@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
134134"La función :func:`Screen` devuelve un objeto *singleton* de la subclase :"
135135"class:`TurtleScreen`. Esta función debe utilizarse cuando :mod:`turtle` se "
136136"usa como una herramienta independiente para hacer gráficos. Siendo un objeto "
137- "* singleton* , no es posible que tenga herencias de su clase."
137+ "singleton, no es posible que tenga herencias de su clase."
138138
139139#: ../Doc/library/turtle.rst:68
140140msgid ""
@@ -172,7 +172,7 @@ msgid ""
172172"procedure-oriented interface."
173173msgstr ""
174174"Todos los métodos de *RawTurtle/Turtle* también existen como funciones. Por "
175- "ejemplo. como parte de la interface orientada a procedimientos."
175+ "ejemplo, como parte de la interface orientada a procedimientos."
176176
177177#: ../Doc/library/turtle.rst:82
178178msgid ""
@@ -210,15 +210,15 @@ msgstr ""
210210
211211#: ../Doc/library/turtle.rst:98
212212msgid "Overview of available Turtle and Screen methods"
213- msgstr "Reseña de los métodos disponibles para* Turtle* y *Screen*"
213+ msgstr "Reseña de los métodos disponibles para Turtle y *Screen*"
214214
215215#: ../Doc/library/turtle.rst:101
216216msgid "Turtle methods"
217- msgstr "Métodos* Turtle* "
217+ msgstr "Métodos Turtle"
218218
219219#: ../Doc/library/turtle.rst:132 ../Doc/library/turtle.rst:242
220220msgid "Turtle motion"
221- msgstr "Movimiento dela tortuga "
221+ msgstr "Movimiento deTurtle "
222222
223223#: ../Doc/library/turtle.rst:120
224224msgid "Move and draw"
@@ -687,7 +687,7 @@ msgid ""
687687"Move the turtle forward by the specified *distance*, in the direction the "
688688"turtle is headed."
689689msgstr ""
690- "Mover hacia adelante lala tortuga la *ditancia * especificada, en la "
690+ "Mover hacia adelante la tortuga la *ditance * especificada, en la "
691691"dirección en la que la tortuga apunta."
692692
693693#: ../Doc/library/turtle.rst:269 ../Doc/library/turtle.rst:473
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "un número o un par/vector de números"
732732
733733#: ../Doc/library/turtle.rst:344
734734msgid "a number or ``None``"
735- msgstr "un número o `
735+ msgstr "un número o `` None``"
736736
737737#: ../Doc/library/turtle.rst:346
738738msgid ""
@@ -854,7 +854,7 @@ msgid ""
854854"automatically. May be used to draw regular polygons."
855855msgstr ""
856856"Como el círculo se aproxima a un polígono regular inscripto, *steps* "
857- "determina el número de pasos a usar.SI no se da, será calculado "
857+ "determina el número de pasos a usar.Si no se da, será calculado "
858858"automáticamente. Puede ser usado para dibujar polígonos regulares."
859859
860860#: ../Doc/library/turtle.rst:511
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr "Baja el lápiz -- dibuja mientras se mueve."
10461046
10471047#: ../Doc/library/turtle.rst:811
10481048msgid "Pull the pen up -- no drawing when moving."
1049- msgstr "Sube el lápiz -- no dibuja mientras se mueve."
1049+ msgstr "Levanta el lápiz -- no dibuja mientras se mueve."
10501050
10511051#: ../Doc/library/turtle.rst:817
10521052msgid "a positive number"
@@ -1336,7 +1336,7 @@ msgstr "Ver también: Método *Screeen* :func:`colormode`."
13361336
13371337#: ../Doc/library/turtle.rst:1032
13381338msgid "Return fillstate (``True`` if filling, ``False`` else)."
1339- msgstr "Devuelve *fillstate* (``True`` si está lleno, sino``False``)."
1339+ msgstr "Devuelve *fillstate* (``True`` si está lleno, sino
13401340
13411341#: ../Doc/library/turtle.rst:1047
13421342msgid "To be called just before drawing a shape to be filled."
@@ -1389,11 +1389,11 @@ msgstr "True/False"
13891389
13901390#: ../Doc/library/turtle.rst:1102
13911391msgid "one of the strings\" left\" ,\" center\" or right\" "
1392- msgstr "una de las frases* \" left*, *center* o *right\" * "
1392+ msgstr "una de las frases\" * left*\" , \" *center*\" o\" *right* \" "
13931393
13941394#: ../Doc/library/turtle.rst:1103
13951395msgid "a triple (fontname, fontsize, fonttype)"
1396- msgstr "untrió (nombre de fuente, tamaño de fuente, tipo de fuente)"
1396+ msgstr "untrio (nombre de fuente, tamaño de fuente, tipo de fuente)"
13971397
13981398#: ../Doc/library/turtle.rst:1105
13991399msgid ""