Expand Up @@ -50,8 +50,8 @@ msgid "" msgstr "" "Las declaraciones de tipo expresión son usadas (en su mayoría " "interactivamente) para computar y escribir un valor, o (usualmente) para " "llamar a un método (una función que nodevuelve un resultado significativo; " "en Python, los métodosdevuelven el valor ``None``). Otros usos de las " "llamar a un método (una función que noretorna un resultado significativo; " "en Python, los métodosretornan el valor ``None``). Otros usos de las " "declaraciones de tipo expresión son permitidas y ocasionalmente útiles. La " "sintaxis para una declaración de tipo expresión es:" Expand Down Expand Up @@ -122,9 +122,9 @@ msgstr "" "objetivo (lista). Cuando el objetivo es parte de un objeto mutable (una " "referencia a un atributo, una subscripción o un segmento), el objeto mutable " "finalmente debe realizar la asignación y decidir sobre su validez, y puede " "generar una excepción si la asignación no es aceptable. Las reglas " "observadas por varios tipos y las excepcionesplanteadas se dan con la " "definición de los tipos de objeto (ver sección :ref:`types`)." "lanzar una excepción si la asignación no es aceptable. Las reglas observadas " "por varios tipos y las excepcioneslanzadas se dan con la definición de los " "tipos de objeto (ver sección :ref:`types`)." #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:121 msgid "" Expand Down Expand Up @@ -223,10 +223,10 @@ msgid "" msgstr "" "Si el destino es una referencia de atributo: se evalúa la expresión primaria " "en la referencia. Debe producir un objeto con atributos asignables; si este " "no es el caso, una excepción :exc:`TypeError` esdisparada . Luego se le " "pide a ese objeto que asigne el objeto asignado al atributo dado; si no " "puede realizar la tarea,genera una excepción (generalmente pero no " "necesariamente : exc:`AttributeError`)." "no es el caso, una excepción :exc:`TypeError` eslanzada . Luego se le pide " "a ese objeto que asigne el objeto asignado al atributo dado; si no puede " "realizar la tarea,lanza una excepción (generalmente pero nonecesariamente : " "exc:`AttributeError`)." #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:171 msgid "" Expand Down Expand Up @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "" "longitud de la secuencia. El valor resultante debe ser un número entero no " "negativo menor que la longitud de la secuencia, y se le pide a la secuencia " "que asigne el objeto asignado a su elemento con ese índice. Si el índice " "está fuera de rango, :exc:`IndexError` segenera (la asignación a una " "está fuera de rango, :exc:`IndexError` selanza (la asignación a una " "secuencia suscrita no puede agregar nuevos elementos a una lista)." #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:212 Expand Down Expand Up @@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "" "La eliminación de un nombre elimina la vinculación de ese nombre del espacio " "de nombres local o global, dependiendo de si el nombre aparece en una " "declaración :keyword:`global` en el mismo bloque de código. Si el nombre no " "está vinculado, segenerará una excepción :exc:`NameError`." "está vinculado, selanzará una excepción :exc:`NameError`." #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:469 msgid "" Expand Down Expand Up @@ -731,8 +731,8 @@ msgid "" "`StopIteration` and becomes the :attr:`StopIteration.value` attribute." msgstr "" "En una función generadora, la declaración :keyword:`return` indica que el " "generador ha acabado y hará que :exc:`StopIteration` segenere . El valor " "devuelto (si lo hay) se utiliza como argumento para construir :exc:" "generador ha acabado y hará que :exc:`StopIteration` selance . El valor " "retornado (si lo hay) se utiliza como argumento para construir :exc:" "`StopIteration` y se convierte en el atributo :attr:`StopIteration.value`." #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:511 Expand All @@ -743,7 +743,7 @@ msgid "" "is a syntax error in an asynchronous generator function." msgstr "" "En una función de generador asíncrono, una declaración :keyword:`return` " "vacía indica que el generador asíncrono ha acabado y va agenerar un :exc:" "vacía indica que el generador asíncrono ha acabado y va alanzar un :exc:" "`StopAsyncIteration`. Una declaración :keyword:`!return` no vacía es un " "error de sintaxis en una función generadora asíncrona." Expand Down Expand Up @@ -800,9 +800,9 @@ msgid "" "current scope, a :exc:`RuntimeError` exception is raised indicating that " "this is an error." msgstr "" "Si no hay expresiones presentes, :keyword:`raise` vuelve agenerar la última " "Si no hay expresiones presentes, :keyword:`raise` vuelve alanzar la última " "excepción que estaba activa en el ámbito actual. Si no hay ninguna " "excepción activa en el alcance actual, segenera una :exc:`RuntimeError` que " "excepción activa en el alcance actual, selanza una :exc:`RuntimeError` que " "indica que se trata de un error." #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:571 Expand Down Expand Up @@ -833,11 +833,11 @@ msgid "" "using the :meth:`with_traceback` exception method (which returns the same " "exception instance, with its traceback set to its argument), like so::" msgstr "" "Normalmente, un objeto de rastreo se crea automáticamente cuando segenera " "Normalmente, un objeto de rastreo se crea automáticamente cuando selanza " "una excepción y se le adjunta como atributo :attr:`__traceback__`, que se " "puede escribir. Puede crear una excepción y establecer su propio rastreo en " "un solo paso utilizando el método de excepción :meth:`with_traceback` (que " "devuelve la misma instancia de excepción, con su rastreo establecido en su " "retorna la misma instancia de excepción, con su rastreo establecido en su " "argumento), así::" #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:593 Expand All @@ -850,17 +850,17 @@ msgid "" msgstr "" "La clausura ``from`` se usa para el encadenamiento de excepciones: si se " "proporciona, la segunda *expresión* debe ser otra clase o instancia de " "excepción, que luego se adjuntará a la excepcióngenerada como el atributo " "excepción, que luego se adjuntará a la excepciónlanzada como el atributo " "de :attr:`__cause__` (que se puede escribir). Si no se maneja la excepción " "generada , se imprimirán ambas excepciones::" "lanzada , se imprimirán ambas excepciones::" #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:614 msgid "" "A similar mechanism works implicitly if an exception is raised inside an " "exception handler or a :keyword:`finally` clause: the previous exception is " "then attached as the new exception's :attr:`__context__` attribute::" msgstr "" "Un mecanismo similar funciona implícitamente si segenera una excepción " "Un mecanismo similar funciona implícitamente si selanza una excepción " "dentro de un controlador de excepciones o una cláusula :keyword:`finally`: " "la excepción anterior se adjunta como el atributo :attr:`__context__` de la " "nueva excepción::" Expand Down Expand Up @@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:787 msgid "if the attribute is not found, :exc:`ImportError` is raised." msgstr "si el atributo no se encuentra, :exc:`ImportError` esdisparada ." msgstr "si el atributo no se encuentra, :exc:`ImportError` eslanzada ." #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:788 msgid "" Expand Down Expand Up @@ -1143,7 +1143,7 @@ msgid "" msgstr "" "La forma de importación comodín --- ``from module import *`` --- sólo se " "permite a nivel módulo. Intentar usarlo en una definición de clase o " "funcióngenera una :exc:`SyntaxError`." "funciónlanza una :exc:`SyntaxError`." #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:825 msgid "" Expand Down Expand Up @@ -1190,7 +1190,7 @@ msgid "" "``module``, ``filename``, ``sys.path``, ``sys.meta_path``, ``sys." "path_hooks``." msgstr "" "Dispara un :ref:`auditing event <auditing>` ``import`` con argumentos " "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``import`` con argumentos " "``module``, ``filename``, ``sys.path``, ``sys.meta_path``, ``sys." "path_hooks``." Expand Down Expand Up @@ -1294,8 +1294,8 @@ msgid "" "feature not known to it." msgstr "" "Para cualquier versión dada, el compilador sabe qué nombres de " "características se han definido ygenera un error en tiempo de compilación " "si una declaración futura contiene una característica que no conoce." "características se han definido ylanza un error en tiempo de compilación si " "una declaración futura contiene una característica que no conoce." #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:898 msgid "" Expand Down