@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111"Project-Id-Version :Python 3.7\n "
1212"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1313"POT-Creation-Date :2020-05-05 12:54+0200\n "
14- "PO-Revision-Date :2020-05-0315:46-0300 \n "
14+ "PO-Revision-Date :2020-05-0321:42+0200 \n "
1515"Last-Translator :\n "
1616"Language :es\n "
1717"Language-Team :python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es. "
@@ -49,10 +49,10 @@ msgid ""
4949"stdout``. See the Library Reference for more information on this.)"
5050msgstr ""
5151"Hasta ahora encontramos dos maneras de escribir valores: *declaraciones de "
52- "expresión* y la función :func:`print`. (Unatercer manera es usando el "
52+ "expresión* y la función :func:`print`. (Unatercera manera es usando el "
5353"método :meth:`write` de los objetos tipo archivo; el archivo de salida "
5454"estándar puede referenciarse como ``sys.stdout``. Mirá la Referencia de la "
55- "Biblioteca para más información sobre esto.) "
55+ "Biblioteca para más información sobre esto). "
5656
5757#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:22
5858msgid ""
@@ -98,7 +98,7 @@ msgid ""
9898msgstr ""
9999"Por último, puede realizar todo el control de cadenas usted mismo mediante "
100100"operaciones de concatenación y segmentación de cadenas para crear cualquier "
101- "diseño quepueda se imaginar. El tipo de cadena tiene algunos métodos que "
101+ "diseño quese pueda imaginar. El tipo de cadena tiene algunos métodos que "
102102"realizan operaciones útiles para rellenar cadenas a un ancho de columna "
103103"determinado."
104104
@@ -125,7 +125,7 @@ msgid ""
125125msgstr ""
126126"La función :func:`str` devuelve representaciones de los valores que son "
127127"bastante legibles por humanos, mientras que :func:`repr` genera "
128- "representaciones que pueden ser leídas por elel intérprete (o forzarían un :"
128+ "representaciones que pueden ser leídas por el intérprete (o forzarían un :"
129129"exc:`SyntaxError` si no hay sintáxis equivalente). Para objetos que no "
130130"tienen una representación en particular para consumo humano, :func:`str` "
131131"devolverá el mismo valor que :func:`repr`. Muchos valores, como números o "
@@ -171,9 +171,9 @@ msgid ""
171171"control over how the value is formatted. The following example rounds pi to "
172172"three places after the decimal::"
173173msgstr ""
174- "Un especificador de formato opcionalpuede seguir la expresión . Esto permite "
175- "un mayor control sobre cómo se formatea el valor. En elsiguiente ejemplo se "
176- "redondea pi a tres lugares después del decimal::"
174+ "La expresión puede ir seguida de un especificador de formato opcional . Esto "
175+ "permite un mayor control sobre cómo se formatea el valor. En el ejemplo "
176+ "siguiente se redondea pi a tres lugares después del decimal::"
177177
178178#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:115
179179msgid ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgid ""
190190"a'`` applies :func:`ascii`, ``'!s'`` applies :func:`str`, and ``'!r'`` "
191191"applies :func:`repr`::"
192192msgstr ""
193- "Otros modificadores se pueden utilizar para convertir el valor antes de "
193+ "Se pueden utilizar otros modificadores para convertir el valor antes de "
194194"formatearlo. ``'!a'`` se aplica :func:`ascii`, ``'!s'`` se aplica :func:"
195195"`str`, y ``'!r'`` se aplica :func:`repr`::"
196196
@@ -228,7 +228,7 @@ msgid ""
228228"are referred to by using the name of the argument. ::"
229229msgstr ""
230230"Si se usan argumentos nombrados en el método :meth:`str.format`, sus valores "
231- "serán referidos usando el nombre del argumento. ::"
231+ "se referencian usando el nombre del argumento. ::"
232232
233233#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:166
234234msgid "Positional and keyword arguments can be arbitrarily combined::"
@@ -253,8 +253,8 @@ msgid ""
253253"This could also be done by passing the table as keyword arguments with the "
254254"'**' notation. ::"
255255msgstr ""
256- "Esto se podríatambién hacer con "
257- "la notación '**'. ::"
256+ "Esto se podría hacer, también, pasando la tabla como argumentos nombrados "
257+ "con la notación '**'. ::"
258258
259259#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:189
260260msgid ""
@@ -294,9 +294,8 @@ msgid ""
294294"(Note that the one space between each column was added by the way :func:"
295295"`print` works: it always adds spaces between its arguments.)"
296296msgstr ""
297- "(Nótese que el único espacio entre columna fue agregado por el "
298- "funcionamiento mismo de :func:`print`: esta función siempre agrega espacio "
299- "entre los argumentos.)"
297+ "(Resaltar que el espacio existente entre cada columna es añadido debido a "
298+ "como funciona :func:`print`: siempre añade espacios entre sus argumentos)."
300299
301300#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:237
302301msgid ""
@@ -309,16 +308,15 @@ msgid ""
309308"would be lying about a value. (If you really want truncation you can always "
310309"add a slice operation, as in ``x.ljust(n)[:n]``.)"
311310msgstr ""
312- "El método meth:`str.rjust` de los objetos cadena, justifica hacia la derecha "
313- "una cadena en un campo de ancho determinado rellenándola con espacios a la "
314- "izquierda. Métodos similares a este son :meth:`str.ljust` y :meth:`str."
315- "center`. Estos métodos no escriben nada, simplemente retornan una nueva "
316- "cadena. Si la cadena de entrada es demasiado larga, los métodos mencionados "
317- "anteriormente no la truncarán, solo devolverán la cadena de entrada sin "
318- "cambiar; esto arruinará el diseño de su columna, pero eso es la mejor "
319- "alternativa antes de que esté mintiendo sobre un valor. (Si realmente desea "
320- "el truncamiento, siempre puede agregar una operación de división, tal cómo "
321- "``x.ljust(n)[:n]``.)"
311+ "El método :meth:`str.rjust` de los objetos cadena justifica a la derecha en "
312+ "un campo de anchura predeterminada rellenando con espacios a la izquierda. "
313+ "Métodos similares a este son :meth:`str.ljust` y :meth:`str.center`. Estos "
314+ "métodos no escriben nada, simplemente devuelven una nueva cadena. Si la "
315+ "cadena de entrada es demasiado larga no la truncarán sino que la devolverán "
316+ "sin cambios; esto desordenará la disposición de la columna que es, "
317+ "normalmente, mejor que la alternativa, la cual podría dejar sin usar un "
318+ "valor. (Si realmente deseas truncado siempre puedes añadir una operación de "
319+ "rebanado, como en ``x.ljust(n)[:n]``.)"
322320
323321#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:246
324322msgid ""
@@ -373,13 +371,15 @@ msgid ""
373371"reading and writing. The *mode* argument is optional; ``'r'`` will be "
374372"assumed if it's omitted."
375373msgstr ""
376- "Cuando se lee en modo texto, por defecto se convierten los fines de lineas "
377- "que son específicos a las plataformas (``\\ n`` en Unix, ``\\ r\\ n`` en "
378- "Windows) a solamente ``\\ n``. Cuando se escribe en modo texto, por defecto "
379- "se convierten los ``\\ n`` a los finales de linea específicos de la "
380- "plataforma. Este cambio automático está bien para archivos de texto, pero "
381- "corrompería datos binarios como los de archivos :file:`JPEG` o :file:`EXE`. "
382- "Asegurate de usar modo binario cuando leas y escribas tales archivos."
374+ "El primer argumento es una cadena que contiene el nombre del fichero. El "
375+ "segundo argumento es otra cadena que contiene unos pocos caracteres "
376+ "describiendo la forma en que el fichero será usado. *mode* puede ser ``'r'`` "
377+ "cuando el fichero solo se leerá, ``'w'`` para solo escritura (un fichero "
378+ "existente con el mismo nombre se borrará) y ``'a'`` abre el fichero para "
379+ "agregar.; cualquier dato que se escribe en el fichero se añade "
380+ "automáticamente al final. ``'r+'`` abre el fichero tanto para lectura como "
381+ "para escritura. El argumento *mode* es opcional; se asume que se usará "
382+ "``'r'`` si se omite."
383383
384384#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:302
385385msgid ""
@@ -390,11 +390,13 @@ msgid ""
390390"`binary mode`: now the data is read and written in the form of bytes "
391391"objects. This mode should be used for all files that don't contain text."
392392msgstr ""
393- "Es una buena práctica usar la declaración :keyword:`with` cuando manejamos "
394- "objetos archivo. Tiene la ventaja que el archivo es cerrado apropiadamente "
395- "luego de que el bloque termina, incluso si se generó una excepción. También "
396- "es mucho más corto que escribir los equivalentes bloques :keyword:`try`\\ -"
397- "\\ :keyword:`finally`."
393+ "Normalmente, los ficheros se abren en :dfn:`modo texto`, significa que lees "
394+ "y escribes caracteres desde y hacia el fichero, el cual se codifica con una "
395+ "codificación específica. Si no se especifica la codificación el valor por "
396+ "defecto depende de la plataforma (ver :func:`open`). ``'b'`` agregado al "
397+ "modo abre el fichero en :dfn:`modo binario`: y los datos se leerán y "
398+ "escribirán en forma de objetos de bytes. Este modo debería usarse en todos "
399+ "los ficheros que no contienen texto."
398400
399401#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:309
400402msgid ""