@@ -73,7 +73,7 @@ msgid ""
7373"`comparisons` for more information about rich comparisons."
7474msgstr ""
7575"Realiza\" comparaciones enriquecidas\" entre *a* y *b*. Específicamente, ``lt(a, "
76- "b)`` es equivalente a ``a <b``, ``le(a, b)`` es equivalente a ``a <= b``, "
76+ "b)`` es equivalente a ``a <
7777"``eq(a, b)`` es equivalente a ``a == b``, ``ne(a, b)`` es equivalente a ``a !"
7878"= b``, ``gt(a, b)`` es equivalente a ``a > b`` y ``ge(a, b)`` es equivalente "
7979"a ``a >= b``. Tenga en cuenta que estas funciones pueden devolver cualquier "
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid ""
106106"Return :const:`True` if *obj* is true, and :const:`False` otherwise. This "
107107"is equivalent to using the :class:`bool` constructor."
108108msgstr ""
109- "Retorna :const:`True` si *obj* estrue , y :const:`False` de lo contrario. "
109+ "Retorna :const:`True` si *obj* esverdadero , y :const:`False` de lo contrario. "
110110"Esto equivale a usar el constructor :class:`bool`."
111111
112112#: ../Doc/library/operator.rst:75
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Retorna el valor absoluto de *obj*."
127127
128128#: ../Doc/library/operator.rst:95
129129msgid "Return ``a + b``, for *a* and *b* numbers."
130- msgstr "Retorna ``a + b``, parados números *a* y *b*."
130+ msgstr "Retorna ``a + b``, paralos números *a* y *b*."
131131
132132#: ../Doc/library/operator.rst:101
133133msgid "Return the bitwise and of *a* and *b*."
@@ -160,15 +160,15 @@ msgstr "Retorna ``a % b``."
160160
161161#: ../Doc/library/operator.rst:139
162162msgid "Return ``a * b``, for *a* and *b* numbers."
163- msgstr "Retorna ``a * b``, parados números *a* y *b*."
163+ msgstr "Retorna ``a * b``, paralos números *a* y *b*."
164164
165165#: ../Doc/library/operator.rst:145
166166msgid "Return ``a @ b``."
167167msgstr "Retorna ``a @ b``."
168168
169169#: ../Doc/library/operator.rst:153
170170msgid "Return *obj* negated (``-obj``)."
171- msgstr "Retorna *obj* negado (``` -obj``)."
171+ msgstr "Retorna *obj* negado (``-obj``)."
172172
173173#: ../Doc/library/operator.rst:159
174174msgid "Return the bitwise or of *a* and *b*."
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Retorna *obj* positivo (``+obj``)."
180180
181181#: ../Doc/library/operator.rst:171
182182msgid "Return ``a ** b``, for *a* and *b* numbers."
183- msgstr "Retorna ``a ** b``, parados números *a* y *b*."
183+ msgstr "Retorna ``a ** b``, paralos números *a* y *b*."
184184
185185#: ../Doc/library/operator.rst:177
186186msgid "Return *a* shifted right by *b*."
@@ -196,13 +196,13 @@ msgid ""
196196"\" true\" division."
197197msgstr ""
198198"Retorna ``a / b`` donde 2/3 es .66 en lugar de 0. Esto también se conoce "
199- "como\" división real\" (*true division*)."
199+ "como división\" real\" (*true division*)."
200200
201201#: ../Doc/library/operator.rst:196
202202msgid "Return the bitwise exclusive or of *a* and *b*."
203203msgstr ""
204- "Retorna la disyunción exclusiva bit a bit (*bitwise exclusive or*, o "
205- "*bitwise XOR*) de *a* y *b*."
204+ "Retorna la disyunción exclusiva bit a bit (*bitwise exclusive or*) "
205+ "de *a* y *b*."
206206
207207#: ../Doc/library/operator.rst:199
208208msgid ""
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
214214
215215#: ../Doc/library/operator.rst:204
216216msgid "Return ``a + b`` for *a* and *b* sequences."
217- msgstr "Retorna ``a + b`` parados secuencias *a* y *b*."
217+ msgstr "Retorna ``a + b`` paralas secuencias *a* y *b*."
218218
219219#: ../Doc/library/operator.rst:210
220220msgid "Return the outcome of the test ``b in a``. Note the reversed operands."