@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111"Project-Id-Version :Python 3.8\n "
1212"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1313"POT-Creation-Date :2020-05-05 12:54+0200\n "
14- "PO-Revision-Date :2020-06-06 23:55 -0300\n "
14+ "PO-Revision-Date :2020-06-10 18:35 -0300\n "
1515"Language-Team :python-doc-es\n "
1616"MIME-Version :1.0\n "
1717"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -96,15 +96,16 @@ msgstr ""
9696
9797#: ../Doc/library/tkinter.rst:35
9898msgid "On-line reference material."
99- msgstr "Materialon-line de referencia."
99+ msgstr "Materialonline de referencia."
100100
101101#: ../Doc/library/tkinter.rst:38
102102msgid "`Tkinter docs from effbot <http://effbot.org/tkinterbook/>`_"
103103msgstr "`Documentos de Tkinter de effbot <http://effbot.org/tkinterbook/>`_"
104104
105+ # pasé Tkinter con mayúscula
105106#: ../Doc/library/tkinter.rst:38
106107msgid "Online reference for tkinter supported by effbot.org."
107- msgstr "Referencia en línea paratkinter producida por effbot.org."
108+ msgstr "Referencia en línea paraTkinter producida por effbot.org."
108109
109110# Mantuve los nombres de libros en inglés. Miré rápido y parece que no hay versiones en español.
110111#: ../Doc/library/tkinter.rst:41
@@ -157,8 +158,8 @@ msgid ""
157158"Most commands are available as :mod:`tkinter` or :mod:`tkinter.ttk` classes. "
158159"Change '8.6' to match the version of your Tcl/Tk installation."
159160msgstr ""
160- "La mayoría de los comandos están disponibles como :mod:`tkinter` o :mod:` "
161- "tkinter.ttk`. Cambie a '8.6' para que coincida con la versión de su "
161+ "La mayoría de los comandos están disponibles como :mod:`tkinter` o :mod:"
162+ "` tkinter.ttk`. Cambie a '8.6' para que coincida con la versión de su "
162163"instalación Tcl/Tk."
163164
164165#: ../Doc/library/tkinter.rst:56
@@ -468,7 +469,7 @@ msgid ""
468469"for the novice. The book is not exhaustive, and for many details it defers "
469470"to the man pages."
470471msgstr ""
471- "Addison-Wesley publica un libro llamado\" Tcl and the Tk Toolkit\" de John "
472+ "Addison-Wesley publica un libro llamado* \" Tcl and the Tk Toolkit\" * de John "
472473"Ousterhout (ISBN 0-201-63337-X) que es una buena introducción a Tcl y Tk "
473474"para novatos. El libro no es exhaustivo y para muchos detalles difiere de "
474475"las páginas del manual."
@@ -623,8 +624,8 @@ msgstr ""
623624"Una vez creado, la ruta de acceso al widget se convierte en un nuevo "
624625"comando. Este nuevo *comando de widget* es el identificador para que el "
625626"nuevo widget realice alguna *acción*. En C, expresarías esto como "
626- "someAction(fred, someOptions); en C++, expresarías esto como fred."
627- "someAction(someOptions), y en Tk::"
627+ "* someAction(fred, someOptions)* ; en C++, expresarías esto como* fred."
628+ "someAction(someOptions)* , y en Tk::"
628629
629630#: ../Doc/library/tkinter.rst:297
630631msgid "Note that the object name, ``.fred``, starts with a dot."
@@ -712,7 +713,6 @@ msgstr ""
712713# en la web encontré "empaquetador", "empacador"... ¿?
713714# geometry manager == administrador de diseño de pantalla ?
714715#: ../Doc/library/tkinter.rst:340
715- #, fuzzy
716716msgid ""
717717"To give a widget to the packer (geometry manager), you call pack with "
718718"optional arguments. In Tkinter, the Pack class holds all this "
@@ -722,9 +722,9 @@ msgid ""
722722"documentation for additional information on the Form geometry manager. ::"
723723msgstr ""
724724"Para pasar el widget al empaquetador (que administra el diseño de la "
725- "pantalla) en Tk, llame al comando pack con argumentos opcionales. En "
726- "Tkinter, la clase Pack tiene todas estas funcionalidades y las diferentes "
727- "formas del comando pack se implementan como métodos. Todos los widgets en :"
725+ "pantalla) en Tk, llame al comando* pack* con argumentos opcionales. En "
726+ "Tkinter, la clase* Pack* tiene todas estas funcionalidades y las diferentes "
727+ "formas del comando* pack* se implementan como métodos. Todos los widgets en :"
728728"mod:`tkinter` son subclases del empaquetador, por lo que heredan todos los "
729729"métodos de empaquetado. Consulte la documentación del módulo :mod:`tkinter."
730730"tix` para obtener más información sobre el administrador de diseño de "
@@ -1178,7 +1178,6 @@ msgid "The Window Manager"
11781178msgstr "El gestor de ventanas"
11791179
11801180#: ../Doc/library/tkinter.rst:576
1181- #, fuzzy
11821181msgid ""
11831182"In Tk, there is a utility command, ``wm``, for interacting with the window "
11841183"manager. Options to the ``wm`` command allow you to control things like "
@@ -1191,11 +1190,10 @@ msgstr ""
11911190"ventanas. Las opciones del comando ``wm`` le permiten controlar cosas como "
11921191"títulos, ubicación, iconos de ventana y similares. En :mod:`tkinter`, estos "
11931192"comandos se han implementado como métodos de la clase :class:`Wm`. Los "
1194- "widgets de Toplevel son subclases de :class:`Wm`, por lo que se puede llamar "
1195- "directamente a los métodos de :class:`Wm`."
1193+ "widgets de* Toplevel* son subclases de :class:`Wm`, por lo que se puede "
1194+ "llamar directamente a los métodos de :class:`Wm`."
11961195
11971196#: ../Doc/library/tkinter.rst:583
1198- #, fuzzy
11991197msgid ""
12001198"To get at the toplevel window that contains a given widget, you can often "
12011199"just refer to the widget's master. Of course if the widget has been packed "
@@ -1205,7 +1203,7 @@ msgid ""
12051203"fact that this function is part of the implementation, and not an interface "
12061204"to Tk functionality."
12071205msgstr ""
1208- "Para acceder a la ventana Toplevel que contiene un objeto gráfico dado, a "
1206+ "Para acceder a la ventana* Toplevel* que contiene un objeto gráfico dado, a "
12091207"menudo puede simplemente referirse al padre de este objeto gráfico. Por "
12101208"supuesto, si el objeto gráfico fue empaquetado dentro de un marco, el padre "
12111209"no representará la ventana de nivel superior. Para acceder a la ventana de "
@@ -1648,8 +1646,8 @@ msgid ""
16481646"characters in an Entry widget, or to particular menu items in a Menu widget."
16491647msgstr ""
16501648"Muchos widgets requieren que se pase un parámetro *índice*. Se utiliza para "
1651- "señalar ubicaciones específicas en el widget de texto,carácteres "
1652- "especificos en el widget de entrada, o elementos particulares en el widget "
1649+ "señalar ubicaciones específicas en el widget de texto,caracteres "
1650+ "específicos en el widget de entrada, o elementos particulares en el widget "
16531651"de menú."
16541652
16551653#: ../Doc/library/tkinter.rst:760
@@ -1680,7 +1678,7 @@ msgstr ""
16801678
16811679#: ../Doc/library/tkinter.rst:789
16821680msgid "Menu indexes (menu.invoke(), menu.entryconfig(), etc.)"
1683- msgstr "Índices de menú (menu.invoke(), menu.entryconfig(), etc.)"
1681+ msgstr "Índices de menú (* menu.invoke()*, * menu.entryconfig()* , etc.)"
16841682
16851683#: ../Doc/library/tkinter.rst:767
16861684msgid ""
@@ -1726,11 +1724,10 @@ msgid ""
17261724"used with menu.activate() to deactivate all entries, and finally,"
17271725msgstr ""
17281726"la cadena de caracteres ``\" none\" ``, que indica que no hay entrada de menú, "
1729- "usado frecuentemente con menu.activate() para desactivar todas las entradas; "
1730- "y, finalmente,"
1727+ "usado frecuentemente con* menu.activate()* para desactivar todas las "
1728+ "entradas; y, finalmente,"
17311729
17321730#: ../Doc/library/tkinter.rst:784
1733- #, fuzzy
17341731msgid ""
17351732"a text string that is pattern matched against the label of the menu entry, "
17361733"as scanned from the top of the menu to the bottom. Note that this index "
@@ -1742,8 +1739,8 @@ msgstr ""
17421739"menú, tal como se explora desde la parte superior del menú hasta la parte "
17431740"inferior. Tenga en cuenta que este tipo de índice se considera después de "
17441741"todos los demás, lo que significa que las coincidencias para los elementos "
1745- "del menú etiquetados last, activeo nonepueden interpretarse como los "
1746- "literales anteriores, más bien ."
1742+ "del menú etiquetados`` last``, ``active``, o ``none`` pueden interpretarse "
1743+ "de hecho como los literales anteriores ."
17471744
17481745#: ../Doc/library/tkinter.rst:792
17491746msgid "Images"