Gracias por la traducción@Xaraxx :) te dejé un par de comentarios:

• Si en el futuro quieres modificar archivos que no estén relacionado con el archivo de traducción y su respectivo diccionario, te recomiendo que puedas primero abrir una issue para que lo podamos discutir.
• Encontré varios espacios dobles en la traducción, por mucho que son indefensos, tenemos que intentar dejar la estructura del texto lo más cercana a la original.
• 'pickling' ha sido discutido antes, y la conclusión es utilizar 'serializado (pickling)' pues no es un serializado único, incluso en Python, donde también hay conceptos comomarshaling, que también corresponde a un serializado, por eso es importante dejar entreparéntesis la palabra que nos indique que está relacionado al módulo 'pickle'.
• Cuando hablamos de 'raises and exception' se usa la palabra "lanzar"https://python-docs-es.readthedocs.io/es/3.8/translation-memory.html y lo mismo con "Return" que se debe usar 'retorna' en vez de 'devuelve'.