza una excepción :exc:`BytesWarning` en estos " "casos." #: ../Doc/c-api/init_config.rst:586 Expand All @@ -919,7 +919,7 @@ msgid "" "Control the validation behavior of hash-based ``.pyc`` files: value of the :" "option:`--check-hash-based-pycs` command line option." msgstr "" "Controle el comportamiento de validación de archivos ``.pyc`` basados en " "Controla el comportamiento de validación de archivos ``.pyc`` basados en " "hash: valor de la opción de línea de comando :option:`--check-hash-based-" "pycs`." Expand All @@ -932,7 +932,7 @@ msgid "" "``L\"always\"``: Hash the source file for invalidation regardless of value " "of the 'check_source' flag." msgstr "" "``L\"always\"``:Hash el archivo fuente para invalidación independientemente " "``L\"always\"``:Calcula el hash el archivo fuente para invalidación independientemente " "del valor de la marca 'check_source'." #: ../Doc/c-api/init_config.rst:608 Expand Down Expand Up @@ -1009,7 +1009,7 @@ msgid "" "the :option:`configure --with-trace-refs option <--with-trace-refs>`." msgstr "" "Necesita una compilación especial de Python con la macro ``Py_TRACE_REFS`` " "definida: consulte :option:`configure --with-trace-refs option <--with-trace-" "definida: consultela :option:`opción de configure --with-trace-refs option <--with-trace-" "refs>`." #: ../Doc/c-api/init_config.rst:650 Expand Down Expand Up @@ -1049,7 +1049,7 @@ msgid "" ":term:`Filesystem encoding <filesystem encoding and error handler>`: :func:" "`sys.getfilesystemencoding`." msgstr "" ":term:`Filesystem encoding <filesystem encoding and error handler>`: :func:" ":term:`Codificación del sistema de archvios <filesystem encoding and error handler>`: :func:" "`sys.getfilesystemencoding`." #: ../Doc/c-api/init_config.rst:682 Expand Down Expand Up @@ -1116,7 +1116,7 @@ msgid "" ":term:`Filesystem error handler <filesystem encoding and error handler>`: :" "func:`sys.getfilesystemencodeerrors`." msgstr "" ":term:`Filesystem error handler <filesystem encoding and error handler>`: :" ":term:`Manejador de errores del sistema de archivos <filesystem encoding and error handler>`: :" "func:`sys.getfilesystemencodeerrors`." #: ../Doc/c-api/init_config.rst:709 Expand Down Expand Up @@ -1301,7 +1301,7 @@ msgid "" "Set to ``1`` if the :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO` environment variable " "is set to a non-empty string." msgstr "" "Establece en ``1`` si la variable de entorno :envvar:" "Establecido en ``1`` si la variable de entorno :envvar:" "`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO` está establecida en una cadena no vacía." #: ../Doc/c-api/init_config.rst:816 Expand All @@ -1328,8 +1328,8 @@ msgid "" "The option is ignored if Python is :option:`configured using the --without-" "pymalloc option <--without-pymalloc>`." msgstr "" "La opción se ignora si Python es :option:`configured using the --without-" "pymallocoption <--without-pymalloc>`." "La opción se ignora si Python es :option:`configurado usando la opción --without-" "pymalloc <--without-pymalloc>`." #: ../Doc/c-api/init_config.rst:832 msgid "Platform library directory name: :data:`sys.platlibdir`." Expand All @@ -1347,8 +1347,8 @@ msgid "" "`configure --with-platlibdir option <--with-platlibdir>` (default: ``\"lib" "\"``)." msgstr "" "Predeterminado: valor de la macro ``PLATLIBDIR`` que estableceel :option:" "`configure --with-platlibdir option <--with-platlibdir>` (predeterminado: ``" "Predeterminado: valor de la macro ``PLATLIBDIR`` que establecela :option:" "`opción configure --with-platlibdir <--with-platlibdir>` (predeterminado: ``" "\"lib\"``)." #: ../Doc/c-api/init_config.rst:846 Expand Down Expand Up @@ -1398,11 +1398,11 @@ msgstr "``0``: Optimizador de mirilla, configure ``__debug__`` en ``True``." #: ../Doc/c-api/init_config.rst:875 msgid "``1``: Level 0, remove assertions, set ``__debug__`` to ``False``." msgstr "" "``1``:Level 0, elimina las aserciones, establece ``__debug__`` en ``False``." "``1``:Nivel 0, elimina las aserciones, establece ``__debug__`` en ``False``." #: ../Doc/c-api/init_config.rst:876 msgid "``2``: Level 1, strip docstrings." msgstr "``2``:Level 1, elimina docstrings." msgstr "``2``:Nivel 1, elimina docstrings." #: ../Doc/c-api/init_config.rst:878 msgid "" Expand Down Expand Up @@ -1457,9 +1457,9 @@ msgid "" "regular Python parses :ref:`command line arguments <using-on-cmdline>`, and " "strip Python arguments from :c:member:`~PyConfig.argv`." msgstr "" "Si es igual a ``1``,analice :c:member:`~PyConfig.argv` de la misma forma " "que Python normal analiza :ref:`command line arguments <using-on-cmdline>` y " "elimine los argumentos de Python de :c:member:`~PyConfig.argv`." "Si es igual a ``1``,analiza :c:member:`~PyConfig.argv` de la misma forma " "que Python normal analiza :ref:`argumentos de línea de comando <using-on-cmdline>` y " "elimina los argumentos de Python de :c:member:`~PyConfig.argv`." #: ../Doc/c-api/init_config.rst:918 msgid "" Expand Down Expand Up @@ -1519,35 +1519,35 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/init_config.rst:958 msgid "If :func:`Py_SetProgramName` has been called, use its argument." msgstr "Si se ha llamado a :func:`Py_SetProgramName`,use su argumento." msgstr "Si se ha llamado a :func:`Py_SetProgramName`,usa su argumento." #: ../Doc/c-api/init_config.rst:959 msgid "On macOS, use :envvar:`PYTHONEXECUTABLE` environment variable if set." msgstr "" "En macOS,use la variable de entorno :envvar:`PYTHONEXECUTABLE` si está " "En macOS,usa la variable de entorno :envvar:`PYTHONEXECUTABLE` si está " "configurada." #: ../Doc/c-api/init_config.rst:960 msgid "" "If the ``WITH_NEXT_FRAMEWORK`` macro is defined, use :envvar:" "`__PYVENV_LAUNCHER__` environment variable if set." msgstr "" "Si se define la macro ``WITH_NEXT_FRAMEWORK``,utilice la variable de " "Si se define la macro ``WITH_NEXT_FRAMEWORK``,utiliza la variable de " "entorno :envvar:`__PYVENV_LAUNCHER__` si está configurada." #: ../Doc/c-api/init_config.rst:962 msgid "" "Use ``argv[0]`` of :c:member:`~PyConfig.argv` if available and non-empty." msgstr "" "Utilice ``argv[0]`` de :c:member:`~PyConfig.argv` si está disponible y no " "Utiliza ``argv[0]`` de :c:member:`~PyConfig.argv` si está disponible y no " "está vacío." #: ../Doc/c-api/init_config.rst:964 msgid "" "Otherwise, use ``L\"python\"`` on Windows, or ``L\"python3\"`` on other " "platforms." msgstr "" "De lo contrario,utilice ``L\"python\"`` en Windows o ``L\"python3\"`` en " "De lo contrario,utiliza ``L\"python\"`` en Windows o ``L\"python3\"`` en " "otras plataformas." #: ../Doc/c-api/init_config.rst:973 Expand Down Expand Up @@ -1627,7 +1627,7 @@ msgid "" "Need a :ref:`debug build of Python <debug-build>` (the ``Py_REF_DEBUG`` " "macro must be defined)." msgstr "" "Necesitaun :ref:`debug build of Python <debug-build>` (se debe definir la " "Necesitauna :ref:`compilación de depuración de Python <debug-build>` (se debe definir la " "macro ``Py_REF_DEBUG``)." #: ../Doc/c-api/init_config.rst:1033 Expand Down Expand Up @@ -1719,7 +1719,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/init_config.rst:1076 msgid "Otherwise, use the :term:`locale encoding`." msgstr "De lo contrario,use el :term:`locale encoding`." msgstr "De lo contrario,usa el :term:`locale encoding`." #: ../Doc/c-api/init_config.rst:1078 msgid "Default error handler:" Expand Down Expand Up @@ -1759,14 +1759,14 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/init_config.rst:1098 msgid "Use :ref:`environment variables <using-on-envvars>`?" msgstr "¿Utiliza :ref:`environment variables <using-on-envvars>`?" msgstr "¿Utiliza :ref:`variables de entorno <using-on-envvars>`?" #: ../Doc/c-api/init_config.rst:1100 msgid "" "If equals to zero, ignore the :ref:`environment variables <using-on-" "envvars>`." msgstr "" "Si es igual a cero,ignore el :ref:`environment variables <using-on-" "Si es igual a cero,ignora las :ref:`variables de entorno <using-on-" "envvars>`." #: ../Doc/c-api/init_config.rst:1107 Expand Down Expand Up @@ -1891,7 +1891,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si :c:member:`~PyConfig.parse_argv` no es cero, los argumentos de :c:member:" "`~PyConfig.argv` se analizan de la misma forma que Python normal analiza :" "ref:`command line arguments <using-on-cmdline>`, y los argumentos de Python " "ref:`argumentos de línea de comando <using-on-cmdline>`, y los argumentos de Python " "se eliminan de :c:member:`~PyConfig.argv`." #: ../Doc/c-api/init_config.rst:1174 Expand Down