Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Traducido archivo whatsnew/3.8.po#1066

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub?Sign in to your account

Merged
cmaureir merged 13 commits intopython:3.8fromfjsevilla-dev:traduccion-whatsnew_3.8
Oct 17, 2020
Merged
Show file tree
Hide file tree
Changes from1 commit
Commits
Show all changes
13 commits
Select commitHold shift + click to select a range
95b44ce
Traducido archivo whatsnew/3.8.po
fjsevilla-devOct 11, 2020
0be34f9
Traducida sección "Otros cambios en el lenguaje"
fjsevilla-devOct 12, 2020
f687ccc
Traducida sección "Nuevos módulos"
fjsevilla-devOct 12, 2020
d307cb4
Traducidas secciones relativas a las micro versiones
fjsevilla-devOct 12, 2020
f7adbc7
Traducida sección "APIs y características eliminadas"
fjsevilla-devOct 12, 2020
18d3be1
"Cambios en la compilación y la API de C"
fjsevilla-devOct 13, 2020
388ab0b
Traducida sección "Optimizaciones"
fjsevilla-devOct 13, 2020
8644b8d
Traducida sección "Obsoletos"
fjsevilla-devOct 14, 2020
6a2404e
Traducida sección "Portar a Python 3.8"
fjsevilla-devOct 15, 2020
bea5480
Avance de traducción de "Módulos mejorados" al 58%
fjsevilla-devOct 15, 2020
d4faaa3
Completada sección "Módulos mejorados"
fjsevilla-devOct 16, 2020
d022a3b
Corrección error del build + términos pospell 1.0.11
fjsevilla-devOct 16, 2020
00ce0e1
Apply suggestions from code review
fjsevilla-devOct 17, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
PrevPrevious commit
NextNext commit
"Cambios en la compilación y la API de C"
  • Loading branch information
@fjsevilla-dev
fjsevilla-dev committedOct 13, 2020
commit18d3be1caf71cf4afaa504db1227c28a3ca93790
5 changes: 4 additions & 1 deletiondictionaries/whatsnew_3.8.txt
View file
Open in desktop
Original file line numberDiff line numberDiff line change
Expand Up@@ -66,8 +66,11 @@ Inada
Naoki
Aviv
Palivoda
Eddie
Elizondo
Snow
autodocumentadas
collections
inline
libpython


95 changes: 87 additions & 8 deletionswhatsnew/3.8.po
View file
Open in desktop
Original file line numberDiff line numberDiff line change
Expand Up@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python en Español 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-12 16:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-13 18:42+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Expand DownExpand Up@@ -2107,21 +2107,29 @@ msgid ""
"compatible) and so has been removed. (Contributed by Victor Stinner in :"
"issue:`36707`.)"
msgstr ""
"El valor predeterminado para :data:`sys.abiflags` es ahora una cadena vacía: "
"el flag ``m`` para pymalloc se ha vuelto innecesario (las compilaciones con "
"y sin pymalloc son ABI compatibles) y por lo tanto se ha eliminado. "
"(Contribución de Victor Stinner en :issue:`36707`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1528
msgid "Example of changes:"
msgstr ""
msgstr "Ejemplos del cambio:"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1530
msgid ""
"Only ``python3.8`` program is installed, ``python3.8m`` program is gone."
msgstr ""
"Solo el programa ``python3.8`` es instalado, el programa ``python3.8m`` se "
"ha eliminado."

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1531
msgid ""
"Only ``python3.8-config`` script is installed, ``python3.8m-config`` script "
"is gone."
msgstr ""
"Solo el script ``python3.8-config`` es instalado, el script ``python3.8m-"
"config`` se ha eliminado."

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1533
msgid ""
Expand All@@ -2131,22 +2139,33 @@ msgid ""
"PyPI. On Linux, for example, the Python 3.7 suffix ``.cpython-37m-x86_64-"
"linux-gnu.so`` became ``.cpython-38-x86_64-linux-gnu.so`` in Python 3.8."
msgstr ""
"El flag ``m`` se ha eliminado del sufijo de los nombres de archivo de las "
"bibliotecas dinámicas: los módulos de extensión de la biblioteca estándar, "
"así como los producidos e instalados por paquetes de terceros, como los "
"descargados desde PyPI. En Linux, por ejemplo, el sufijo ``.cpython-37m-"
"x86_64-linux-gnu.so`` en Python 3.7 se ha convertido en ``.cpython-38-x86_64-"
"linux-gnu.so`` en Python 3.8."

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1540
msgid ""
"The header files have been reorganized to better separate the different "
"kinds of APIs:"
msgstr ""
"Los archivos de cabeceras se han reorganizado para separar mejor los "
"diferentes tipos de APIs:"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1543
msgid "``Include/*.h`` should be the portable public stable C API."
msgstr ""
msgstr "``Include/*.h`` debe ser la API de C portable, pública y estable."

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1544
msgid ""
"``Include/cpython/*.h`` should be the unstable C API specific to CPython; "
"public API, with some private API prefixed by ``_Py`` or ``_PY``."
msgstr ""
"``Include/cpython/*.h`` debe ser la API de C inestable específica de "
"CPython. Una API pública, con alguna API privada marcada con los prefijos "
"``_Py`` o ``_PY``."

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1546
msgid ""
Expand All@@ -2156,41 +2175,56 @@ msgid ""
"debuggers and profiles which has to access to CPython internals without "
"calling functions. This API is now installed by ``make install``."
msgstr ""
"``Include/internal/*.h`` es la API de C interna privada, muy específica de "
"CPython. Esta API no tiene retro-compatibilidad garantizada con versiones "
"anteriores y no debe ser usada fuera de CPython. Solo está expuesta para "
"cubrir necesidades muy específicas, como es el caso de depuradores y "
"perfiladores, que necesitan acceder a los componentes internos de CPython "
"sin llamar directamente a las funciones. Esta API es ahora instalada por "
"``make install``."

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1552
msgid ""
"(Contributed by Victor Stinner in :issue:`35134` and :issue:`35081`, work "
"initiated by Eric Snow in Python 3.7.)"
msgstr ""
"(Contribución de Victor Stinner en :issue:`35134` y :issue:`35081`, trabajo "
"iniciado por Eric Snow en Python 3.7.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1555
msgid ""
"Some macros have been converted to static inline functions: parameter types "
"and return type are well defined, they don't have issues specific to macros, "
"variables have a local scopes. Examples:"
msgstr ""
"Algunas macros se han convertido a funciones inline estáticas: los tipos de "
"los parámetros y el tipo de retorno están bien definidos, no entrañan "
"cuestiones que precisen el uso específico de macros y las variables tienen "
"ámbito local. Algunos ejemplos:"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1559
msgid ":c:func:`Py_INCREF`, :c:func:`Py_DECREF`"
msgstr ""
msgstr ":c:func:`Py_INCREF`, :c:func:`Py_DECREF`"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1560
msgid ":c:func:`Py_XINCREF`, :c:func:`Py_XDECREF`"
msgstr ""
msgstr ":c:func:`Py_XINCREF`, :c:func:`Py_XDECREF`"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1561
msgid ":c:func:`PyObject_INIT`, :c:func:`PyObject_INIT_VAR`"
msgstr ""
msgstr ":c:func:`PyObject_INIT`, :c:func:`PyObject_INIT_VAR`"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1562
msgid ""
"Private functions: :c:func:`_PyObject_GC_TRACK`, :c:func:"
"`_PyObject_GC_UNTRACK`, :c:func:`_Py_Dealloc`"
msgstr ""
"Funciones privadas: :c:func:`_PyObject_GC_TRACK`, :c:func:"
"`_PyObject_GC_UNTRACK`, :c:func:`_Py_Dealloc`"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1565
msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`35059`.)"
msgstr ""
msgstr "(Contribución de Victor Stinner en :issue:`35059`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1567
msgid ""
Expand All@@ -2199,13 +2233,20 @@ msgid ""
"excluded from the limited API (stable ABI), and were not documented. "
"(Contributed by Victor Stinner in :issue:`35713`.)"
msgstr ""
"Las funciones :c:func:`PyByteArray_Init` y :c:func:`PyByteArray_Fini` se han "
"eliminado. No eran de utilidad desde Python 2.7.4 y Python 3.2.0, cuando "
"fueron excluidas de la API limitada (ABI estable) y dejaron de estar "
"documentadas. (Contribución de Victor Stinner en :issue:`35713`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1572
msgid ""
"The result of :c:func:`PyExceptionClass_Name` is now of type ``const char "
"*`` rather of ``char *``. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:"
"`33818`.)"
msgstr ""
"El resultado de :c:func:`PyExceptionClass_Name` es ahora de tipo ``const "
"char *`` en vez de ``char *``. (Contribución de Serhiy Storchaka en :issue:"
"`33818`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1576
msgid ""
Expand All@@ -2217,6 +2258,14 @@ msgid ""
"annoyance to developers following CPython development, as forgetting to copy "
"the file could produce build failures."
msgstr ""
"La dualidad conformada por ``Modules/Setup.dist`` y ``Modules/Setup`` ha "
"sido eliminada. Anteriormente, al actualizar el árbol de fuentes de CPython, "
"se tenía que copiar manualmente ``Modules/Setup.dist`` (dentro del árbol de "
"fuentes) a ``Modules/Setup`` (dentro del árbol de compilación) para reflejar "
"cualquier cambio en sentido ascendente. Esto suponía un pequeño beneficio "
"para los empaquetadores, a expensas de una frecuente molestia para los "
"desarrolladores de CPython, ya que olvidarse de copiar el archivo podía "
"ocasionar fallos de compilación."

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1584
msgid ""
Expand All@@ -2225,10 +2274,15 @@ msgid ""
"their changes in a git fork of CPython or as patch files, as they would do "
"for any other change to the source tree."
msgstr ""
"Ahora el sistema de compilación siempre lee desde ``Modules/Setup`` dentro "
"del árbol de fuentes. Se recomienda a las personas que deseen personalizar "
"este archivo que mantengan sus cambios en un fork de git de CPython o como "
"archivos de parche, como harían con cualquier otro cambio en el árbol de "
"fuentes."

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1589
msgid "(Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`32430`.)"
msgstr ""
msgstr "(Contribución de Antoine Pitrou en :issue:`32430`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1591
msgid ""
Expand All@@ -2245,6 +2299,18 @@ msgid ""
"available. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`36048` and :issue:"
"`20092`.)"
msgstr ""
"Las funciones que convierten un número de Python a un entero de C, como :c:"
"func:`PyLong_AsLong`, y las funciones de análisis de argumentos como :c:func:"
"`PyArg_ParseTuple` con unidades de formato de conversión de enteros como "
"``'i'``, ahora usarán el método especial :meth:`~object.__index__` si está "
"disponible, en lugar de :meth:`~object.__int__`. Una advertencia de "
"deprecación se emitirá para aquellos objetos que tengan el método "
"``__int__()`` pero no el método ``__index__()`` (como :class:`~decimal."
"Decimal` y :class:`~fractions.Fraction`). :c:func:`PyNumber_Check` ahora "
"retornará ``1`` para los objetos que implementen ``__index__()``. :c:func:"
"`PyNumber_Long`, :c:func:`PyNumber_Float` y :c:func:`PyFloat_AsDouble` ahora "
"también usan el método ``__index__()`` si está disponible. (Contribución de "
"Serhiy Storchaka en :issue:`36048` y :issue:`20092`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1605
msgid ""
Expand All@@ -2254,6 +2320,11 @@ msgid ""
"deallocation may need to be adjusted. (Contributed by Eddie Elizondo in :"
"issue:`35810`.)"
msgstr ""
"Los objetos de tipo asignados al montículo ahora aumentarán su recuento de "
"referencias en :c:func:`PyObject_Init` (y en su macro paralela "
"``PyObject_INIT``) en lugar de en :c:func:`PyType_GenericAlloc`. Es posible "
"que deban ajustarse los tipos que modifican la asignación o desasignación de "
"instancias. (Contribución de Eddie Elizondo en :issue:`35810`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1611
msgid ""
Expand All@@ -2262,13 +2333,21 @@ msgid ""
"parameter for indicating the number of positional-only arguments. "
"(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`37221`.)"
msgstr ""
"La nueva función :c:func:`PyCode_NewWithPosOnlyArgs` permite crear objetos "
"de código, al igual que :c:func:`PyCode_New`, pero con un parámetro "
"*posonlyargcount* extra, que permite indicar el número de argumentos solo "
"posicionales."

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1616
msgid ""
":c:func:`Py_SetPath` now sets :data:`sys.executable` to the program full "
"path (:c:func:`Py_GetProgramFullPath`) rather than to the program name (:c:"
"func:`Py_GetProgramName`). (Contributed by Victor Stinner in :issue:`38234`.)"
msgstr ""
":c:func:`Py_SetPath` ahora establece :data:`sys.executable` en la ruta "
"completa del programa (:c:func:`Py_GetProgramFullPath`), en vez de en el "
"nombre del programa (:c:func:`Py_GetProgramName`). (Contribución de Victor "
"Stinner en :issue:`38234`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1623
msgid "Deprecated"
Expand Down
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp