You signed in with another tab or window.Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window.Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window.Reload to refresh your session.Dismiss alert
Copy file name to clipboardExpand all lines: library/functions.po
+23-3Lines changed: 23 additions & 3 deletions
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
13
13
"POT-Creation-Date:2020-05-07 14:37+0200\n"
14
-
"PO-Revision-Date:2020-05-2302:03+0200\n"
14
+
"PO-Revision-Date:2020-05-2312:50+0200\n"
15
15
"Last-Translator:\n"
16
16
"Language:es\n"
17
17
"Language-Team:python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
@@ -1614,6 +1614,7 @@ msgstr ""
1614
1614
"devuelve ``x.__trunc__()``. Para números de punto flotante, los valores "
1615
1615
"serán truncados hacia cero."
1616
1616
1617
+
# si he entendido correctamente, radix es una manera latina de referirse a una base aritmetica (https://en.wikipedia.org/wiki/Radix) luego en español aunque quede redundante debería dejar de base *base* pq una cosa es la cosa y la otra el argumento. Lo de las bases tampoco me convence la explicación/traducción
1617
1618
#:../Doc/library/functions.rst:807
1618
1619
msgid""
1619
1620
"If *x* is not a number or if *base* is given, then *x* must be a string, :"
@@ -1629,10 +1630,24 @@ msgid ""
1629
1630
"``int('010', 0)`` is not legal, while ``int('010')`` is, as well as "
1630
1631
"``int('010', 8)``."
1631
1632
msgstr""
1633
+
"Si *x* no es un número o si se indica *base*, entonces *x* debe ser una "
1634
+
"cadena, una instancia de :class:`bytes`, o una de :class:`bytearray` que "
1635
+
"representa un :ref:`integer literal <integers>` de base *base*. "
1636
+
"Opcionalmente, el literal puede ser precedido de ``+`` or ``-`` (sin "
1637
+
"espacios entre el número y el signo) y rodeados por espacio en blanco. Un "
1638
+
"literal de base-n consiste en los dígitos de 0 a n-1, con valores entre 10 y "
1639
+
"35 para los caracteres de ``a`` a ``z`` (o de ``A`` a ``Z``). La *base* por "
1640
+
"defecto es 10. Los valores permitidos son 0 y 2--36. Los literales de "
1641
+
"base-2, -8 y -16 pueden incluir opcionalmente un prefijo ``0b``/``0B``, "
1642
+
"``0o``/``0O``, o ``0x``/``0X``, de igual forma que los literales enteros en "
1643
+
"el código. Base-0 indica que se debe interpretar exactamente como un "
1644
+
"literal de código, de forma que la base real es 2,8,10 o 16, y que "
1645
+
"``int('010', 0)`` no sea legal, mientras que ``int('010')`` sí lo es, así "
1646
+
"como ``int('010', 8)``."
1632
1647
1633
1648
#:../Doc/library/functions.rst:820
1634
1649
msgid"The integer type is described in :ref:`typesnumeric`."
1635
-
msgstr""
1650
+
msgstr"El tipo entero se describe en :ref:`typesnumeric`."
1636
1651
1637
1652
#:../Doc/library/functions.rst:822
1638
1653
msgid""
@@ -1641,10 +1656,15 @@ msgid ""
1641
1656
"obtain an integer for the base. Previous versions used :meth:`base.__int__ "
1642
1657
"<object.__int__>` instead of :meth:`base.__index__ <object.__index__>`."
1643
1658
msgstr""
1659
+
"Si *base* no es una instancia de :class:`int` y el objeto *base* tiene un "
1660
+
"método :meth:`base.__index__ <object.__index__>`, ese método es llamado para "
1661
+
"obtener un entero para esa base. En versiones anteriores se empleaba :meth:"
1662
+
"`base.__int__ <object.__int__>` en vez de :meth:`base.__index__ <object."
1663
+
"__index__>`."
1644
1664
1645
1665
#:../Doc/library/functions.rst:835
1646
1666
msgid"Falls back to :meth:`__index__` if :meth:`__int__` is not defined."
1647
-
msgstr""
1667
+
msgstr"Recurre a :meth:`__index__` si no está definido :meth:`__int__`."