Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitfb45674

Browse files
Reinny Almontefjsevilla-dev
Reinny Almonte
andauthored
Traducido archivo library/marshal (#1051)
Co-authored-by: fjsevilla <fjsevilla2.0@gmail.com>
1 parent37de040 commitfb45674

File tree

2 files changed

+84
-8
lines changed

2 files changed

+84
-8
lines changed

‎dictionaries/library_marshal.txt

Lines changed: 2 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,2 @@
1+
pickle
2+
marshalled

‎library/marshal.po

Lines changed: 82 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,25 +1,27 @@
11
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
22
# This file is distributed under the same license as the Python package.
3-
# Maintained by the python-doc-es workteam.
3+
# Maintained by the python-doc-es workteam.
44
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
55
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
66
#
7-
#,fuzzy
87
msgid ""
98
msgstr ""
109
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1110
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1211
"POT-Creation-Date:2019-05-06 11:59-0400\n"
13-
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
14-
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12+
"PO-Revision-Date:2020-10-10 10:39-0400\n"
1513
"Language-Team:python-doc-es\n"
1614
"MIME-Version:1.0\n"
1715
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
1816
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
17+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18+
"Last-Translator:\n"
19+
"Language:es_AR\n"
20+
"X-Generator:Poedit 2.4.1\n"
1921

2022
#:../Doc/library/marshal.rst:2
2123
msgid":mod:`marshal` --- Internal Python object serialization"
22-
msgstr""
24+
msgstr":mod:`marshal` --- Serialización interna de objetos Python"
2325

2426
#:../Doc/library/marshal.rst:10
2527
msgid""
@@ -30,6 +32,13 @@ msgid ""
3032
"are undocumented on purpose; it may change between Python versions (although "
3133
"it rarely does). [#]_"
3234
msgstr""
35+
"Este módulo contiene funciones que pueden leer y escribir valores de Python "
36+
"en un formato binario. El formato es específico de Python, pero "
37+
"independiente de los problemas de arquitectura de la máquina (por ejemplo, "
38+
"puede escribir un valor de Python en un archivo en un PC, transportar el "
39+
"archivo a un Sun y leerlo allí). Los detalles del formato están "
40+
"indocumentados a propósito; pueden cambiar entre las versiones de Python "
41+
"(aunque rara vez lo hacen). [#]_"
3342

3443
#:../Doc/library/marshal.rst:21
3544
msgid""
@@ -44,13 +53,27 @@ msgid ""
4453
"guaranteed, and pickle supports a substantially wider range of objects than "
4554
"marshal."
4655
msgstr""
56+
"Este no es un módulo general de\"persistencia\". Para la persistencia "
57+
"general y la transferencia de objetos Python a través de llamadas RPC, "
58+
"consulte los módulos :mod:`pickle` y :mod:`shelve`. El módulo :mod:"
59+
"`marshal` existe principalmente para admitir la lectura y escritura del "
60+
"código\"pseudocompilado\" para los módulos Python de archivos :file:`.pyc`. "
61+
"Por lo tanto, los mantenedores de Python se reservan el derecho de modificar "
62+
"el formato de cálculo de referencias de manera incompatible hacia atrás en "
63+
"caso de necesidad. Si va a serializar y deserializar objetos Python, "
64+
"utilice el módulo :mod:`pickle` en su lugar: el rendimiento es comparable, "
65+
"la independencia de la versión está garantizada y pickle admite una gama "
66+
"sustancialmente más amplia de objetos que marshal."
4767

4868
#:../Doc/library/marshal.rst:33
4969
msgid""
5070
"The :mod:`marshal` module is not intended to be secure against erroneous or "
5171
"maliciously constructed data. Never unmarshal data received from an "
5272
"untrusted or unauthenticated source."
5373
msgstr""
74+
"El módulo :mod:`marshal` no está destinado a ser seguro contra datos "
75+
"erróneos o construidos maliciosamente. Nunca deserializar con marshal los "
76+
"datos recibidos de una fuente no confiable o no autenticada."
5477

5578
#:../Doc/library/marshal.rst:39
5679
msgid""
@@ -66,22 +89,39 @@ msgid ""
6689
"*version* lower than 3, recursive lists, sets and dictionaries cannot be "
6790
"written (see below)."
6891
msgstr""
92+
"No se admiten todos los tipos de objetos de Python; en general, este módulo "
93+
"solo puede escribir y leer objetos cuyo valor es independiente de una "
94+
"invocación concreta de Python. Se admiten los siguientes tipos: booleanos, "
95+
"enteros, números de punto flotante, números complejos, cadenas de "
96+
"caracteres, bytes, arrays de bytes (bytearray), tuplas, listas, conjuntos "
97+
"(set y frozenset), diccionarios y objetos de código, donde se debe entender "
98+
"que las tuplas, listas, conjuntos y diccionarios solo se admiten siempre que "
99+
"se admitan los valores contenidos en ellos mismos. Los singletons :const:"
100+
"`None`, :const:`Ellipsis` y :exc:`StopIteration` también pueden ser "
101+
"marshalled y unmarshalled. Para el formato *versión* inferior a 3, no se "
102+
"pueden escribir listas, conjuntos ni diccionarios recursivos (véase más "
103+
"adelante)."
69104

70105
#:../Doc/library/marshal.rst:51
71106
msgid""
72107
"There are functions that read/write files as well as functions operating on "
73108
"bytes-like objects."
74109
msgstr""
110+
"Hay funciones que leen/escriben archivos, así como funciones que operan en "
111+
"objetos similares a bytes."
75112

76113
#:../Doc/library/marshal.rst:54
77114
msgid"The module defines these functions:"
78-
msgstr""
115+
msgstr"El módulo define estas funciones:"
79116

80117
#:../Doc/library/marshal.rst:59
81118
msgid""
82119
"Write the value on the open file. The value must be a supported type. The "
83120
"file must be a writeable :term:`binary file`."
84121
msgstr""
122+
"Escribe el valor en el archivo abierto. El valor debe ser un tipo "
123+
"admitido. El archivo debe ser un archivo :term:`binary file` en el que se "
124+
"pueda escribir."
85125

86126
#:../Doc/library/marshal.rst:62
87127
msgid""
@@ -90,12 +130,18 @@ msgid ""
90130
"written to the file. The object will not be properly read back by :func:"
91131
"`load`."
92132
msgstr""
133+
"Si el valor tiene (o contiene un objeto que tiene) un tipo no admitido, se "
134+
"produce una excepción :exc:`ValueError` --- pero los datos no utilizados "
135+
"también se escribirán en el archivo. El objeto no será leído correctamente "
136+
"por :func:`load`."
93137

94138
#:../Doc/library/marshal.rst:66
95139
msgid""
96140
"The *version* argument indicates the data format that ``dump`` should use "
97141
"(see below)."
98142
msgstr""
143+
"El argumento *version* indica el formato de datos que ``dump`` debe usar "
144+
"(véase más adelante)."
99145

100146
#:../Doc/library/marshal.rst:72
101147
msgid""
@@ -104,36 +150,53 @@ msgid ""
104150
"format), raise :exc:`EOFError`, :exc:`ValueError` or :exc:`TypeError`. The "
105151
"file must be a readable :term:`binary file`."
106152
msgstr""
153+
"Lee un valor del archivo abierto y lo retorna. Si no se lee ningún valor "
154+
"válido (por ejemplo, porque los datos tienen un formato de cálculo de "
155+
"referencias incompatible de una versión de Python diferente), lanza una "
156+
"excepción :exc:`EOFError`, :exc:`ValueError` o :exc:`TypeError`. El archivo "
157+
"debe ser un :term:`binary file` habilitado para lectura."
107158

108159
#:../Doc/library/marshal.rst:79
109160
msgid""
110161
"If an object containing an unsupported type was marshalled with :func:"
111162
"`dump`, :func:`load` will substitute ``None`` for the unmarshallable type."
112163
msgstr""
164+
"Si un objeto que contiene un tipo no admitido se calcula con :func:`dump`, :"
165+
"func:`load` sustituirá ``None`` por el tipo\"unmarshallable\"."
113166

114167
#:../Doc/library/marshal.rst:85
115168
msgid""
116169
"Return the bytes object that would be written to a file by ``dump(value, "
117170
"file)``. The value must be a supported type. Raise a :exc:`ValueError` "
118171
"exception if value has (or contains an object that has) an unsupported type."
119172
msgstr""
173+
"Retorna el objeto bytes que se escribiría en un archivo mediante "
174+
"``dump(value, file)``. El valor debe ser un tipo admitido. Lanza una "
175+
"excepción :exc:`ValueError` si ``value`` tiene (o contiene un objeto que "
176+
"tiene) un tipo no admitido."
120177

121178
#:../Doc/library/marshal.rst:89
122179
msgid""
123180
"The *version* argument indicates the data format that ``dumps`` should use "
124181
"(see below)."
125182
msgstr""
183+
"El argumento *version* indica el formato de datos que ``dumps`` debe usar "
184+
"(véase más adelante)."
126185

127186
#:../Doc/library/marshal.rst:95
128187
msgid""
129188
"Convert the :term:`bytes-like object` to a value. If no valid value is "
130189
"found, raise :exc:`EOFError`, :exc:`ValueError` or :exc:`TypeError`. Extra "
131190
"bytes in the input are ignored."
132191
msgstr""
192+
"Convierte el objeto :term:`bytes-like object` en un valor. Si no se "
193+
"encuentra ningún valor válido, lanza una excepción :exc:`EOFError`, :exc:"
194+
"`ValueError` o :exc:`TypeError`. Se omiten los bytes adicionales de la "
195+
"entrada."
133196

134197
#:../Doc/library/marshal.rst:100
135198
msgid"In addition, the following constants are defined:"
136-
msgstr""
199+
msgstr"Además, se definen las siguientes constantes:"
137200

138201
#:../Doc/library/marshal.rst:104
139202
msgid""
@@ -142,10 +205,15 @@ msgid ""
142205
"for floating point numbers. Version 3 adds support for object instancing and "
143206
"recursion. The current version is 4."
144207
msgstr""
208+
"Indica el formato que utiliza el módulo. La versión 0 es el formato "
209+
"histórico, la versión 1 comparte cadenas internadas y la versión 2 utiliza "
210+
"un formato binario para los números de punto flotante. La versión 3 agrega "
211+
"compatibilidad con la creación de instancias de objetos y la recursividad. "
212+
"La versión actual es 4."
145213

146214
#:../Doc/library/marshal.rst:112
147215
msgid"Footnotes"
148-
msgstr""
216+
msgstr"Notas al pie"
149217

150218
#:../Doc/library/marshal.rst:113
151219
msgid""
@@ -155,3 +223,9 @@ msgid ""
155223
"marshal\" means to convert some data from internal to external form (in an "
156224
"RPC buffer for instance) and\"unmarshalling\" for the reverse process."
157225
msgstr""
226+
"El nombre de este módulo proviene de algunos términos utilizados por los "
227+
"diseñadores de Modula-3 (entre otros), que utilizan el término\"marshalling"
228+
"\" para el envío de datos de forma auto-contenida. Estrictamente hablando "
229+
"\"marshalling\", significa convertir algunos datos internos en un formato "
230+
"externo (por ejemplo, en un búfer RPC) y\"unmarshalling\" es el proceso "
231+
"inverso."

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp