Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commite6ee37c

Browse files
committed
Archivo hasta la línea 775
1 parente03e3a4 commite6ee37c

File tree

1 file changed

+28
-31
lines changed

1 file changed

+28
-31
lines changed

‎library/stdtypes.po

Lines changed: 28 additions & 31 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2022-10-25 19:47+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date:2022-11-08 23:30-0600\n"
14+
"PO-Revision-Date:2022-11-13 20:22-0600\n"
1515
"Last-Translator:José Luis Salgado Banda\n"
1616
"Language-Team:python-doc-es\n"
1717
"Language:es\n"
@@ -398,7 +398,6 @@ msgid "Numeric Types --- :class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`"
398398
msgstr"Tipos numéricos --- :class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`"
399399

400400
#:../Doc/library/stdtypes.rst:215
401-
#,fuzzy
402401
msgid""
403402
"There are three distinct numeric types: :dfn:`integers`, :dfn:`floating "
404403
"point numbers`, and :dfn:`complex numbers`. In addition, Booleans are a "
@@ -412,19 +411,19 @@ msgid ""
412411
"numeric types :mod:`fractions.Fraction`, for rationals, and :mod:`decimal."
413412
"Decimal`, for floating-point numbers with user-definable precision.)"
414413
msgstr""
415-
"Hay tres tipos numéricos distintos: :dfn:`enteros`, :dfn:`números en coma "
416-
"flotante`y :dfn:`números complejos`. Además, los booleanos son un subtipo de "
414+
"Hay tres tipos numéricos distintos: :dfn:`integers`, :dfn:`floating point "
415+
"numbers`y :dfn:`complex numbers`. Además, los booleanos son un subtipo de "
417416
"los enteros. Los enteros tiene precisión ilimitada. Los números en coma "
418-
"flotante se implementan normalmente usando el tipo :c:type:`double` de C; "
419-
"Hay más información sobre la precisión y la representación interna de los "
417+
"flotante se implementan normalmente usando el tipo :c:expr:`double` de C; "
418+
"hay más información sobre la precisión y la representación interna de los "
420419
"números en coma flotante usadas por la máquina sobre la que se ejecuta tu "
421420
"programa en :data:`sys.float_info`. Los números complejos tienen una parte "
422421
"real y otra imaginaria, ambas representadas con números en coma flotante. "
423422
"Para extraer estas partes del número complejo *z* se usan los métodos ``z."
424423
"real`` y ``z.imag``. (La librería estándar incluye tipos numéricos "
425424
"adicionales: :mod:`fractions.Fraction` para números racionales y :mod:"
426425
"`decimal.Decimal` para números en coma flotante con precisión definida por "
427-
"el usuario)."
426+
"el usuario.)"
428427

429428
#:../Doc/library/stdtypes.rst:237
430429
msgid""
@@ -436,15 +435,15 @@ msgid ""
436435
"with a zero real part) which you can add to an integer or float to get a "
437436
"complex number with real and imaginary parts."
438437
msgstr""
439-
"Los números se crean a partir deuna expresión literal, o como resultado de "
440-
"una combinación de funcionespredefinidas y operadores. Expresiones "
441-
"literalesde números (incluyendo números expresados en hexadecimal, octal o "
442-
"binario)producen enteros. Si la expresión literal contiene un punto decimal "
443-
"o unsigno de exponente, se genera un número en coma flotante. Si se añade "
444-
"comosufijo una ``'j'`` o una ``'J'`` a un literal numérico, se genera un "
445-
"númeroimaginario puro (Un número complejo con la parte real a cero), que se "
446-
"puedesumar a un número entero o de coma flotante para obtener un número "
447-
"complejocon parte real e imaginaria."
438+
"Los números se crean a partir deliterales numéricos, o como resultado de "
439+
"una combinación de funcionesintegradas y operadores. Expresiones literales "
440+
"de números (incluyendo números expresados en hexadecimal, octal o binario) "
441+
"producen enteros. Si la expresión literal contiene un punto decimal o un "
442+
"signo de exponente, se genera un número en coma flotante. Si se añade como "
443+
"sufijo una ``'j'`` o una ``'J'`` a un literal numérico, se genera un número "
444+
"imaginario puro (un número complejo con la parte real a cero), que se puede "
445+
"sumar a un número entero o de coma flotante para obtener un número complejo "
446+
"con parte real e imaginaria."
448447

449448
#:../Doc/library/stdtypes.rst:262
450449
msgid""
@@ -455,13 +454,13 @@ msgid ""
455454
"of different types behaves as though the exact values of those numbers were "
456455
"being compared. [2]_"
457456
msgstr""
458-
"Python soporta completamente una aritmética mixta:Cuando un operador "
459-
"binario de tipo aritmético se encuentra con que losoperadores son de tipos "
460-
"diferentes, el operando con el tipo de dato más\"estrecho\" o restrictivo "
461-
"se convierte oamplia hasta el nivel del otro operando. Los enteros son más "
462-
"\"estrechos\" que los decoma flotante, quea su vez sonmásestrechos que "
463-
"los números complejos. Las comparaciones entre números de diferentes tipos "
464-
"secomportan como si se compararan los valores exactos de estos. [2]_"
457+
"Python soporta completamente una aritmética mixta:cuando un operador "
458+
"binario de tipo aritmético se encuentra con que losoperandos son de tipos "
459+
"numéricosdiferentes, el operando con el tipo de dato más\"estrecho\" o "
460+
"restrictivose convierte oamplía hasta el nivel del otro operando, donde el "
461+
"número entero es más estrecho que elcoma flotante, queesmásestrecho que "
462+
"el número complejo. Las comparaciones entre números de diferentes tipos se "
463+
"comportan como si se compararan los valores exactos de estos. [2]_"
465464

466465
#:../Doc/library/stdtypes.rst:268
467466
msgid""
@@ -477,7 +476,7 @@ msgid ""
477476
"priorities of the operations, see :ref:`operator-summary`):"
478477
msgstr""
479478
"Todos los tipos numéricos (menos los complejos) soportan las siguientes "
480-
"operaciones (Para las prioridades de las operaciones, véase :ref:`operator-"
479+
"operaciones (para las prioridades de las operaciones, véase :ref:`operator-"
481480
"summary`):"
482481

483482
#:../Doc/library/stdtypes.rst:275
@@ -530,7 +529,7 @@ msgstr "``x % y``"
530529

531530
#:../Doc/library/stdtypes.rst:288
532531
msgid"remainder of ``x / y``"
533-
msgstr"resto o residuo de*x* por *y*"
532+
msgstr"resto o residuo de``x / y``"
534533

535534
#:../Doc/library/stdtypes.rst:290
536535
msgid"``-x``"
@@ -582,7 +581,7 @@ msgstr "``float(x)``"
582581

583582
#:../Doc/library/stdtypes.rst:299
584583
msgid"*x* converted to floating point"
585-
msgstr"valor de *x* convertido a número depunto flotante"
584+
msgstr"valor de *x* convertido a número decoma flotante"
586585

587586
#:../Doc/library/stdtypes.rst:299
588587
msgid"\\(4)\\(6)"
@@ -714,14 +713,12 @@ msgstr ""
714713
"con la propiedad ``Nd``)."
715714

716715
#:../Doc/library/stdtypes.rst:356
717-
#,fuzzy
718716
msgid""
719717
"See https://www.unicode.org/Public/14.0.0/ucd/extracted/DerivedNumericType."
720718
"txt for a complete list of code points with the ``Nd`` property."
721719
msgstr""
722-
"En https://www.unicode.org/Public/13.0.0/ucd/extracted/DerivedNumericType."
723-
"txt se puede consultar una lista completa de los puntos de código con la "
724-
"propiedad ``Nd``."
720+
"Véase https://www.unicode.org/Public/14.0.0/ucd/extracted/DerivedNumericType."
721+
"txt para una lista completa de los puntos de código con la propiedad ``Nd``."
725722

726723
#:../Doc/library/stdtypes.rst:360
727724
msgid""
@@ -749,7 +746,7 @@ msgid ""
749746
"defaults to 0."
750747
msgstr""
751748
"El valor de *x* redondeado a *n* dígitos, redondeando la mitad al número par "
752-
"más cercano (Redondeo del banquero). Si no se especifica valor para *n*, se "
749+
"más cercano (redondeo del banquero). Si no se especifica valor para *n*, se "
753750
"asume 0."
754751

755752
#:../Doc/library/stdtypes.rst:373

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp