Oct 15, 2020 · Oct 14, 2020 · Oct 14, 2020 · Oct 14, 2020 · Oct 14, 2020 · Oct 14, 2020
diff --git a/library/gzip.po b/library/gzip.po
 "just like the GNU programs :program:`gzip` and :program:`gunzip` would."
 msgstr ""
 "Este módulo proporciona una interfaz simple para comprimir y descomprimir "
 "archivos como lo harían los programas GNU:program:`gzip` y :programa:"
 "archivos como lo harían los programas GNU :program:`gzip` y :program:"
 "`gunzip`."

 #: ../Doc/library/gzip.rst:14
 msgid "The data compression is provided by the :mod:`zlib` module."
 msgstr "La compresión de datos la proporciona el módulo :mod:`zlib`."
 msgstr "La compresión de datos la proporciona el módulo :mod:`zlib`."

 #: ../Doc/library/gzip.rst:16
 msgid ""
 "El módulo :mod:`gzip` proporciona la clase :class:`GzipFile`, así como las "
 "funciones de conveniencia :func:`.open`, :func:`compress` y :func:"
 "`decompress`. La clase :class:`GzipFile` lee y escribe archivos de formato :"
 "program:`gzip`\\, comprimiendo o descomprimiendo automáticamente los datos "
 "program:`gzip`, comprimiendo o descomprimiendo automáticamente los datos "
 "para que parezcan un :term:`objeto archivo` ordinario."

 #: ../Doc/library/gzip.rst:22
 "*encoding*, *errors* and *newline* arguments must not be provided."
 msgstr ""
 "Para el modo binario, esta función es equivalente al constructor :class:"
 "`GzipFile`:``GzipFile (filename, mode, compresslevel)``. En este caso, no se "
 "`GzipFile`:``GzipFile (filename, mode, compresslevel)``. En este caso, no se "
 "deben proporcionar los argumentos *encoding*, *errors* y *newline*."

 # No estoy seguro si "wrapped" correspondería a la traducción envuelve en este contexto
 #: ../Doc/library/gzip.rst:48
 #, fuzzy
 msgid ""
 "For text mode, a :class:`GzipFile` object is created, and wrapped in an :"
 "class:`io.TextIOWrapper` instance with the specified encoding, error "
 "exc:`EOFError` and :exc:`zlib.error` can also be raised for invalid gzip "
 "files."
 msgstr ""
 "Segeneró una excepción para archivos gzip no válidos. Hereda :exc:"
 "`OSError`. :exc:`OFError` y :exc:`zlib.error` también se puedengenerar para "
 "Selanzó una excepción para archivos gzip no válidos. Hereda :exc:"
 "`OSError`. :exc:`OFError` y :exc:`zlib.error` también se puedenlanzar para "
 "archivos gzip no válidos."

 #: ../Doc/library/gzip.rst:72
 msgstr ""
 "Lee *n* bytes no comprimidos sin avanzar en la posición del archivo. A lo "
 "sumo se realiza una sola lectura en la secuencia comprimida para satisfacer "
 "la llamada. El número de bytesdevueltos puede ser mayor o menor de lo "
 "la llamada. El número de bytesretornados puede ser mayor o menor de lo "
 "solicitado."

 #: ../Doc/library/gzip.rst:126
 msgstr ""
 "Todas las secuencias comprimidas :program:`gzip` deben contener este campo "
 "de marca de tiempo. Algunos programas, como :program:`gunzip`\\, hacen uso "
 "de la marca de tiempo. El formato es el mismo que el valordevuelto de :func:"
 "de la marca de tiempo. El formato es el mismo que el valorretornado de :func:"
 "`time.time` y el atributo :attr:`~os.stat_result.st_mtime` del objeto "
 "devuelto por :func:'os.stat'."
 "retornado por :func:'os.stat'."

 #: ../Doc/library/gzip.rst:145
 msgid ""
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -36,12 +36,12 @@ msgid ""
		"just like the GNU programs :program:`gzip` and :program:`gunzip` would."
		msgstr ""
		"Este módulo proporciona una interfaz simple para comprimir y descomprimir "
		"archivos como lo harían los programas GNU:program:`gzip` y :programa:"
		"archivos como lo harían los programas GNU :program:`gzip` y :program:"
		"`gunzip`."

		#: ../Doc/library/gzip.rst:14
		msgid "The data compression is provided by the :mod:`zlib` module."
		msgstr "La compresión de datos la proporciona el módulo :mod:`zlib`."
		msgstr "La compresión de datos la proporciona el módulo :mod:`zlib`."

		#: ../Doc/library/gzip.rst:16
		msgid ""
Expand All		@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
		"El módulo :mod:`gzip` proporciona la clase :class:`GzipFile`, así como las "
		"funciones de conveniencia :func:`.open`, :func:`compress` y :func:"
		"`decompress`. La clase :class:`GzipFile` lee y escribe archivos de formato :"
		"program:`gzip`\\, comprimiendo o descomprimiendo automáticamente los datos "
		"program:`gzip`, comprimiendo o descomprimiendo automáticamente los datos "
		"para que parezcan un :term:`objeto archivo` ordinario."

		#: ../Doc/library/gzip.rst:22
Expand DownExpand Up		@@ -115,12 +115,10 @@ msgid ""
		"encoding, errors and newline arguments must not be provided."
		msgstr ""
		"Para el modo binario, esta función es equivalente al constructor :class:"
		"`GzipFile`:``GzipFile (filename, mode, compresslevel)``. En este caso, no se "
		"`GzipFile`:``GzipFile (filename, mode, compresslevel)``. En este caso, no se "
		"deben proporcionar los argumentos encoding, errors y newline."

		# No estoy seguro si "wrapped" correspondería a la traducción envuelve en este contexto
		#: ../Doc/library/gzip.rst:48
		#, fuzzy
		msgid ""
		"For text mode, a :class:`GzipFile` object is created, and wrapped in an :"
		"class:`io.TextIOWrapper` instance with the specified encoding, error "
Expand DownExpand Up		@@ -152,8 +150,8 @@ msgid ""
		"exc:`EOFError` and :exc:`zlib.error` can also be raised for invalid gzip "
		"files."
		msgstr ""
		"Segeneró una excepción para archivos gzip no válidos. Hereda :exc:"
		"`OSError`. :exc:`OFError` y :exc:`zlib.error` también se puedengenerar para "
		"Selanzó una excepción para archivos gzip no válidos. Hereda :exc:"
		"`OSError`. :exc:`OFError` y :exc:`zlib.error` también se puedenlanzar para "
		"archivos gzip no válidos."

		#: ../Doc/library/gzip.rst:72
Expand DownExpand Up		@@ -283,7 +281,7 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"Lee n bytes no comprimidos sin avanzar en la posición del archivo. A lo "
		"sumo se realiza una sola lectura en la secuencia comprimida para satisfacer "
		"la llamada. El número de bytesdevueltos puede ser mayor o menor de lo "
		"la llamada. El número de bytesretornados puede ser mayor o menor de lo "
		"solicitado."

		#: ../Doc/library/gzip.rst:126
Expand DownExpand Up		@@ -316,9 +314,9 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"Todas las secuencias comprimidas :program:`gzip` deben contener este campo "
		"de marca de tiempo. Algunos programas, como :program:`gunzip`\\, hacen uso "
		"de la marca de tiempo. El formato es el mismo que el valordevuelto de :func:"
		"de la marca de tiempo. El formato es el mismo que el valorretornado de :func:"
		"`time.time` y el atributo :attr:`~os.stat_result.st_mtime` del objeto "
		"devuelto por :func:'os.stat'."
		"retornado por :func:'os.stat'."
alcides29 marked this conversation as resolved. Show resolvedHide resolved

		#: ../Doc/library/gzip.rst:145
		msgid ""
Expand Down