- Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork395
Traduccion de library/xml.po#1045
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub?Sign in to your account
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Conversation
Un par de palabras para decidir que hacer: Recuerda que si te parece que alguna de ellas vale la pena agregarlas a un archivo |
library/xml.po Outdated
| #: ../Doc/library/xml.rst:102 | ||
| msgid "" | ||
| "Some XML libraries like Python's :mod:`xml.dom.pulldom` retrieve document " | ||
| "type definitions from remote or local locations. The feature has similar " | ||
| "implications as the external entity expansion issue." | ||
| msgstr "" | ||
| "Algunas bibliotecas XML como :mod`xml.dom.pulldom` de Python recuperan " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| "Algunas bibliotecas XML como :mod`xml.dom.pulldom` de Python recuperan" | |
| "Algunas bibliotecas XML como :mod:`xml.dom.pulldom` de Python recuperan" |
Faltaba un ":"
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Se me fue cuando andaba arreglando las comillas, ya debe estar bien, y tambien ya está el archivo del diccionario, y de paso termine de configurar mi pospell, gracias por la ayuda :)
Quizás vale la pena agregar la palabra que no encuentra pospell |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Gracias por la traducción@oropher
Un par de detalles que encontré. De seguro necesita unpowrap también.
library/xml.po Outdated
| #: ../Doc/library/xml.rst:16 | ||
| msgid "" | ||
| "Python's interfaces for processing XML are grouped in the ``xml`` package." | ||
| msgstr "" | ||
| "Interfaces de Python para procesar XML están agrupadas en el paquete ``xml``." |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| "Interfaces de Python para procesar XML están agrupadas en el paquete ``xml``." | |
| "Las interfaces de Python para procesar XML están agrupadas en el paquete ``xml``." |
library/xml.po Outdated
| "Un ataque de explosión cuadrática es similar a un ataque de `Mil Millones de " | ||
| "Risas`_; también abusa de la expansión de entidad. En lugar de entidades " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| "Un ataque de explosión cuadrática es similar a un ataque de `Mil Millones de" | |
| "Risas`_; también abusa de la expansión de entidad. En lugar de entidades" | |
| "Un ataque de explosión cuadrática es similar a un ataque de `Billion Laughs`_" | |
| "; también abusa de la expansión de entidad. En lugar de entidades" |
Como es una referencia, si la traducimos se rompe el link
library/xml.po Outdated
| @@ -202,10 +230,15 @@ msgid "" | |||
| "string. The exponential expansion results in several gigabytes of text and " | |||
| "consumes lots of memory and CPU time." | |||
| msgstr "" | |||
| "El ataque `Mil Millones de Risas`_, también conocido como expansión " | |||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| "El ataque `Mil Millones de Risas`_, también conocido como expansión" | |
| "El ataque `Billion Laughs`_ -- también conocido como expansión" |
library/xml.po Outdated
| #: ../Doc/library/xml.rst:73 | ||
| msgid "" | ||
| ":mod:`xml.etree.ElementTree` doesn't expand external entities and raises a :" | ||
| "exc:`ParserError` when an entity occurs." | ||
| msgstr "" | ||
| ":mod:`xml.etree.ElementTree` no expande entidades externas y genera un :exc:" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| ":mod:`xml.etree.ElementTree` no expande entidades externas ygenera un :exc:" | |
| ":mod:`xml.etree.ElementTree` no expande entidades externas ylanza un :exc:" |
library/xml.po Outdated
| #: ../Doc/library/xml.rst:75 | ||
| msgid "" | ||
| ":mod:`xml.dom.minidom` doesn't expand external entities and simply returns " | ||
| "the unexpanded entity verbatim." | ||
| msgstr "" | ||
| ":mod:`xml.dom.minidom` no expande entidades externas y simplemente devuelve " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| ":mod:`xml.dom.minidom` no expande entidades externas y simplementedevuelve" | |
| ":mod:`xml.dom.minidom` no expande entidades externas y simplementeretorna" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Gracias por los comentarios, ya aplique las correcciones y ejecuté el comando powrap library/xml.po
Muchas gracias@oropher 🎉 🎉 |
Closes#828