Aug 3, 2021 · Aug 2, 2021 · Aug 3, 2021 · Aug 3, 2021 · Aug 3, 2021
diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
 msgstr ""
 "Debido a que no hay corchetes de inicio/fin, Python es mucho menos propenso "
 "a conflictos de estilo de codificación. En C hay muchas formas diferentes de "
 "colocarlos frenillos. Después de acostumbrarse a leer y escribir código "
 "colocarllaves. Después de acostumbrarse a leer y escribir código "
 "usando un estilo en particular, es normal sentirse algo incómodo al leer (o "
 "tener que escribir) en uno diferente."

 "podía generar un código \"espagueti\" desordenado que era difícil de "
 "entender y revisar. En un lenguaje de alto nivel, también es innecesario "
 "siempre que haya formas de bifurcar (en Python, con declaraciones ``if`` y "
 "``or``, ``and``y ``if-else`` expresiones) ybucle (con declaraciones "
 "expresiones``or``, ``and``e ``if-else``) yrepetir (con declaraciones "
 "``while`` y ``for``, que posiblemente contengan ``continue`` y ``break``)."

 #: ../Doc/faq/design.rst:611
diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
 msgstr ""
 "Para evitar que la conexión TCP se bloquee, puede configurar el socket en "
 "modo sin bloqueo. Luego, cuando hagas el :meth:`socket.connect`, te "
 "conectarás inmediatamente (poco probable)o obtendrás una excepción que "
 "conectarás inmediatamente (poco probable)u obtendrás una excepción que "
 "contiene el número de error como ``.errno``. ``errno.EINPROGRESS`` indica "
 "que la conexión está en curso, pero aún no ha terminado. Los diferentes "
 "sistemas operativos devolverán valores diferentes, por lo que tendrá que "
 "select` to check if it's writable."
 msgstr ""
 "Puede utilizar el método :meth:`socket.connect_ex` para evitar crear una "
 "excepción. Simplementedevolverá el valor de errno. Para sondear, puede "
 "excepción. Simplementeretornará el valor de errno. Para sondear, puede "
 "llamar a :meth:`socket.connect_ex` nuevamente más tarde -- ``0`` o ``errno."
 "EISCONN`` indican que está conectado -- o puede pasar este socket a :meth:"
 "`select.select` para comprobar si se puede escribir."
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"Debido a que no hay corchetes de inicio/fin, Python es mucho menos propenso "
		"a conflictos de estilo de codificación. En C hay muchas formas diferentes de "
		"colocarlos frenillos. Después de acostumbrarse a leer y escribir código "
		"colocarllaves. Después de acostumbrarse a leer y escribir código "
		"usando un estilo en particular, es normal sentirse algo incómodo al leer (o "
		"tener que escribir) en uno diferente."

Expand DownExpand Up		@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr ""
		"podía generar un código \"espagueti\" desordenado que era difícil de "
		"entender y revisar. En un lenguaje de alto nivel, también es innecesario "
		"siempre que haya formas de bifurcar (en Python, con declaraciones ``if`` y "
		"``or``, ``and``y ``if-else`` expresiones) ybucle (con declaraciones "
		"expresiones``or``, ``and``e ``if-else``) yrepetir (con declaraciones "
		"``while`` y ``for``, que posiblemente contengan ``continue`` y ``break``)."

		#: ../Doc/faq/design.rst:611
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"Para evitar que la conexión TCP se bloquee, puede configurar el socket en "
		"modo sin bloqueo. Luego, cuando hagas el :meth:`socket.connect`, te "
		"conectarás inmediatamente (poco probable)o obtendrás una excepción que "
		"conectarás inmediatamente (poco probable)u obtendrás una excepción que "
		"contiene el número de error como ``.errno``. ``errno.EINPROGRESS`` indica "
		"que la conexión está en curso, pero aún no ha terminado. Los diferentes "
		"sistemas operativos devolverán valores diferentes, por lo que tendrá que "
Expand All		@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgid ""
		"select` to check if it's writable."
		msgstr ""
		"Puede utilizar el método :meth:`socket.connect_ex` para evitar crear una "
		"excepción. Simplementedevolverá el valor de errno. Para sondear, puede "
		"excepción. Simplementeretornará el valor de errno. Para sondear, puede "
		"llamar a :meth:`socket.connect_ex` nuevamente más tarde -- ``0`` o ``errno."
		"EISCONN`` indican que está conectado -- o puede pasar este socket a :meth:"
		"`select.select` para comprobar si se puede escribir."
Expand Down