Aug 3, 2021 · Oct 11, 2020 · Oct 11, 2020 · Oct 12, 2020 · Oct 12, 2020 · Oct 12, 2020
diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
        language: script
 # This one requires package ``hunspell-es_es`` in Archlinux
 -   repo: https://github.com/JulienPalard/pospell
    rev: v1.0.6a1
    rev: v1.0.6
    hooks:
    -   id: pospell
        args: ['--personal-dict', 'dict.txt', '--language', 'es_ES', '--language', 'es_AR']
        args: ['--personal-dict', 'dict.txt', '--language', 'es_ES']
diff --git a/dictionaries/distributing_index.txt b/dictionaries/distributing_index.txt
 Packaging
 Guide
 Bitbucket
 wheel
 wheels
diff --git a/dictionaries/faq_general.txt b/dictionaries/faq_general.txt
 Release
 disrupciones
 Jelke
 PyGame
 Schedule
 Boer
 announce
 cN
 perfilamiento
diff --git a/dictionaries/faq_windows.txt b/dictionaries/faq_windows.txt
 Enter
 inicializarlo
 lib
 Coff
 Omf
 Indent
 size
diff --git a/dictionaries/howto_curses.txt b/dictionaries/howto_curses.txt
 Intro
 borrándolo
 cbreak
 multibyte
 xterm
 Urwid
diff --git a/dictionaries/howto_logging.txt b/dictionaries/howto_logging.txt
 conf
 handler
 pdf
 orgname
 orgname
 handlers
 scan
 text
 ops
diff --git a/dictionaries/howto_urllib2.txt b/dictionaries/howto_urllib2.txt
 info
 urlopen
 internet
 Handlers
 Openers
 redireccionamientos
 password
 Headers
 Common
 userinfo
 localhost
 add
diff --git a/dictionaries/library_argparse.txt b/dictionaries/library_argparse.txt
 action
 add_argument()
 add_help
 allow_abbrev
 argument_default
 choices
 conflict_handler
 const
 default
 description
 especificadores
 FileType
 flags
 formatter_class
 fromfile_prefix_chars
 globalmente
 help
 inherentemente
 Namespace
 nargs
 parents
 parse_args()
 parser_class
 posicional
 posicionales
 prefix_chars
 prog
 Python
 required
 title
 tupla
 type
 usage
 ArgumentParser
diff --git a/dictionaries/library_asyncio-exceptions.txt b/dictionaries/library_asyncio-exceptions.txt
 sendfile
diff --git a/dictionaries/library_bz2.txt b/dictionaries/library_bz2.txt
 stream
 streams
diff --git a/dictionaries/library_email.policy.txt b/dictionaries/library_email.policy.txt
 charset
 content
diff --git a/dictionaries/library_filecmp.txt b/dictionaries/library_filecmp.txt
 hooks
 mtime
 recursivamente
 recursivamente
 filecmp
diff --git a/dictionaries/library_importlib.metadata.txt b/dictionaries/library_importlib.metadata.txt
 metadata
diff --git a/dictionaries/library_inspect.txt b/dictionaries/library_inspect.txt
 signature
 introspeccionables
 determinísticamente
 return
 args
 arg
diff --git a/dictionaries/library_sys.txt b/dictionaries/library_sys.txt
 replace
 pth
 pydebug
 surrogateescape
 surrogateescape
 enumerador
diff --git a/dictionaries/library_tkinter.ttk.txt b/dictionaries/library_tkinter.ttk.txt
 mouse
 element
 somewidget
 ThemeChanged
 ThemeChanged
 image
diff --git a/dictionaries/library_wsgiref.txt b/dictionaries/library_wsgiref.txt
 transcodifica
 frameworks
 Hop
 by
 Hello
 World
 world
 Platform
 Reconstruction
 https
 Handling
 header
diff --git a/dictionaries/library_xml.dom.minidom.txt b/dictionaries/library_xml.dom.minidom.txt
 Model
 solucionador
 subnodos

 pythónicas
diff --git a/dictionaries/reference_lexical_analysis.txt b/dictionaries/reference_lexical_analysis.txt
 Moolenaar
diff --git a/extending/newtypes.po b/extending/newtypes.po
 msgstr ""
 "Para aprender a implementar cualquier método específico para su nuevo tipo "
 "de datos, obtenga el código fuente :term:`CPython`. Vaya al directorio: "
 "file:`Objects`, luego busque en los archivos fuente C ``tp_`` más la "
 "file:`Objects`, luego busque en los archivos fuente C ``tp_`` más la "
 "función que desee (por ejemplo, ``tp_richcompare``). Encontrará ejemplos de "
 "la función que desea implementar."

diff --git a/howto/urllib2.po b/howto/urllib2.po
 "la petición. Los gestores predeterminados se encargarán de algunas de estas "
 "respuestas automáticamente (por ejemplo, si la respuesta es una \"redirección"
 "\" que solicita que el cliente obtenga el documento desde una URL diferente, "
 "urllib se encargará de eso portí). Para aquellas respuestas que no puede "
 "urllib se encargará de eso porti). Para aquellas respuestas que no puede "
 "manejar, urlopen generará un :exc:`HTTPError`. Los errores típicos incluyen "
 "'404' (página no encontrada), '403' (petición prohibida), y "
 "'401' (autenticación requerida)."
 msgstr ""
 "El cliente debe entonces volver a intentar la solicitud con el nombre y la "
 "contraseña apropiados para el realm incluido como encabezamiento en la "
 "solicitud. Esto es 'basic authentication'. Para simplificar este proceso "
 "solicitud. Esto es 'autenticación básica'. Para simplificar este proceso "
 "podemos crear una instancia de ``HTTPBasicAuthHandler`` y un objeto de "
 "apertura para usar este manejador."

diff --git a/install/index.po b/install/index.po
 msgstr ""
 "*archivo fuente* es cualquier cosa que probablemente sea un archivo de "
 "código fuente, al menos a juzgar por el nombre del archivo. Se supone que "
 "los nombres de archivo que terminan en :file:`.c` están escritos en C, los "
 "nombres de archivo que terminan en :file:`.C` , :file:`.cc`, y :file:`.c++` "
 "los nombres de archivo que terminan en :file:`.c` están escritos en C, los "
 "nombres de archivo que terminan en :file:`.C` , :file:`.cc`, y :file:`.c++` "
 "son de C ++, y se supone que los nombres de archivo que terminan en :file:`."
 "m` o :file:`.mm` están en el Objetivo C."

diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
 "prefijo, por ejemplo ``-f/--foo``. Los analizadores que necesiten soportar "
 "caracteres prefijo diferentes o adicionales, por ejemplo, para opciones como "
 "``+f`` o ``/foo``, pueden especificarlos usando el "
 "argumento``prefix_chars=`` para el constructor *ArgumentParser*::"
 "argumento``prefix_chars=`` para el constructor *ArgumentParser*::"

 #: ../Doc/library/argparse.rst:490
 msgid ""
 "The ``fromfile_prefix_chars=`` argument defaults to ``None``, meaning that "
 "arguments will never be treated as file references."
 msgstr ""
 "El argumento``fromfile_prefix_chars=`` por defecto es ``None``, lo que "
 "El argumento``fromfile_prefix_chars=`` por defecto es ``None``, lo que "
 "significa que los argumentos nunca serán tratados como referencias de "
 "archivos."

 "También puedes especificar una acción arbitraria pasando una subclase "
 "*Action* u otro objeto que implemente la misma interfaz. La forma "
 "recomendada de hacer esto es extender :class:`Action`, sobrescribiendo el "
 "método``__call__`` y opcionalmente el método``__init__``."
 "método``__call__`` y opcionalmente el método``__init__``."

 #: ../Doc/library/argparse.rst:822
 msgid "An example of a custom action::"
 msgstr ""
 "Además, ``add_parser`` soporta un argumento adicional ``aliases``, que "
 "permite que múltiples cadenas se refieran al mismo analizador secundario. "
 "Este ejemplo, algo del estilo``svn``, alias ``co`` como abreviatura para "
 "Este ejemplo, algo del estilo``svn``, alias ``co`` como abreviatura para "
 "``checkout``::"

 #: ../Doc/library/argparse.rst:1705
diff --git a/library/asyncio-eventloop.po b/library/asyncio-eventloop.po
 "The connection is established and a :ref:`transport <asyncio-transport>` is "
 "created for it."
 msgstr ""
 "La conexión es establecida y un :ref:`transport <asyncio-transport>` es "
 "La conexión es establecida y un :ref:`transporte <asyncio-transport>` es "
 "creado para ello."

 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:373
diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po
 msgid "Thus, this is only useful to call Python C api functions directly."
 msgstr ""
 "Por lo tanto, esto sólo es útil para llamar directamente a las funciones api "
 "C dePythoni."
 "C dePython."

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1366
 msgid ""
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
 "ignora y se comparan los tiempos base. Si ambos elementos comparados son "
 "conscientes y tienen atributos diferentes :attr:`~time.tzinfo`, los "
 "elementos comparados se ajustan primero restando sus compensaciones UTC "
 "(obtenidas de``self.utcoffset()``). Para evitar que las comparaciones de "
 "(obtenidas de``self.utcoffset()``). Para evitar que las comparaciones de "
 "tipos mixtos vuelvan a la comparación predeterminada por dirección de "
 "objeto, cuando un objeto :class:`.time` se compara con un objeto de un tipo "
 "diferente, se genera :exc:`TypeError` a menos que la comparación es ``==`` o "
 "Cuando se pasa ``None``, corresponde al diseñador de la clase decidir la "
 "mejor respuesta. Por ejemplo, retornar ``None`` es apropiado si la clase "
 "desea decir que los objetos de tiempo no participan en los protocolos :class:"
 "`tzinfo`. Puede ser más útil que ``utcoffset(None)`` retorne el "
 "`tzinfo`. Puede ser más útil que ``utcoffset(None)`` retorne el "
 "desplazamiento UTC estándar, ya que no existe otra convención para descubrir "
 "el desplazamiento estándar."

diff --git a/library/importlib.metadata.po b/library/importlib.metadata.po
 "importación de Python, esta biblioteca tiene la intención de reemplazar una "
 "funcionalidad similar ofrecida por la `API del punto de entrada`_ y la `API "
 "de metadatos`_ de ``pkg_resources``. Junto con ``importlib.resources`` en "
 "`Python 3.7 y versiones posteriores`_ (retroimportada como "
 "`Python 3.7 y versiones posteriores`_ (respaldada como "
 "`importlib_resources`_ para versiones anteriores de Python), esto puede "
 "eliminar la necesidad de usar el paquete ``pkg_resources``, antiguo y menos "
 "eficiente."
diff --git a/library/runpy.po b/library/runpy.po
 "agregada por :pep:'451'. Esto permite que ''__cached__'' se establezca "
 "correctamente para que los módulos se ejecuten de esta manera, así como "
 "asegurarse de que el nombre real del módulo siempre sea accesible como "
 "''__spec__.name''."
 "``__spec__.name``."

 #: ../Doc/library/runpy.rst:101
 msgid ""
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
 #: ../Doc/library/sys.rst:1557
 msgid "The *unraisable* argument has the following attributes:"
 msgstr ""
 "El argumento *unraisable*(no lanzable)tiene los siguientes atributos:"
 "El argumento *unraisable* tiene los siguientes atributos:"

 #: ../Doc/library/sys.rst:1559
 msgid "*exc_type*: Exception type."
diff --git a/library/time.po b/library/time.po
 "`pthread_getcpuclockid(3)` for further information)."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix (consulte la página de manual "
 "para:manpage:`pthread_getcpuclockid(3)` para más información)."
 "para :manpage:`pthread_getcpuclockid(3)` para más información)."

 #: ../Doc/library/time.rst:156
 msgid ""
 "Es posible que se admitan directivas adicionales en ciertas plataformas, "
 "pero solo las que se enumeran aquí tienen un significado estandarizado por "
 "ANSI C. Para ver el conjunto completo de códigos de formato admitidos en su "
 "plataforma, consulte la documentación de:manpage:`strftime(3)`."
 "plataforma, consulte la documentación de :manpage:`strftime(3)`."

 #: ../Doc/library/time.rst:472
 msgid ""
diff --git a/reference/import.po b/reference/import.po
 msgstr ""
 "Es importante tener en cuenta que todos los paquetes son módulos, pero no "
 "todos los módulos son paquetes.  O dicho de otro modo, los paquetes son sólo "
 "un tipo especial de módulo.Específicamente, cualquier módulo que contenga "
 "un tipo especial de módulo. Específicamente, cualquier módulo que contenga "
 "un atributo ``__path__`` se considera un paquete."

 #: ../Doc/reference/import.rst:85
 msgstr ""
 "Los cargadores de módulos pueden optar por crear el objeto de módulo durante "
 "la carga mediante la implementación de un método :meth:`~importlib.abc."
 "Loader.create_module`. Toma un argumento,el module spec, y retorna el nuevo "
 "Loader.create_module`. Toma un argumento,la especificación del módulo, y retorna el nuevo "
 "objeto de módulo que se usará durante la carga.  ``create_module()`` no "
 "necesita establecer ningún atributo en el objeto module.  Si el método "
 "retorna ``None``, la maquinaria de importación creará el nuevo módulo en sí."
diff --git a/reference/lexical_analysis.po b/reference/lexical_analysis.po
 "usado para concatenar expresiones de cadena al momento de la ejecución.  "
 "Observar también que la concatenación de literales puede utilizar diferentes "
 "estilos de citas para cada componente (incluso mezclando cadenas *raw* y "
 "cadenasde triplecomillado), y los literales de cadena formateados pueden "
 "cadenascon triplecomilla), y los literales de cadena formateados pueden "
 "ser concatenados con los literales de cadena simples."

 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:646
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -11,7 +11,7 @@ repos:
		language: script
		# This one requires package ``hunspell-es_es`` in Archlinux
		- repo: https://github.com/JulienPalard/pospell
		rev: v1.0.6a1
		rev: v1.0.6
		hooks:
		- id: pospell
		args: ['--personal-dict', 'dict.txt', '--language', 'es_ES', '--language', 'es_AR']
		args: ['--personal-dict', 'dict.txt', '--language', 'es_ES']
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -11,3 +11,9 @@ PythonWin
		Release
		disrupciones
		Jelke
		PyGame
		Schedule
		Boer
		announce
		cN
		perfilamiento
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -7,4 +7,8 @@ superconjunto
		conf
		handler
		pdf
		orgname
		orgname
		handlers
		scan
		text
		ops
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -11,3 +11,12 @@ geturl
		info
		urlopen
		internet
		Handlers
		Openers
		redireccionamientos
		password
		Headers
		Common
		userinfo
		localhost
		add
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -1,10 +1,5 @@
		action
		add_argument()
		add_help
		allow_abbrev
		argument_default
		choices
		conflict_handler
		const
		default
		description
Expand All		@@ -14,8 +9,6 @@ especificador
		especificadores
		FileType
		flags
		formatter_class
		fromfile_prefix_chars
		globalmente
		help
		inherentemente
Expand All		@@ -26,15 +19,13 @@ name
		Namespace
		nargs
		parents
		parse_args()
		parser_class
		posicional
		posicionales
		prefix_chars
		prog
		Python
		required
		title
		tupla
		type
		usage
		ArgumentParser
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -1,3 +1,4 @@
		hooks
		mtime
		recursivamente
		recursivamente
		filecmp
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -7,3 +7,6 @@ Signature
		signature
		introspeccionables
		determinísticamente
		return
		args
		arg
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -6,4 +6,5 @@ codifíquelo
		replace
		pth
		pydebug
		surrogateescape
		surrogateescape
		enumerador
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -19,4 +19,5 @@ reinsertados
		mouse
		element
		somewidget
		ThemeChanged
		ThemeChanged
		image
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -1,2 +1,12 @@
		transcodifica
		frameworks
		Hop
		by
		Hello
		World
		world
		Platform
		Reconstruction
		https
		Handling
		header