Oct 31, 2020 · Oct 31, 2020
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
 "lento, pero también permite que ``\\w+`` coincida con las palabras en "
 "francés como era de esperar. Se desaconseja el uso de esta flag en Python 3 "
 "ya que el mecanismo de configuración regional es muy poco confiable, solo "
 "maneja una“cultura” a la vez y solo funciona con configuraciones regionales "
 "de 8 bits. La coincidencia Unicode ya está habilitada de forma "
 "maneja una\"cultura\" a la vez y solo funciona con configuraciones "
 "regionalesde 8 bits. La coincidencia Unicode ya está habilitada de forma "
 "predeterminada en Python 3 para patrones Unicode (str), y puede manejar "
 "diferentes configuraciones regionales/idiomas."

 "de la cadena de caracteres. Sin embargo, aún queda más en la RE y el ``>`` "
 "no puede coincidir al final de la cadena de caracteres, por lo que el motor "
 "de la expresión regular tiene que retroceder carácter por carácter hasta que "
 "encuentre una coincidencia para el“. La coincidencia final se extiende "
 "encuentre una coincidencia para el``>``. La coincidencia final se extiende "
 "desde el `'<'`` en ``'<html>'`` al ``'>'`` en ``'</title>'``, que no es lo "
 "que queremos."

diff --git a/library/email.headerregistry.po b/library/email.headerregistry.po
 ":rfc:`5322` especifica un formato muy específico para las fechas dentro de "
 "los encabezados de correo electrónico. El analizador ``DateHeader`` reconoce "
 "ese formato de fecha, además de reconocer una serie de formas variantes que "
 "a veces se encuentran“en la naturaleza” (*“in the wild”*)."
 "a veces se encuentran\"en la naturaleza\" (*\"in the wild\"*)."

 #: ../Doc/library/email.headerregistry.rst:146
 #: ../Doc/library/email.headerregistry.rst:188
 "individuales del valor del encabezado. Si el valor del encabezado contiene "
 "algún grupo, las direcciones individuales del grupo se incluyen en la lista "
 "en el punto donde el grupo aparece en el valor (es decir, la lista de "
 "direcciones se“aplana” (*“flattened”*) en una lista unidimensional)."
 "direcciones se\"aplana\" (*\"flattened\"*) en una lista unidimensional)."

 #: ../Doc/library/email.headerregistry.rst:207
 msgid ""
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -1303,8 +1303,8 @@ msgstr ""
		"lento, pero también permite que ``\\w+`` coincida con las palabras en "
		"francés como era de esperar. Se desaconseja el uso de esta flag en Python 3 "
		"ya que el mecanismo de configuración regional es muy poco confiable, solo "
		"maneja una“cultura” a la vez y solo funciona con configuraciones regionales "
		"de 8 bits. La coincidencia Unicode ya está habilitada de forma "
		"maneja una\"cultura\" a la vez y solo funciona con configuraciones "
		"regionalesde 8 bits. La coincidencia Unicode ya está habilitada de forma "
		"predeterminada en Python 3 para patrones Unicode (str), y puede manejar "
		"diferentes configuraciones regionales/idiomas."

Expand DownExpand Up		@@ -2554,7 +2554,7 @@ msgstr ""
		"de la cadena de caracteres. Sin embargo, aún queda más en la RE y el ``>`` "
		"no puede coincidir al final de la cadena de caracteres, por lo que el motor "
		"de la expresión regular tiene que retroceder carácter por carácter hasta que "
		"encuentre una coincidencia para el“. La coincidencia final se extiende "
		"encuentre una coincidencia para el``>``. La coincidencia final se extiende "
		"desde el `'<'`` en ``'<html>'`` al ``'>'`` en ``'</title>'``, que no es lo "
		"que queremos."

Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
		":rfc:`5322` especifica un formato muy específico para las fechas dentro de "
		"los encabezados de correo electrónico. El analizador ``DateHeader`` reconoce "
		"ese formato de fecha, además de reconocer una serie de formas variantes que "
		"a veces se encuentran“en la naturaleza” (“in the wild”)."
		"a veces se encuentran\"en la naturaleza\" (\"in the wild\")."

		#: ../Doc/library/email.headerregistry.rst:146
		#: ../Doc/library/email.headerregistry.rst:188
Expand DownExpand Up		@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr ""
		"individuales del valor del encabezado. Si el valor del encabezado contiene "
		"algún grupo, las direcciones individuales del grupo se incluyen en la lista "
		"en el punto donde el grupo aparece en el valor (es decir, la lista de "
		"direcciones se“aplana” (“flattened”) en una lista unidimensional)."
		"direcciones se\"aplana\" (\"flattened\") en una lista unidimensional)."

		#: ../Doc/library/email.headerregistry.rst:207
		msgid ""
Expand Down