Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Traducido archivo library/unittest.mock.po#1607

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub?Sign in to your account

Merged
Merged
Changes fromall commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
86 changes: 43 additions & 43 deletionslibrary/unittest.mock.po
View file
Open in desktop
Original file line numberDiff line numberDiff line change
Expand Up@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date:2020-10-03 23:50+0200\n"
"PO-Revision-Date:2021-11-02 12:39-0300\n"
"Last-Translator: Francisco Jesús Sevilla García <fjsevilla.dev@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:3
msgid ":mod:`unittest.mock` --- mock object library"
Expand DownExpand Up@@ -68,17 +69,16 @@ msgstr ""
"`quick guide`_ para ver algunos ejemplos de cómo utilizar :class:`Mock`, :"
"class:`MagicMock` y :func:`patch`."

# saco la sentencia "Es muy facil" que no está en el texto original
#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:33
#, fuzzy
msgid ""
"Mock is designed for use with :mod:`unittest` and is based on the 'action -> "
"assertion' pattern instead of 'record -> replay' used by many mocking "
"frameworks."
msgstr ""
"Mock es muy fácil de usar y está diseñado para ser utilizado junto a :mod:"
"`unittest`. Mock se basa en el patrón 'acción -> aserción' en lugar de usar "
"el patrón 'grabación -> reproducción' utilizado por muchos frameworks de "
"simulación."
"Mock está diseñado para ser utilizado junto a :mod:`unittest`. Mock se basa "
"en el patrón 'acción -> aserción' en lugar de usar el patrón 'grabación -> "
"reproducción' utilizado por muchos frameworks de simulación."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:37
msgid ""
Expand DownExpand Up@@ -387,6 +387,9 @@ msgid ""
"`AttributeError`. Passing ``unsafe=True`` will allow access to these "
"attributes."
msgstr ""
"*unsafe*: Por defecto, acceder a cualquier atributo con un nombre que "
"empiece con *assert*, *assret*, *asert*, *aseert* o *assrt* generará un :exc:"
"`AttributeError`. Pasar ``unsafe=True`` permitirá acceder a estos atributos."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:272
msgid ""
Expand DownExpand Up@@ -435,11 +438,11 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:292
msgid "Assert that the mock was called at least once."
msgstr "Aserta si el objeto simulado se ha invocado al menos una vez."
msgstr "Assert cuando el objeto simulado se ha invocado al menos una vez."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:303
msgid "Assert that the mock was called exactly once."
msgstr "Aserta si el objeto simulado se ha invocado exactamente una vez."
msgstr "Assert si el objeto simulado se ha invocado exactamente una vez."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:321
msgid ""
Expand All@@ -450,18 +453,17 @@ msgstr ""
"realizado de una manera particular:"

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:331
#, fuzzy
msgid ""
"Assert that the mock was called exactly once and that call was with the "
"specified arguments."
msgstr ""
"Aserta si el objeto simulado se ha invocado exactamente una vez y si esa "
"Assert si el objeto simulado se ha invocado exactamente una vez y si esa "
"llamada se realizó con los argumentos especificados."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:346
msgid "assert the mock has been called with the specified arguments."
msgstr ""
"Aserta si el objeto simulado se ha invocado con los argumentos especificados."
"assert si el objeto simulado se ha invocado con los argumentos especificados."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:348
msgid ""
Expand All@@ -472,7 +474,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"La aserción pasa si el objeto simulado se ha invocado *en algún momento*, a "
"diferencia de :meth:`assert_called_with` y :meth:`assert_called_once_with`, "
"con los quesólo pasa la aserción si la llamada es la más reciente, y en el "
"con los quesolo pasa la aserción si la llamada es la más reciente, y en el "
"caso de :meth:`assert_called_once_with` también debe ser la única llamada "
"realizada."

Expand All@@ -481,7 +483,7 @@ msgid ""
"assert the mock has been called with the specified calls. The :attr:"
"`mock_calls` list is checked for the calls."
msgstr ""
"Aserta si el objeto simulado se ha invocado con las llamadas especificadas. "
"assert si el objeto simulado se ha invocado con las llamadas especificadas. "
"La lista :attr:`mock_calls` se compara con la lista de llamadas."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:364
Expand All@@ -503,7 +505,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:383
msgid "Assert the mock was never called."
msgstr "Aserta si el objeto simulado nunca fue invocado."
msgstr "Assert si el objeto simulado nunca fue invocado."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:398
msgid "The reset_mock method resets all the call attributes on a mock object:"
Expand DownExpand Up@@ -546,7 +548,7 @@ msgid ""
"Only attributes on the *spec* can be fetched as attributes from the mock."
msgstr ""
"Agrega una especificación a un objeto simulado. *spec* puede ser un objeto o "
"una lista de cadenas de caracteres.Sólo los atributos presentes en *spec* "
"una lista de cadenas de caracteres.Solo los atributos presentes en *spec* "
"pueden ser obtenidos desde el objeto simulado."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:429
Expand DownExpand Up@@ -759,7 +761,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:651
msgid "Added ``args`` and ``kwargs`` properties."
msgstr ""
msgstr "Propiedades ``args`` y ``kwargs`` agregadas."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:657
msgid ""
Expand DownExpand Up@@ -960,7 +962,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"La obtención de una instancia :class:`PropertyMock` desde un objeto ocasiona "
"una llamada al objeto simulado, sin argumentos. Establecer su valor también "
"llama al objeto simulado, con el valor a establecer como argumento."
"llama al objeto simulado, con el valor a establecer como argumento. ::"

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:847
msgid ""
Expand All@@ -972,8 +974,8 @@ msgstr ""
"conectar directamente un :class:`PropertyMock` a un objeto simulado. En su "
"lugar se puede conectar al tipo (type) del objeto simulado:"

# Me parece correcta la interpretación
#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:861
#, fuzzy
msgid ""
"An asynchronous version of :class:`MagicMock`. The :class:`AsyncMock` object "
"will behave so the object is recognized as an async function, and the result "
Expand DownExpand Up@@ -1059,39 +1061,39 @@ msgid ""
"Assert that the mock was awaited at least once. Note that this is separate "
"from the object having been called, the ``await`` keyword must be used:"
msgstr ""
"Aserta si el objeto simulado fue aguardado al menos una vez. Ten en cuenta "
"Assert si el objeto simulado fue aguardado al menos una vez. Ten en cuenta "
"que, independientemente del objeto que ha sido invocado, la palabra clave "
"``await`` debe ser utilizada:"

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:945
msgid "Assert that the mock was awaited exactly once."
msgstr "Aserta si el objeto simulado fue aguardado exactamente una vez."
msgstr "Assert si el objeto simulado fue aguardado exactamente una vez."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:961
msgid "Assert that the last await was with the specified arguments."
msgstr ""
"Aserta si el último aguardo (await) fue con los argumentos especificados."
"Assert si el último aguardo (await) fue con los argumentos especificados."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:978
msgid ""
"Assert that the mock was awaited exactly once and with the specified "
"arguments."
msgstr ""
"Aserta si que el objeto simulado se ha aguardado exactamente una vez y con "
"Assert si que el objeto simulado se ha aguardado exactamente una vez y con "
"los argumentos especificados."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:995
msgid "Assert the mock has ever been awaited with the specified arguments."
msgstr ""
"Aserta si el objeto simulado nunca se ha aguardado con los argumentos "
"Assert si el objeto simulado nunca se ha aguardado con los argumentos "
"especificados."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1011
msgid ""
"Assert the mock has been awaited with the specified calls. The :attr:"
"`await_args_list` list is checked for the awaits."
msgstr ""
"Aserta si el objeto simulado ha sido aguardado con las llamadas "
"Assert si el objeto simulado ha sido aguardado con las llamadas "
"especificadas. Para comprobar los aguardos (awaits) se utiliza la lista :"
"attr:`await_args_list`."

Expand All@@ -1114,7 +1116,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1038
msgid "Assert that the mock was never awaited."
msgstr "Aserta si el objeto simulado nunca ha sido aguardado."
msgstr "Assert si el objeto simulado nunca ha sido aguardado."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1045
msgid ""
Expand DownExpand Up@@ -1376,7 +1378,7 @@ msgid ""
"you, even if exceptions are raised. All of these functions can also be used "
"in with statements or as class decorators."
msgstr ""
"Los decoradores patch se utilizan para parchear los objetossólo dentro del "
"Los decoradores patch se utilizan para parchear los objetossolo dentro del "
"ámbito de la función que decoran. Se encargan automáticamente de desparchear "
"una vez terminada la prueba, incluso si se lanzan excepciones. Todas estas "
"funciones también se pueden utilizar con declaraciones o como decoradores de "
Expand All@@ -1387,14 +1389,12 @@ msgid "patch"
msgstr "patch"

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1334
#, fuzzy
msgid ""
"The key is to do the patching in the right namespace. See the section `where "
"to patch`_."
msgstr ""
"La función :func:`patch` es sencilla de usar. La clave es realizar la "
"aplicación de parches en el espacio de nombres correcto. Consulta la sección "
"`where to patch`_ para más detalles."
"La clave es realizar el parche en el mismo espacio de nombre. Para más "
"detalles consultar la sección `where to patch`_."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1338
msgid ""
Expand DownExpand Up@@ -1559,14 +1559,14 @@ msgstr ""
"está creando un objeto simulado automáticamente."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1406
#, fuzzy
msgid ""
":func:`patch` takes arbitrary keyword arguments. These will be passed to :"
"class:`AsyncMock` if the patched object is asynchronous, to :class:"
"`MagicMock` otherwise or to *new_callable* if specified."
msgstr ""
":func:`patch` toma argumentos por palabra clave arbitrarios. Estos serán "
"pasados ​​a :class:`Mock` (o a *new_callable*) durante la construcción."
"pasados ​​a :class:`AsyncMock` si el objeto parcheado es asincrónico, si es de "
"otra forma :class:`MagicMock` o a un *new_callable* si es especificado."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1410
msgid ""
Expand DownExpand Up@@ -1968,7 +1968,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1749
msgid "patch methods: start and stop"
msgstr "Métodos start y stop de patch"
msgstr "métodos start y stop de patch"

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1751
msgid ""
Expand DownExpand Up@@ -2040,12 +2040,12 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1818
msgid "Stop all active patches. Only stops patches started with ``start``."
msgstr ""
"Detiene todos los parches activos.Sólo se detienen parches iniciados con "
"Detiene todos los parches activos.Solo se detienen parches iniciados con "
"``start``."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1824
msgid "patch builtins"
msgstr "Parchear objetos incorporados (builtins)"
msgstr "parchear objetos incorporados (builtins)"

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1825
msgid ""
Expand DownExpand Up@@ -2232,7 +2232,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Dado que los métodos mágicos se buscan de manera diferente a los métodos "
"normales [#]_, este soporte ha sido especialmente implementado. Esto "
"significa quesólo es compatible con métodos mágicos específicos. La lista "
"significa quesolo es compatible con métodos mágicos específicos. La lista "
"de métodos soportados incluye *casi* todos los existentes. Si hay alguno que "
"falta y que consideras necesario, por favor háznoslo saber."

Expand DownExpand Up@@ -2837,7 +2837,7 @@ msgstr ""
"Si se utiliza una clase como especificación, el valor de retorno del objeto "
"simulado (la instancia de la clase) tendrá la misma especificación. Se puede "
"utilizar una clase como especificación de una instancia pasando "
"``instance=True``. El objeto simulado retornadosólo será invocable si las "
"``instance=True``. El objeto simulado retornadosolo será invocable si las "
"instancias del objeto simulado son también invocables."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2334
Expand DownExpand Up@@ -2913,7 +2913,7 @@ msgid ""
"diagnostic purposes, then set ``mock.FILTER_DIR = False``."
msgstr ""
":data:`FILTER_DIR` es una variable definida a nivel de módulo que controla "
"la forma en la que los objetos simulados responden a :func:`dir` (sólo para "
"la forma en la que los objetos simulados responden a :func:`dir` (solo para "
"Python 2.6 y en adelante). El valor predeterminado es ``True``, que utiliza "
"el filtrado descrito a continuación, con la finalidad de mostrar solo los "
"miembros considerados como útiles. Si no te gusta este filtrado, o necesitas "
Expand DownExpand Up@@ -3076,7 +3076,7 @@ msgstr ""
"La autoespecificación se basa en la característica :attr:`spec` ya existente "
"en el objeto simulado. Limita la API de los objetos simulados a la API del "
"objeto original (la especificación), pero es recursiva (implementada de "
"forma perezosa), de modo que los atributos del objeto simuladosólo tienen "
"forma perezosa), de modo que los atributos del objeto simuladosolo tienen "
"la misma API que los atributos de la especificación. Además, las funciones / "
"métodos simuladas tienen la misma firma de llamada que la original y lanzan "
"una excepción :exc:`TypeError` si se les llama incorrectamente."
Expand DownExpand Up@@ -3169,7 +3169,7 @@ msgid ""
"The spec only applies to the mock itself, so we still have the same issue "
"with any methods on the mock:"
msgstr ""
"La especificaciónsólo se aplica al propio objeto simulado, por lo que aún "
"La especificaciónsolo se aplica al propio objeto simulado, por lo que aún "
"tenemos el mismo problema con cualquiera de los métodos del mismo:"

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2587
Expand DownExpand Up@@ -3319,7 +3319,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Probablemente la mejor manera de resolver el problema es añadir atributos de "
"clase como valores por defecto para los miembros de instancia inicializados "
"en el método :meth:`__init__`. Ten en cuenta que, sisólo estás "
"en el método :meth:`__init__`. Ten en cuenta que, sisolo estás "
"estableciendo atributos predeterminados en :meth:`__init__`, proporcionarlos "
"a través de atributos de clase (que , por supuesto, son compartidos entre "
"instancias) también es más rápido."
Expand DownExpand Up@@ -3369,7 +3369,7 @@ msgid ""
"mocked class to create a mock instance *does not* create a real instance. It "
"is only attribute lookups - along with calls to :func:`dir` - that are done."
msgstr ""
"Estosólo se aplica a las clases u objetos ya instanciados. Llamar a una "
"Estosolo se aplica a las clases u objetos ya instanciados. Llamar a una "
"clase simulada para crear una instancia simulada *no* crea una instancia "
"real. Solo se llevan a cabo las búsqueda de atributos (mediante llamadas a :"
"func:`dir`)."
Expand Down
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp