Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commiteab8fd9

Browse files
authored
Merge pull request#131 from cmaureir/traduccion-allocation
2 parents50c3fe1 +c0a2878 commiteab8fd9

File tree

1 file changed

+37
-7
lines changed

1 file changed

+37
-7
lines changed

‎c-api/allocation.po

Lines changed: 37 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,25 +1,27 @@
11
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
22
# This file is distributed under the same license as the Python package.
3-
# Maintained by the python-doc-es workteam.
3+
# Maintained by the python-doc-es workteam.
44
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
55
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
66
#
7-
#,fuzzy
87
msgid ""
98
msgstr ""
109
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1110
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1211
"POT-Creation-Date:2019-05-06 11:59-0400\n"
13-
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
14-
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12+
"PO-Revision-Date:2020-05-08 01:33+0200\n"
1513
"Language-Team:python-doc-es\n"
1614
"MIME-Version:1.0\n"
1715
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
1816
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
17+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18+
"Last-Translator:\n"
19+
"Language:es\n"
20+
"X-Generator:Poedit 2.3\n"
1921

2022
#:../Doc/c-api/allocation.rst:6
2123
msgid"Allocating Objects on the Heap"
22-
msgstr""
24+
msgstr"Asignación de objetos en el montículo"
2325

2426
#:../Doc/c-api/allocation.rst:17
2527
msgid""
@@ -29,12 +31,18 @@ msgid ""
2931
"detector's set of observed objects. Other fields of the object are not "
3032
"affected."
3133
msgstr""
34+
"Inicializa un objeto *op* recientemente asignado con su tipo y referencia "
35+
"inicial. Retorna el objeto inicializado. Si *type* indica que el objeto "
36+
"participa en el detector de basura cíclico, se agrega al conjunto de objetos "
37+
"observados del detector. Otros campos del objeto no se ven afectados."
3238

3339
#:../Doc/c-api/allocation.rst:26
3440
msgid""
3541
"This does everything :c:func:`PyObject_Init` does, and also initializes the "
3642
"length information for a variable-size object."
3743
msgstr""
44+
"Esto hace todo lo que :c:func:`PyObject_Init` hace, y también inicializa la "
45+
"información de longitud para un objeto de tamaño variable."
3846

3947
#:../Doc/c-api/allocation.rst:32
4048
msgid""
@@ -44,6 +52,11 @@ msgid ""
4452
"the memory allocation is determined from the :c:member:`~PyTypeObject."
4553
"tp_basicsize` field of the type object."
4654
msgstr""
55+
"Asigna un nuevo objeto Python usando el tipo de estructura de C *TYPE* y el "
56+
"objeto tipo Python *type*. Los campos no definidos por el encabezado del "
57+
"objeto Python no se inicializan;el conteo de referencias del objeto será "
58+
"uno. El tamaño de la asignación de memoria se determina a partir del campo :"
59+
"c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` del tipo de objeto."
4760

4861
#:../Doc/c-api/allocation.rst:41
4962
msgid""
@@ -56,6 +69,15 @@ msgid ""
5669
"Embedding the array of fields into the same allocation decreases the number "
5770
"of allocations, improving the memory management efficiency."
5871
msgstr""
72+
"Asigna un nuevo objeto Python usando el tipo de estructura de C *TYPE* y el "
73+
"objeto tipo Python *type*. Los campos no definidos por el encabezado del "
74+
"objeto Python no se inicializan. La memoria asignada permite los campos de "
75+
"la estructura *TYPE* más los campos *size* del tamaño dado por el campo :c:"
76+
"member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` de *type*. Esto es útil para implementar "
77+
"objetos como tuplas, que pueden determinar su tamaño en el momento de la "
78+
"construcción. Incrustar el arreglo de campos en la misma asignación "
79+
"disminuye el número de asignaciones, mejorando la eficiencia de la gestión "
80+
"de memoria."
5981

6082
#:../Doc/c-api/allocation.rst:53
6183
msgid""
@@ -65,18 +87,26 @@ msgid ""
6587
"fields of the object should not be accessed after this call as the memory is "
6688
"no longer a valid Python object."
6789
msgstr""
90+
"Libera memoria asignada a un objeto usando :c:func:`PyObject_New` o :c:func:"
91+
"`PyObject_NewVar`. Esto normalmente se llama desde el manejador :c:member:"
92+
"`~PyTypeObject.tp_dealloc` especificado en el tipo de objeto. No se debe "
93+
"acceder a los campos del objeto después de esta llamada, ya que la memoria "
94+
"ya no es un objeto Python válido."
6895

6996
#:../Doc/c-api/allocation.rst:62
7097
msgid""
7198
"Object which is visible in Python as ``None``. This should only be accessed "
7299
"using the :c:macro:`Py_None` macro, which evaluates to a pointer to this "
73100
"object."
74101
msgstr""
102+
"Objeto que es visible en Python como ``None``. Esto solo se debe acceder "
103+
"utilizando el macro :c:macro:`Py_None`, que se evalúa como un puntero a este "
104+
"objeto."
75105

76106
#:../Doc/c-api/allocation.rst:69
77107
msgid":c:func:`PyModule_Create`"
78-
msgstr""
108+
msgstr":c:func:`PyModule_Create`"
79109

80110
#:../Doc/c-api/allocation.rst:70
81111
msgid"To allocate and create extension modules."
82-
msgstr""
112+
msgstr"Para asignar y crear módulos de extensión."

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp