@@ -961,7 +961,7 @@ msgstr ""
961961"implementar esto ya se ha realizado para usted: la función incorporada :func:"
962962"`open` puede devolver un objeto similar a un archivo que asume que el "
963963"contenido del archivo está en una codificación especificada y acepta "
964- "parámetros Unicode para métodos como :meth:
964+ "parámetros Unicode para métodos como :meth:`~io.TextIOBase.read` y :meth:"
965965"`~io.TextIOBase.write`. Esto funciona a través de los parámetros *enconding* "
966966"y *errors* de :func:`open` que se interpretan como los de :meth:`str.encode` "
967967"y :meth:`bytes.decode`."
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgid ""
10471047"writing, you can usually just provide the Unicode string as the filename, "
10481048"and it will be automatically converted to the right encoding for you::"
10491049msgstr ""
1050- "La función :func:
1050+ "La función :func:`sys.getfilesystemencoding` devuelve la codificación para "
10511051"usar en su sistema actual, en caso de que desee realizar la codificación "
10521052"manualmente, pero no hay muchas razones para molestarse. Al abrir un archivo "
10531053"para leer o escribir, generalmente puede proporcionar la cadena Unicode como "
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgid ""
10591059"Functions in the :mod:`os` module such as :func:`os.stat` will also accept "
10601060"Unicode filenames."
10611061msgstr ""
1062- "Las funciones en el módulo :mod:`os` como :
1062+ "Las funciones en el módulo :mod:`os` como :func:`os.stat` también aceptarán "
10631063"nombres de archivo Unicode."
10641064
10651065#: ../Doc/howto/unicode.rst:628
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgid ""
10761076msgstr ""
10771077"La función :func:`os.listdir` devuelve nombres de archivo, lo que plantea un "
10781078"problema: ¿debería devolver la versión Unicode de los nombres de archivo, o "
1079- "debería devolver bytes que contienen las versiones codificadas? :func:
1079+ "debería devolver bytes que contienen las versiones codificadas? :func:`os."
10801080"listdir` puede hacer ambas cosas, dependiendo de si proporcionó la ruta del "
10811081"directorio como bytes o una cadena Unicode. Si pasa una cadena Unicode como "
10821082"ruta, los nombres de archivo se decodificarán utilizando la codificación del "
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgid ""
11911191"it with a :class:`~codecs.StreamRecoder` to return bytes encoded in UTF-8::"
11921192msgstr ""
11931193"Por ejemplo, si tiene un archivo de entrada *f* que está en Latin-1, puede "
1194- "envolverlo con :class:
1194+ "envolverlo con :class:`~codecs.StreamRecoder` para devolver bytes "
11951195"codificados en UTF-8::"
11961196
11971197#: ../Doc/howto/unicode.rst:710