Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Traducido archivo library/venv#1557

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub?Sign in to your account

Merged
cmaureir merged 10 commits intopython:3.10fromxooseph:traduccion-venv
Oct 20, 2021
Merged
Changes from1 commit
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
PrevPrevious commit
Aplicado powrap
  • Loading branch information
@xooseph
xooseph committedOct 20, 2021
commitb56c594b439bca30a19707364f9e28f5e4087276
63 changes: 30 additions & 33 deletionslibrary/venv.po
View file
Open in desktop
Original file line numberDiff line numberDiff line change
Expand Up@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-2004:20-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-2015:47-0500\n"
"Last-Translator: José Luis Salgado Banda <josephLSalgado@outlook.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
Expand DownExpand Up@@ -180,8 +180,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"PS C:\\> Set-ExecutionPolicy -ExecutionPolicy RemoteSigned -Scope CurrentUser"
msgstr ""
"PS C:\\> Set-ExecutionPolicy -ExecutionPolicy RemoteSigned -Scope "
"CurrentUser"
"PS C:\\> Set-ExecutionPolicy -ExecutionPolicy RemoteSigned -Scope CurrentUser"

#: ../Doc/using/venv-create.inc:93
msgid ""
Expand DownExpand Up@@ -332,10 +331,9 @@ msgid ""
"shell. The exact mechanism is platform-specific and is an internal "
"implementation detail (typically a script or shell function will be used)."
msgstr ""
"Puede desactivar un entorno virtual al escribir \"deactivate\" en el "
"shell. El mecanismo exacto es específico de la plataforma y es un detalle "
"de implementación interno (se usará normalmente una función de script o "
"shell)."
"Puede desactivar un entorno virtual al escribir \"deactivate\" en el shell. "
"El mecanismo exacto es específico de la plataforma y es un detalle de "
"implementación interno (se usará normalmente una función de script o shell)."

#: ../Doc/using/venv-create.inc:144
msgid "``fish`` and ``csh`` activation scripts."
Expand All@@ -346,8 +344,8 @@ msgid ""
"PowerShell activation scripts installed under POSIX for PowerShell Core "
"support."
msgstr ""
"Scripts de activación de PowerShell instalados en POSIX para "
"compatibilidadcon PowerShell Core."
"Scripts de activación de PowerShell instalados en POSIX paracompatibilidad"
"con PowerShell Core."

#: ../Doc/library/venv.rst:41
msgid ""
Expand All@@ -358,10 +356,10 @@ msgid ""
"your operating system."
msgstr ""
"Un entorno virtual es un entorno Python en el que el intérprete Python, las "
"bibliotecas y los scripts instalados en él están aislados de los "
"instaladosen otros entornos virtuales, y (por defecto) cualquier biblioteca "
"instaladaen un \"sistema\" Python, es decir, uno que esté instalado como "
"parte de tusistema operativo."
"bibliotecas y los scripts instalados en él están aislados de losinstalados"
"en otros entornos virtuales, y (por defecto) cualquier biblioteca instalada "
"en un \"sistema\" Python, es decir, uno que esté instalado como parte de tu "
"sistema operativo."

#: ../Doc/library/venv.rst:47
msgid ""
Expand DownExpand Up@@ -436,21 +434,21 @@ msgid ""
"environment in ``PATH``."
msgstr ""
"Cuando se trabaja en una consola, las/los usuarias/os pueden hacer que un "
"entorno virtual se active ejecutando un script ``activate`` en el "
"directoriode ejecutables del entorno virtual (el nombre preciso del archivo "
"y elcomando para utilizarlo dependen del entorno de consola), que envía "
"entorno virtual se active ejecutando un script ``activate`` en eldirectorio"
"de ejecutables del entorno virtual (el nombre preciso del archivo y el "
"comando para utilizarlo dependen del entorno de consola), que envía "
"previamente el directorio de ejecutables del entorno virtual a la variable "
"de entorno ``PATH`` para la consola en ejecución. En otras circunstancias no "
"debería ser necesario activar un entorno virtual; los scripts instalados "
"enentornos virtuales tienen una línea \"*shebang*\" que apunta al "
"intérpretePython del entorno virtual. Esto significa que el script se "
"ejecutará conese intérprete sin importar el valor de ``PATH``. En Windows, "
"elprocesamiento de la línea \"*shebang*\" está soportado si tienes "
"instaladoel Python *Launcher* para Windows (este fue añadido a Python en "
"3.3 - ver :pep:`397` para más detalles). Por lo tanto, al hacer doble clic "
"en un scriptinstalado en una ventana del Explorador de Windows se debería "
"ejecutar elscript con el intérprete correcto sin necesidad de que haya "
"ningunareferencia a su entorno virtual en ``PATH``."
"debería ser necesario activar un entorno virtual; los scripts instaladosen"
"entornos virtuales tienen una línea \"*shebang*\" que apunta al intérprete "
"Python del entorno virtual. Esto significa que el script se ejecutará con "
"ese intérprete sin importar el valor de ``PATH``. En Windows, el "
"procesamiento de la línea \"*shebang*\" está soportado si tienes instalado "
"el Python *Launcher* para Windows (este fue añadido a Python en3.3 - ver :"
"pep:`397` para más detalles). Por lo tanto, al hacer doble clic en un script "
"instalado en una ventana del Explorador de Windows se debería ejecutar el "
"script con el intérprete correcto sin necesidad de que haya ninguna "
"referencia a su entorno virtual en ``PATH``."

#: ../Doc/library/venv.rst:91
msgid "API"
Expand DownExpand Up@@ -694,10 +692,10 @@ msgid ""
"placeholders:"
msgstr ""
"*path* es la ruta a un directorio que debería contener los subdirectorios "
"\"*common*\", \"*posix*\", \"*nt*\", cada uno de los cuales contiene "
"scriptsdestinados al directorio *bin* del entorno. El contenido de "
"\"*common*\" yel directorio correspondiente a :data:`os.name` se copian "
"después de algúnreemplazo de texto de los marcadores de posición:"
"\"*common*\", \"*posix*\", \"*nt*\", cada uno de los cuales contienescripts"
"destinados al directorio *bin* del entorno. El contenido de \"*common*\" y "
"el directorio correspondiente a :data:`os.name` se copian después de algún "
"reemplazo de texto de los marcadores de posición:"

#: ../Doc/library/venv.rst:231
msgid ""
Expand DownExpand Up@@ -769,9 +767,8 @@ msgid ""
"a subclass which installs setuptools and pip into a created virtual "
"environment::"
msgstr ""
"El siguiente script muestra como extender :class:`EnvBuilder` "
"implementando una subclase que instala setuptools y pip en un entorno "
"virtual creado::"
"El siguiente script muestra como extender :class:`EnvBuilder` implementando "
"una subclase que instala setuptools y pip en un entorno virtual creado::"

#: ../Doc/library/venv.rst:491
msgid ""
Expand Down
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp